divendres, 29 de febrer del 2008

Paremiologia al metro

Aquest matí era al metro llegint Paremiologia, de Maria Conca, per preparar el vocabulari que em demanen com a memòria final del Màster on line en terminologia que estic fent a l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona.

La senyora del davant estava molt entretinguda amb el sudoku que estava emplenant la xicota del seu costat. Tan entretinguda, que em pensava que anaven juntes. Però no. Un parell d'estacions abans de la meva destinació ha baixat la xicota del sudoku i la senyora s'ha quedat sense entreteniment visual.

I llavors s'ha fixat en el llibre que jo llegia i subratllava. I mira que miraràs, però sense dir res.

Quan al cap d'una bona estona ha vist que m'aixecava per baixar, no se n'ha pogut estar i m'ha preguntat:

─Perdona, què estudia la paremiologia?

I jo, un cop sortit de l'astorament inicial, quan no esperes que algú que no coneixes se t'adreci amb una pregunta sobtada, li he respost:

─Els refranys!

I he baixat del metro, content d'haver contribuït a la difusió i recuperació d'aquest terme que ja fa tants anys que m'acompanya.

Després he pensat que mai m'ha agradat folrar els llibres perquè no es vegi la portada, potser perquè mai m'he hagut d'amagar de cap lectura que he fet... i que portaré més sovint aquest llibre sota el braç per continuar amb la meva croada.

dijous, 28 de febrer del 2008

Reciclar continguts

En un comentari, algú es queixava de les hores que es passava la seva parella a l'ordinador. Discussió recurrent, que podem remuntar als orígens de la informàtica i que podem aplicar a qualsevol dedicació o afició. O a la feina, als qui tenen aquest vici.

D'entrada, i encara que no sóc psicòleg, val a dir que la percepció d'un i altre del pas del temps i de la dedicació és força diferent. I no sabríem a qui donar la raó. És allò que les hores no passen igual de ràpides quan estem passant-ho bé que quan estem pendents del rellotge. No descobreixo pas la sopa d'all.

És ben cert que tenir un blog demana una constància i una dedicació no avaluable en hores. I als fruits ens remetem. Altra cosa és l'efectivitat i que la inversió en hores es correspongui amb un resultat vistós i avaluable.

En aquest punt volia centrar la reflexió d'avui: en ser efectius amb el que fem.

Quan vaig iniciar-me en la informàtica, em van ensenyar que allò que escrius o arxives en qualsevol format, després es pot recuperar o convertir a molts altres formats, sense necessitat d'haver-ho de tornar a escriure. O almenys aquesta és la teoria.

En funció de la nostra creativitat i imaginació farem d'aquesta gènesi inicial molts altres diversos materials relacionats, comunicats, complementaris...

De vegades amb ben poc s'arriba lluny. O, amb poc esforç, podem donar sortida i nodrir moltes diverses fonts amb formats i continguts que convergeixen en l'origen, però que divergeixen en la forma i destinació.

Per això de vegades no puc evitar un esbós de somriure quan algú em diu: d'on treus el temps per mantenir tants blogs alhora? Tot és relatiu i amb efectivitat i reciclatge de vegades podem donar una imatge desmesurada del que estem fent.

Jo aplico aquesta teoria a la paremiosfera, la blogosfera paremiològica teixida a partir dels continguts del portal refranys.com.

I tot això no surt pas del no res: és el producte de quinze anys d'alimentar una base de dades sobre refranys, amb vora 250.000 registres, d'abastir una biblioteca especialitzada de més de 200 obres i de furgar, llegir i investigar sobre el tema d'una manera sostinguda i constant.

La clau: reciclar continguts. En un altre escrit us ho intentaré explicar amb exemples.

dilluns, 25 de febrer del 2008

Enllaços recomanats VII


Uns quants enllaços recomanats més per aquesta setmana que comença.
Com cada setmana em vull fer ressò dels nous llocs web que he conegut en el meu viatjar per la xarxa.

Què faig si...? Tercera edició de la guia de la Plataforma per la Llengua que pretén suggerir idees i alternatives d'actuació a totes aquelles persones preocupades per l'ús del català i que poden tenir dubtes davant determinades situacions que es poden trobar en la vida diària relacionades amb la llengua.
És de mala educació continuar una conversa en català quan algú se'm dirigeix inicialment en castellà? Tinc el dret de dirigir-me en català a un policia de l'Estat o a qualsevol altre funcionari? Les cartes i els menús d'un restaurant han d'ésser en llengua catalana? Em puc queixar perquè un producte no està etiquetat en català? Quina importància té el català dins el context mundial? Què puc fer jo per millorar l'ús de la llengua?

Gastroteca és un portal impulsat pel Departament d’Innovació, Universitats i Empresa amb l'objectiu de facilitar als restauradors, comerços de l’alimentació i consumidors en general el coneixement i l’accés als productes agroalimentaris catalans de qualitat. Accés als productes, on comprar-los, on tastar-los i receptes.


Fundació Palau. A Caldes d'Estrac. Fundació que es va inaugurar al mes de maig de l’any 2003 i que té com a vocació conservar, exhibir i difondre el fons artístic i documental de Josep Palau i Fabre.
Josep Palau i Fabre (Barcelona, 1917-2008) és un dels especialistes més prestigiosos sobre la vida i l’obra de Pablo Picasso, del qual també era amic personal.
Poeta, dramaturg, contista i assagista, és una de les grans personalitats de la literatura catalana dels nostres temps.

Girosfera. L'agrupació territorial de blogs de les comarques gironines ja té agregador de blogs i cerca per comarca i temàtica (que encara no funciona i que necessita, de pas, una repassada lingüística).

diumenge, 24 de febrer del 2008

Josep Palau i Fabre

Josep Palau i Fabre (Barcelona, 1917-2008) ha estat d'aquestes figures polifacètiques, polièdriques i absolutament multidisciplinars que costa d'enquadrar-lo en un sol àmbit, amb una sola biografia.

Deixo als entesos parlar de la figura i l'obra del poeta, dramaturg, contista, assagista... Només volia retre-li un humil homenatge en el moment del seu traspàs i destacar unes certes llums i ombres que es besllumen en el precís moment que ens deixa i marxa:
  • Llum, la seva, que seguirà regint la Fundació, que en vida va imaginar i dirigir a Caldes d'Estrac.
  • Llum la dels viquipedistes que en poques hores ja han actualitzat la seva fitxa a la Viquipèdia
  • Ombra, la que provoca saber que, sent un dels majors experts en l'obra de Picasso, queden sense publicar dues obres dedicades al pintor malagueny per manca de pressupost


COMIAT

Ja no sé escriure, ja no sé escriure més.
La tinta m'empastifa els dits, les venes...
--He deixat al paper tota la sang.

¿On podré dir, on podré deixar dit, on podré inscriure
la polpa del fruit d’or sinó en el fruit,
la tempesta en la sang sinó en la sang,
l’arbre i el vent sinó en el vent d'un arbre?
¿On podré dir la mort, sinó en la meva mort,
morint-me?
La resta són paraules...
Res no sabré ja escriure de millor.
Massa a prop de la vida visc.
Els mots se'm moren a dins
i jo visc en les coses.

Dins Atzucac, de Poemes de l'alquimista (1952)

dijous, 21 de febrer del 2008

Programa 6 - Un polsim de refranys

Un polsim de refranysJa podeu escoltar el sisè programa d'Un polsim de refranys, l'espai de refranys i dites de Ràdio Vallromanes, al 94.2 FM. En aquest segon programa del mes de febrer faig una menció especial de la festa del Carnestoltes i dels pronòstics meteorològics de la Candelera. Com sempre, llegim un seguit de refranys referits a aquesta festivitat i també donem l'equivalència castellana d'alguns refranys catalans i us plantegem al final del programa una qüestió que ens agradaria que encertéssiu. Tot amanit amb bona música de fons: John Denver canta Take me Home Country Road, i Sopa de Cabra i Gossos fan una interpretació vocal de L'Empordà.

Ràdio Vallromanes, 94.2 FMDes del blog del programa, podeu llegir un article referit a cada programa i podeu escoltar-lo amb un reproductor incrustat a l'inici de cada article. També, en la barra lateral dreta, teniu accés a reproduir des del web cada programa o a descarregar-vos-el en format mp3 (comprimit en un arxiu zip o sense comprimir).

Si ho voleu sentir durant la programació en directe de la Ràdio, ho podeu fer els dimarts a les 21.00 h, els dijous a les 10.00 h o els dissabtes a les 18.00 h.


(Escolteu el programa en directe)

dimecres, 20 de febrer del 2008

AVE, Caesar! Morituri te salutant!

Avui, que els diaris i les ràdios i les teles i tot Cristo s'omplia la boca de l'arribada del Tren d'Alta Velocitat (TGV) a Barcelona, només amb 16 anys de retard i encara sense connexió amb Europa ni amb l'Arc Mediterrani, els soferts usuaris de Rodalies tornàvem a patir una vegada més l'enèsim retard en al xarxa de Rodalia.

Un tren espatllat a l'entrada de l'estació de Sant Andreu Comtal ha provocat retards d'una hora (sí, una hora, i no pas els vint-i-cinc o trenta minuts que reconeix la companyia).

Massa pressa s'ha donat el senyor Morlán per tancar la paradeta del CECOF, el Centre Coordinador de les Operacions Ferroviàries, i agafar el primer TGV amb destinació a Madrid. És clar, el tren arriba a Barcelona i ja no ens hem de preocupar de res més!

Però les obres segueixen ara amunt, cap a Girona i la frontera francesa, i les incidències en aquesta zona es multipliquen exponencialment. Però és clar, a qui li importa que uns quants milers de treballadors no puguin desplaçar-se fins a la feina en condicions dignes i amb puntualitat?

Vergonyós i ultratjant. I com a bons provincians ens ha faltat temps per anar a retre cortesia a la Cort, pagant, és clar!

dimarts, 19 de febrer del 2008

Enllaços recomanats VI


I encara uns quants enllaços recomanats més per aquesta setmana que comença, que sembla molt prolífica pel que fa a notícies.

CatClàssica és el nou canal d'Internet que engega Catalunya Música i que emet ininterrompudament música d'autors i intèrprets catalans.

Açò és un blog, no pas un bloc és la campanya engegada per Jofre, de propagació del mot blog (amb G) en comptes de bloc quan es refereix a weblog.


Quatre cents aforismes catalans, de Joan Carles Amat, és un recull d'aforismes fet per un autor del segle XVII. L'obra digitalitzada per la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes correspon a l'edició de Cervera de 1796, publicada per la Imp. de la Pontificia, y Real Universitat. La primera edició és de 1636.
En vaig fer una recensió a la Biblioteca paremiològica.


L'Enciclopèdia Catalana ja es pot consultar gratuïtament per Internet. La Fundació Enciclopèdia Catalana posa en obert a internet tot el coneixement acumulat durant més de quaranta anys per la Gran Enciclopèdia Catalana (GEC). Destaca que és una iniciativa privada (de la societat civil, per tant) que s'autofinançarà i que estarà oberta a la participació dels usuaris en els nous continguts d'ampliació de l'obra.
Actualment l'obra conté els 150.000 registres de l'Enciclopèdia i els 83.500 del Diccionari de l'enciclopèdia. La previsió és que, la primavera d'enguany, la web reculli fins a 350.000 entrades, provinents dels darrers suplements, els anuaris, els atles i el nomenclàtor de Catalunya. Podeu seguir les novetats des del Bloc de l'Enciclopèdia.

EstatPropi.cat 2.0: estrena de la segona versió del web, millorada i amb la incorporació d'elements del web social. La iniciativa Sumem-nos al mapa per un Estat Propi s'ha creat des de la blogosfera catalana arran de la necessitat col·lectiva de saber quin és el suport popular per assolir un Estat Propi pels Països Catalans. A l'actualitat ja hi ha gairebé 18.000 adherits d'arreu dels Països Catalans. Podeu consultar totes les adhesions geolocalitzades, fer un seguiment de les notícies generades per la iniciativa, apuntar-vos al canal al Twitter o fer un seguiment de les estadístiques, entre moltes altres coses.

dilluns, 18 de febrer del 2008

Enllaços recomanats V


Uns quants enllaços recomanats més per aquesta setmana que comença.
Com cada setmana em vull fer ressò dels nous llocs web que he conegut en el meu viatjar per la xarxa.


Patrimoni Digital de Catalunya (PADICAT)El projecte del Patrimoni Digital de Catalunya (Padicat) és un projecte de la Biblioteca de Catalunya consistent en capturar, processar i donar accés permanent a tota la producció cultural, científica i de caràcter general catalana produïda en format digital. Compta amb la col·laboració tecnològica del Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA) i amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (STSI).

Joana Raspall (Barcelona, 1913), és escriptora i bibliotecària. L'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) l'hi acaba d'obrir pàgina com a poetessa i escriptora.
En parla Sàlvia al seu blog Poesia infantil i juvenil i jo feia una recensió del Diccionari de locucions i frases fetes que va escriure amb Joan Martí a la Biblioteca paremiològica.

Un Blog imprescindible: Poesia infantil i juvenil de Sàlvia. Poemes i cançons infantils, refranys i dites, embarbussaments, endevinalles, llibres i editorials de poesia infantil i juvenil i activitats relacionades per fer a l'aula i amb la família.

Un article molt interessant, que raona al voltant de termes com Catosfera, la influència social dels blogs o l'eclosió de les diferents esferes. És un article de Climent Picornell, pblicat al Diari de Balears Digital, el diumenge 17 de febrer de 2008.


Aquest cap de setmana s'ha constituït Blocaires del Pirineu, l'agrupació de totes les persones que tenen blog del Pirineu. 15 persones s'han trobat per sopar i per acordar estratègies comunes de promoció i actuació. D'entrada, un vídeo de l'esdeveniment, moltes notícies als blogs i la creació d'un agregador de blogs.

diumenge, 17 de febrer del 2008

Premi Arte y pico

Avui, la Gertrudis, de la magnífica Bitàcola de classe, del CP Mare de Déu de Gràcia de Maó, ha honorat el meu refranyer català-castellà amb la distinció del premi "Arte y pico", iniciat per Eseya, des de l'Uruguai ja fa força temps.

Com que en l'esmentat refranyer, no faig entrades que no siguin refranys, trasllado la continuïtat d'aquell premi al meu blog personal, el Raons que rimen.

Sabeu que no sóc amant dels memes ni d'altres cadenes virals. Però penso que seria fer un lleig a qui ha pensat en mi per aquesta distinció si trenqués aquí la cadena. A més, tinc uns quants blogaires al meu llistat de blogs recomanats que llegeixo amb assiduïtat que penso que se'l mereixen també i els el vull fer extensible.

Per tant, en aquest diumenge radiant del mes de febrer, atorgo el premi Arte y pico als següents blogaires i als seus blogs, que em sobta que encara no hagin estat distingits amb aquest guardó:

  1. Joan Puig Malet amb el seu Gazophylacium.
  2. Marc i Josefina pel seu Reflexions en català.
  3. Lo Consueta de Reus pel seu Consuetudinàrium.
  4. Iaia Mercè, pel seu blog de cuina.
  5. Sàlvia, pel seu Poesia Infantil i Juvenil.

Les bases del premi són les següents:

El premi "Arte y Pico"
Aquest premi ha estat creat per
Eseya. Les regles del premi són les següents:
  • Has de triar a 5 blogs que consideris que siguin mereixedors d'aquest premi per la seva creativitat, disseny, material interessant i aport a la comunitat bloguera, sense importar el seu idioma.
  • Cada premi atorgat ha de tenir el nom del seu autor/a i l'enllaç al seu bloc perquè tots ho visitin.
  • Cada premiat ha d'exhibir el premi i col·locar el nom i enllaç al bloc de la persona que ho ha premiat.
  • Premiat i premiador han d'exhibir l'enllaç d'Art i pic perquè tots sàpiguen l'origen d'aquest premi.
  • Exhibir aquestes regles.

dissabte, 16 de febrer del 2008

Què composa el corpus de la meva base de dades de refranys?

Heus aquí la meva sabata i la meva espardenya.

Entre setembre de 1994 i març del 2000 vaig dur a terme la tasca de buidatge paremiològic que m'ha permès bastir la base de dades sobre paremiologia que m'ajuda a elaborar tots els materials paremiològics que conformen l'univers de Refranys.com.

Inicialment em vaig dedicar a bastir un bon cabal de registres en català. Però de seguida em vaig trobar amb la necessitat de combinar-ho amb el buidatge d'obres en castellà per poder donar cos a la idea de fer un bon refranyer català-castellà.

La meva formació informàtica només em permetia treballar amb bases de dades relacionades en Dbase IV, que posteriorment he pogut migrar a l'entorn d'Access. Penseu que en aquell moment hi havia limitacions de capacitat de registres tant en fulls de càlcul com en bases de dades, perquè els ordinadors d'aquell moment no eren prou potents per gestionar bases de dades massa grans.

Per això vaig optar per tenir una estructura fixa i generar tants fitxers com obres anava buidant. Això em facilitava tenir registres de totes les obres per separat i tenir la possibilitat de fusionar-les quan calgués.

L'estructura de la base de dades amb què treballo atualment (ja ampliada ostensiblement la capacitat de la majoria dels camps) és la següent:
  • ID (Autonumèric)
  • TIPUS (caràcter,1)
  • MODISME (caràcter 255)
  • SINONIM (caràcter 255)
  • EQUIVALENT (caràcter 255)
  • LLOC (caràcter 255)
  • EXPLICACIO (caràcter 255)
  • EXEMPLES (caràcter 255)
  • AUTOR (caràcter 255)
  • ANY (numèric 4,0)
  • EDITORIAL (caràcter 3) --> Codi vinculat a una altra base de dades
  • DIARI (caràcter 255)
  • ARTICLE (caràcter 200)
  • PAGINA (caràcter 10)
  • DATA (data)
Havia d'ajustar al màxim la mida de cada registre, per no fer una base de dades impossible de fer servir pel pes. Ara, però, vull revisar aquesta estructura i fer la majoria de camps de text del màxim d'amplada (256), per evitar haver-los de partir en diferents camps quan la informació ocupava més que els caràcters assignats. I em resisteixo a treballar amb camps memo, perquè donen força problemes i tenen un alt índex de corrupció amb el temps.
Però això m'obliga a revisar un a un els 250.000 registres i la informació que conté cada camp!

Les obres que ja he buidat (en paper o d'Internet; diccionaris, refranyers, monografies, obres d'assaig o novel·les; de fonts escrites o orals), per ordre alfabètic d'autor i amb informació del nombre de pàgines, l'idioma, el fitxer i els registres, són les següents (no hi afegeixo les incompletes:
  1. (1997): LA MÚSICA EN LOS REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MUSREFRA.DBF. Registres: 119
  2. (1998): REFRANES POPULARES DEL DÍA DE MUERTOS. Nombre de pàgines: 73. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 73
  3. (1999): DITES PROVERBIS I REFRANYS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MASRABAS.DBF. Registres: 260
  4. (1999): LA PÁGINA DE LOS REFRANES. LOS PERROS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 6
  5. (1999): REFRANERO POPULAR. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: CABANA.DBF. Registres: 5475
  6. (1999): REFRANES ESPAÑOLES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TELELINE.DBF. Registres: 86
  7. (1999): REFRANES SOBRE LA NATURALEZA. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAT.DBF. Registres: 28
  8. (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 16
  9. ALMIRALL, VALENTI (1887): "CONSIDERACIONS SOBRE LO BALL DE GITANAS EN LO VALLES". Nombre de pàgines: 13. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 2
  10. AMADES I GELAT, JOAN (1928): "JOCS DE PARAULES". Nombre de pàgines: 9. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 66
  11. AMADES I GELAT, JOAN (1930): NUMEROS MERAVELLOSOS. Nombre de pàgines: 300. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE30A.DBF. Registres: 794
  12. AMADES I GELAT, JOAN (1935): REFRANYER ISÒPIC. Nombre de pàgines: 54. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADES35.DBF. Registres: 87
  13. AMADES I GELAT, JOAN (1935): REFRANYS PERSONALS. Nombre de pàgines: 226. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADES35.DBF. Registres: 1912
  14. AMADES I GELAT, JOAN (1950): COSTUMARI CATALA. EL CURS DE L'ANY (5 VOL.). Nombre de pàgines: 5000. Idioma: CATALÀ. Fitxer: COSTUM.DBF. Registres: 4360
  15. AMADES I GELAT, JOAN (1951): FOLKLORE DE CATALUNYA-CANÇONER. Nombre de pàgines: 1396. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADES51.DBF. Registres: 21735
  16. AMADES I GELAT, JOAN (1951): REFRANYER CATALÀ COMENTAT. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE51B.DBF. Registres: 519
  17. AMADES I GELAT, JOAN (1978): L'ESCUDELLA. Nombre de pàgines: 142. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE78B.DBF. Registres: 434
  18. AMADES I GELAT, JOAN (1978): LA PIPA. Nombre de pàgines: 82. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE78C.DBF. Registres: 115
  19. ARABIA I SOLANAS, RAMON (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 4: VOCABULARI I NOTAS...". Nombre de pàgines: 22. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 18
  20. BALBASTRE I FERRER, JOSEP (1977): NOU RECULL DE MODISMES I FRASES FETES. Nombre de pàgines: 464. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: BALBAST1.DBF. Registres: 6382
  21. BATLLORI, JOSEP I JORDI; RUIZ, ÀNGELS (1997): QUÈ T'EMPATOLLES?. Nombre de pàgines: 122. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BATLLORI.DBF. Registres: 436
  22. BELLMUNT I FIGUERAS, JOAN (1987): FETS, COSTUMS I LLEGENDES. LES GARRIGUES, III. Nombre de pàgines: 88. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BELLMUNT.DBF. Registres: 682
  23. BELLMUNT I FIGUERAS, JOAN (1992): FETS, COSTUMS I LLEGENDES. VAL D'ARAN. REFRANYS. Nombre de pàgines: 120. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BELLMUNT.DBF. Registres: 1097
  24. BERGADÀ, FRANCESC, PREV. (1928): "L'ERA DE LES BRUIXES". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 10
  25. BLANC, MIQUEL (1983): REFRANYER DEL MATARRANYA. Nombre de pàgines: 80. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BLANC.DBF. Registres: 423
  26. BOFARULL TARRADES, MANUEL (1995): FIGURES VORA EL REC. Nombre de pàgines: 253. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 659
  27. BOSCH DE LA TRINXERIA, C. (1887): "COSTUMS QUE S' PERDEN". Nombre de pàgines: 37. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
  28. BOSCH, XAVIER, PREV. (1928): "FIRES, MERCATS I APLECS DE LA SEGARRA ALTA". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 2
  29. BRICEÑO POLO, ALBERTO (1988): 1.700 REFRANES (DE SENTIDO COMUN). Nombre de pàgines: 312. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: BRICEÑO.DBF. Registres: 1700
  30. BRICEÑO POLO, ALBERTO (1991): AFORISMOS I. Nombre de pàgines: 166. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: BRICEÑO2.DBF. Registres: 504
  31. BRICEÑO POLO, ALBERTO (1991): SEMILLAS.... Nombre de pàgines: 72. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: BRICEÑO3.DBF. Registres: 70
  32. BRU SANTCLEMENT, JOAN (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 3: VARIANTS DE PARAULES...". Nombre de pàgines: 9. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 1
  33. BUSQUETS I MOLAS, ESTEVE (1987): ELS ANIMALS SEGONS EL POBLE. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BUSQUETS.DBF. Registres: 1634
  34. CALENDARI DELS PAGESOS (1994): CALENDARI DELS PAGESOS PER A 1995. Nombre de pàgines: 23. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 38
  35. CARBÓ, JOAQUIM (1977): L'HOME DELS NASSOS. Nombre de pàgines: 152. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CARBO.DBF. Registres: 344
  36. CASTILLO Y OCSIERO, MARIANO (1994): CALENDARIO ZARAGOZANO. EL FIRMAMENTO PARA TODA ESPAÑA 1995. Nombre de pàgines: 46. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 24
  37. CASTILLO Y OCSIERO, MARIANO (1995): CALENDARIO ZARAGOZANO. EL FIRMAMENTO PARA TODA ESPAÑA 1996. Nombre de pàgines: 48. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 24
  38. CATALÀ, VÍCTOR (1902): DRAMES RURALS. CAIRES VIUS. Nombre de pàgines: 352. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 218
  39. CATALÀ, VÍCTOR (1928): "GEOGRAFIA POPULAR". Nombre de pàgines: 2. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 10
  40. CAVEGUÍAS. PÁGINAS AMARILLAS DE VENEZUELA (1999): FOLKLORE-REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: CAVEGUIA.DBF. Registres: 83
  41. CERDANYA (1999): REFRANYS DE LA CERDANYA. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: CERDANYA.DBF. Registres: 186
  42. CHEN P., BERTA ALICIA (1999): PROVERBIOS.COM. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 43
  43. CIUDAD FUTURA (1999): CITAS Y REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: CFUTURA.DBF. Registres: 4449
  44. CIUDAD FUTURA (1999): CITAS Y REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: CFUT_CAT.DBF. Registres: 3912
  45. CONCA, MARIA (1987): PAREMIOLOGIA. Nombre de pàgines: 120. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CONCA.DBF. Registres: 267
  46. CONCA, MARIA (1988): ELS REFRANYS CATALANS. Nombre de pàgines: 288. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CONCA.DBF. Registres: 3625
  47. CORREIG I BLANCHAR, M.; CUGAT I SOLA, L.; RIUS I BENITO, M. D. (1984): UNA CAPSETA BLANCA QUE S'OBRE I NO ES TANCA. Nombre de pàgines: 112. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CORREIG.DBF. Registres: 571
  48. CORTILS I VIETA, JOSEP (1887): "LO DIMONI EN LOS CUENTOS POPULARS". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
  49. COSTA I VILANOVA, ANTONI (1986): JEPIC. PORT DE LA SELVA 1925. Nombre de pàgines: 150. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 50
  50. COT, DIANA; FOLIA, MARTA; ESPINOSA, PEDRO (1998): COP D'ULL (MIRA COM ES DIU EN CASTELLÀ). Nombre de pàgines: 113. Idioma: CATALÀ. Fitxer: COT-FOLI.DBF. Registres: 51
  51. CRUANYES, ELDA (1985): TAL COM SONA A CADAQUÉS. Nombre de pàgines: 64. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CRUANYES.DBF. Registres: 637
  52. DI BUCCHIANICO, MARÍA ADELA (1999): FRASES-PROVERBIOS-REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: DIBUCCHI.DBF. Registres: 195
  53. DIÀFORA (1982): DICCIONARI ESSENCIAL CASTELLÀ-CATALÀ CATALÀ-CASTELLÀ DIÀFORA. Nombre de pàgines: 475. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: DIAFORA.DBF. Registres: 3279
  54. DINESEN, ISAK (1942): CONTES D'HIVERN. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 138
  55. DIVERSOS AUTORS (1990): EL MONTSENY I LES GUILLERIES. PAISATGE, MITE I LITERATURA. Nombre de pàgines: 660. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MONTSENY.DBF. Registres: 120
  56. ENCATALÀ.COM (1998): DITES POPULARS. SELECCIÓ DE DITES POPULARS CATALANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 38
  57. FAGES DE ROMÀ, NARCÍS (1853): EL AMIC DELS LLAURADORS O AFORISMES RURALS. Nombre de pàgines: 172. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FAGES.DBF. Registres: 436
  58. FARELL I DOMINGO, JOAN (1989): REFRANYER TEXTIL CATALA. Nombre de pàgines: 158. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FARELL.DBF. Registres: 1387
  59. FARNÉS I BADÓ, SEBASTIÀ (1913): PAREMIOLOGIA CATALANA COMPARADA I-V. Nombre de pàgines: 4450. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FARNES.DBF. Registres: 18068
  60. FARNÉS I BADÓ, SEBASTIÀ (1928): "DUES CULTURES". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 43
  61. FARNÉS I BADÓ, SEBASTIÀ (1928): "UNA ENDEVINETA PROVERBIAL". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 7
  62. FARRÀS I MUNTÓ, ELVIRA (1998): RIBERA AMUNT SÓN LES BONIQUES. REFRANYS I DITES DE L'ALT PIRINEU CATALÀ. Nombre de pàgines: 180. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FARRAS.DBF. Registres: 4142
  63. FARWEB (1999): DICHOS, FRASES, REFRANES Y SIMILARES. Nombre de pàgines: 119. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: FARWEB.DBF. Registres: 119
  64. FERRET, ANTONI (1968): PARLEU MÉS BÉ EL CATALÀ. Nombre de pàgines: 160. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FERRET.DBF. Registres: 936
  65. FIGUEROL, MARTÍ (1928): "GEOGRAFIA FOLKLÒRICA". Nombre de pàgines: 1. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 21
  66. FONT, RAMON (1900): REFRANS DE LA LLENGUA CATALANA, APLEGATS, ANOTATS Y COMENTATS PER DON.... Nombre de pàgines: 148. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FONT.DBF. Registres: 1779
  67. FORGAS I BERDET, ESTHER (1992): EL BLAT I EL PA A LES DITES CATALANES. Nombre de pàgines: 148. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FORGAS.DBF. Registres: 867
  68. FORSTER, E. M. (1910): HOWARDS END. Nombre de pàgines: 320. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FORSTER.DBF. Registres: 544
  69. FRAY RAMON, ERMITAÑO DE LOS PIRINEOS (1994): CALENDARIO RELIGIOSO, ASTRONOMICO Y LITERARIO PARA 1995. Nombre de pàgines: 48. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 35
  70. GALIANA I CERVERA, FRA LLUÍS (1820): RONDALLA DE RONDALLES. Nombre de pàgines: 78. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GALIANA.DBF. Registres: 592
  71. GARCIA SALINES, JORDI P. (1994): REFRANYS I FRASES FETES POPULARS CATALANES. Nombre de pàgines: 64. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AVUITRA1.DBF. Registres: 1141
  72. GARCÍA-PELAYO Y GROSS, RAMÓN; TESTAS, JEAN (1967): LAROUSSE MODERNO FRANCÉS-ESPAÑOL ESPAÑOL-FRANCÉS. Nombre de pàgines: 16. Idioma: CASTELLÀ-FRANCÈ. Fitxer: LAROU_FR.DBF. Registres: 463
  73. GENERALITAT DE CATALUNYA (1996): CURS DE LLENGUATGE ADMINISTRATIU (APUNTS). Nombre de pàgines: 280. Idioma: CATALÀ. Fitxer: LL-ADM96.DBF. Registres: 659
  74. GIL, VICENT (1999): "LA DONA A LES DITES, ADAGIS I REFRANYS DE LES «NOTICIAS CURIOSAS», DE LLORENS". Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 25
  75. GIMENO, ANTONI; ROURA, AMADEU (1982): REFRANYS I TRADICIONS D'UN MES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: GUIX.DBF. Registres: 311
  76. GIMENO, ANTONI; ROURA, AMADEU (1985): ANYS I PANYS. REFRANYS I TRADICIONS DEL CURS DE L'ANY. Nombre de pàgines: 114. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GIMEROUR.DBF. Registres: 485
  77. GIMENO, ISABEL (1989): EL LLIBRE DELS REFRANYS CATALANS. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GIMENO.DBF. Registres: 1306
  78. GOMIS I MESTRE, CELS (1887): "COSTUMS EMPURDANESAS: DINARS DE MORTS, HONRAS GRASSAS". Nombre de pàgines: 12. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 5
  79. GOMIS I MESTRE, CELS (1910): LA BRUIXA CATALANA. Nombre de pàgines: 222. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 35
  80. GONZÁLEZ DÍAZ, JOSÉ LUIS (1998): REFRANERO TEMÁTICO. Nombre de pàgines: 432. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: GONZALE1.DBF. Registres: 10206
  81. GONZÁLEZ GONZÁLEZ, FRANCISCO (1983): EL HABLA DE TORENO. Nombre de pàgines: 304. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TORENO.DBF. Registres: 2536
  82. GREMI DE CAMPANERS VALENCIANS (1999): REFRANES... Y OTROS DICHOS SOBRE CAMPANAS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 5
  83. GRIÑÓ I GARRIGA, DAVID (1976): REMEIS CASOLANS. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GRIÑO76.DBF. Registres: 58
  84. GRIÑÓ I GARRIGA, DAVID (1981): OFICIS QUE ES PERDEN. Nombre de pàgines: 248. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GRIÑO.DBF. Registres: 114
  85. HIGHSMITH, PATRICIA (1969): EL TREMOLOR DE L'ENGANY. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: HIGHSMIT.DBF. Registres: 317
  86. HOSTENCH, ROSITA (1996): . Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROSITA.DBF. Registres: 381
  87. JANÉ, ALBERT (1973): ACLARIMENTS LINGUISTICS. VOLUM I. ASPECTES GENERALS. ORTOGRAFIA. MORFOLOGIA. Nombre de pàgines: 146. Idioma: CATALÀ. Fitxer: JANE.DBF. Registres: 104
  88. JANÉ, ALBERT (1973): ACLARIMENTS LINGUISTICS. VOLUM II. SINTAXI. Nombre de pàgines: 146. Idioma: CATALÀ. Fitxer: JANE.DBF. Registres: 248
  89. JANÉ, ALBERT (1973): ACLARIMENTS LINGUISTICS. VOLUM III. SINTAXI. LEXIC. RESPOSTES A LECTORS. Nombre de pàgines: 150. Idioma: CATALÀ. Fitxer: JANE.DBF. Registres: 206
  90. JANER, MARIA DE LA PAU (1996): NATURA D'ANGUILA. Nombre de pàgines: 244. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 222
  91. LAGARDA-MATA, SYLVIA (1998): GOITA, CAMACO! VALE, PAGÈS!. Nombre de pàgines: 184. Idioma: CATALÀ. Fitxer: LAGARDA.DBF. Registres: 363
  92. LLADÓ, JESÚS (1999): AILIFILIA. LA WEB DELS PALÍNDROMS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: PALINDRO.DBF. Registres: 124
  93. LLUIS, JOAN (1964): RECORDS DE LA MEVA VIDA DE PASTOR. Nombre de pàgines: 96. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 130
  94. MANENT, ALBERT (1996): ELS NOMS POPULARS DE NÚVOLS, BOIRES I VENTS DEL MARESME. Nombre de pàgines: 72. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MANENT.DBF. Registres: 105
  95. MARTÍ I ADELL, CRISTÒFOR (1987): EL NOSTRE REFRANYER. Nombre de pàgines: 166. Idioma: CATALA. Fitxer: MARTI.DBF. Registres: 2506
  96. MARTORELL, JOANOT (1492): TIRANT LO BLANC. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 180
  97. MASPONS I LABRÓS, FRANCESCH DE S. (1887): "BALL DE GITANAS EN LO VALLES". Nombre de pàgines: 28. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 3
  98. MESTRES I OÑÓS, APEL·LES (1928): "ELS SASTRES". Nombre de pàgines: 2. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 4
  99. MILLÀ I REIG, LLUÍS (1958): EL CATALA, MARE DE TOTES LES LLENGUES. Nombre de pàgines: 12. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MILLA79A.DBF. Registres: 329
  100. MILLÀ I REIG, LLUÍS (1965): CINC MIL REFRANYS CATALANS I FRASES FETES, POPULARS. Nombre de pàgines: 230. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MILLA.DBF. Registres: 3508
  101. MIRAVITLLES, JOAN (1989): DICCIONARI GENERAL DE BARBARISMES I ALTRES INCORRECCIONS. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MIRAVITL.DBF. Registres: 1954
  102. MOLL, FRANCESC DE BORJA (1933): "ELS REFRANYS DEL «TIRANT LO BLANC»". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 43
  103. MONZÓ, QUIM (1978): UF, VA DIR ELL. Nombre de pàgines: 128. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 100
  104. MONZÓ, QUIM (1992): EL PERQUÈ DE TOT PLEGAT. Nombre de pàgines: 176. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 134
  105. MONZÓ, QUIM (1993): LA MAGNITUD DE LA TRAGÈDIA. Nombre de pàgines: 194. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 219
  106. MORET, HÈCTOR (1995): LO MOLINAR. LITERATURA POPULAR CATALANA DEL MATARRANYA I MEQUINENSA. 3. Nombre de pàgines: 199. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MOLINAR.DBF. Registres: 3967
  107. MUÑOZ, MARTA P. (1997): REFRANES Y DICHOS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TROPICS.DBF. Registres: 507
  108. MURPHY (1994): DIETARIO MURPHY 1994. Nombre de pàgines: 365. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MURPHY.DBF. Registres: 378
  109. MYRGA (1996): DIETARIO MYRGA 1996. Nombre de pàgines: 365. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MYRGA96.DBF. Registres: 179
  110. NADAL ENTERANYINAT (1999): DITES NADALENQUES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: NADAL.DBF. Registres: 669
  111. OLIVER, MARIA ANTÒNIA (1992): JOANA E.. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 318
  112. OLIVERI, MAURIZIO (1999): REFRANES DE LA SERIE «MÁS ALGO QUE ALGO». Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: OLIVERI.DBF. Registres: 36
  113. PÀMIES RIUDOR, VÍCTOR (1997): AMB CARA I ULLS. DITES I REFRANYS SOBRE L'ULL. Nombre de pàgines: 61. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: ULL.DBF. Registres: 506
  114. PÀMIES RIUDOR, VÍCTOR (1997): EN CAP CAP CAP. DITES I REFRANYS SOBRE EL CAP. Nombre de pàgines: 129. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: CAP.DBF. Registres: 1300
  115. PÀMIES, SERGI (1992): L'INSTINT. Nombre de pàgines: 170. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 254
  116. PERRAMON I BARNADAS, SEVER (1979): PROVERBIS, DITES I FRASES FETES DE LA LLENGUA CATALANA. Nombre de pàgines: 157. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PERRAMON.DBF. Registres: 3936
  117. PLANETA (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: PLANETA.DBF. Registres: 575
  118. PONS LLUCH, JOSEP (1993): REFRANYER MENORQUÍ. Nombre de pàgines: 492. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PONS.DBF. Registres: 3287
  119. PONT, JOSEP, PREV. (1928): "PAREMIOLOGIA". Nombre de pàgines: 1. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 81
  120. PRO SOFT (1994): REFRANES, PROVERBIOS Y CITAS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: PROSOFT.DBF. Registres: 1015
  121. PUJOL I VILA, JOSEP (1996): 3.000 REFRANYS DE NOSTRA TERRA. Nombre de pàgines: 93. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PUJOL.DBF. Registres: 2994
  122. PUJOL I VILA, JOSEP (1999): 5.000 REFRANYS DE NOSTRA TERRA. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: PUJOL_WE.DBF. Registres: 5010
  123. PUJOL I VILA, JOSEP (1999): ELS REFRANYS METEOROLÒGICS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: SORT.DBF. Registres: 161
  124. REVISTA EIX@MPLE WEB (1999): DICCIONARI DE PROVERBIS CATALANS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: EIX@MPLE.DBF. Registres: 336
  125. RIVAS SANTOS, VÍCTOR MANUEL (1999): REFRANERO CASTELLANO. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: RIVAS.DBF. Registres: 3214
  126. ROCA CUSI, JOAN (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 1: TUIXENT". Nombre de pàgines: 15. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 2
  127. RODRÍGUEZ PICÓ, ALFRED (1987): QUIN TEMPS FARÀ?. Nombre de pàgines: 135. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PICO.DBF. Registres: 140
  128. ROIG, FRANCESC (1999): RECULL DE DITES POPULARS CATALANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROIG-WEB.DBF. Registres: 2344
  129. ROIG, MONTSERRAT (1980): L'HORA VIOLETA. Nombre de pàgines: 240. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROIG.DBF. Registres: 410
  130. ROIG, MONTSERRAT (1988): EL CANT DE LA JOVENTUT. Nombre de pàgines: 178. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 219
  131. ROMEU I FIGUERAS, JOSEP (1953): LA NIT DE SANT JOAN. Nombre de pàgines: 116. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROMEU.DBF. Registres: 57
  132. ROS, CARLOS (1736): TRATAT DE ADAGES, Y REFRANYS VALENCIANS. Nombre de pàgines: 118. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROS.DBF. Registres: 956
  133. RUBIO LÓPEZ, JOSÉ (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: RUBIO.DBF. Registres: 3592
  134. SALVÀ, FRANCESC (1990): AFORISMES I REFRANYS. Nombre de pàgines: 39. Idioma: CATALÀ. Fitxer: SALVA.DBF. Registres: 334
  135. SANGLAS I PUIGFERRER, JORDI (1989): TAVERTET. CENT ANYS D'HISTORIA. Nombre de pàgines: 130. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 34
  136. SANTAMARIA I VINYALS, JOAN (1928): "GEOGRAFIA FOLKLÒRICA". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 23
  137. SBARBI, JOSÉ MARÍA (1872): EL LIBRO DE LOS REFRANES. COLECCIÓN ALFABÉTICA DE REFRANES CASTELLANOS, .... Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: SBARBI.DBF. Registres: 246
  138. SEGURA, JOAN, PVRE. (1887): "CANSONS CATALANAS APLEGADAS EN LA COMARCA D'URGELL (I)". Nombre de pàgines: 21. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 1
  139. SEGURA, JOAN, PVRE. (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 2: NOMS DE LES PARTIDES DELS...". Nombre de pàgines: 5. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
  140. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1918): FESTES I TRADICIONS POPULARS DE CATALUNYA. Nombre de pàgines: 174. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU18.DBF. Registres: 142
  141. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1918): FOLKLORE DE LA PAGESIA. Nombre de pàgines: 179. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU18.DBF. Registres: 448
  142. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1922): APLEC DE RONDALLES. Nombre de pàgines: 144. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU22B.DBF. Registres: 134
  143. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1928): "ELS FOLKLORISTES QUE PERDEM". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres:
  144. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1928): "LA MATANÇA DEL PORC". Nombre de pàgines: 10. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 41
  145. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1928): "PARAULES PROEMIALS A GEOGRAFIA POPULAR". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 28
  146. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1931): RONDALLES POPULARS, I. Nombre de pàgines: 112. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU31A.DBF. Registres: 124
  147. SERRA I PAGÈS, ROSSEND (1928): "CURS D'INICIACIÓ FOLKLÒRICA". Nombre de pàgines: 1. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ---. Registres: 0
  148. SEUBA FREIXAS, A.; GIMENEZ SALES, M. (1993): REFRANYS I AFORISMES TRADICIONALS CATALANS. Nombre de pàgines: 192. Idioma: CATALÀ. Fitxer: SEUBA.DBF. Registres: 1375
  149. SHARPE, TOM (1984): WILT, MES QUE MAI. Nombre de pàgines: 272. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 513
  150. SIMÓ, ISABEL-CLARA (1990): ELS ULLS DE CLÍDICE. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: SIMO.DBF. Registres: 429
  151. SOLSONA, RAMON (1993): LES HORES DETINGUDES. Nombre de pàgines: 184. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 112
  152. SOLSONA, RAMON (1994): REFLEXIONS DE SALA I ALCOVA. Nombre de pàgines: 60. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 74
  153. TIRADO ZARCO, MIGUEL (1987): REFRANES. Nombre de pàgines: 200. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TIRADO.DBF. Registres: 3933
  154. TREPAT, JOSEP ANTON (1995): REFRANYS DE VORA MAR. Nombre de pàgines: 124. Idioma: CATALÀ. Fitxer: TREPAT.DBF. Registres: 567
  155. VARIS AUTORS (1887): MISCELÀNEA FOLK-LÒRICA. Nombre de pàgines: 188. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
  156. VARIS AUTORS (1909): LA RONDALLA DEL DIJOUS. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: DIJOUS.DBF. Registres: 87
  157. VELASCO, ANTONIO (1999): REFRANES DEL VINO. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: VINO.DBF. Registres: 101
  158. VELASCO, J. (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: VELASCO.DBF. Registres: 747
  159. VENY I CLAR, JOAN (1993): LES VARIETATS DIALECTALS I ELS ESTUDIS DIALECTOLOGICS, DINS ACTES II CONGRES.... Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 14
  160. VIDAL DE VALENCIANO, GAYETA (1887): "NOTAS FOLK-LORICAS". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 1
  161. VINYETS JIMENEZ, JORDI (1990): FOLKLORE DE SENTMENAT. Nombre de pàgines: 192. Idioma: CATALÀ. Fitxer: VINYETS.DBF. Registres: 768
  162. WIESENTHAL, MAURICIO (1987): ELS CAMINS DEL PENEDÈS. Nombre de pàgines: 15. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 8
Per acabar, duia un fitxer mensual amb els avenços de buidatge i per disposar d'un control dels refranys buidats.

Els registres en vermell vol dir que són obres completades, i els registres en blanc són les que encara estic buidant, o que són fonts que segueixen publicant periòdicament (diaris, per exemple).

FITXERS

1/03/00
CATALÀ
9NOU 189
ABRIL-CA 2.228
AMADE30A 794
AMADES35 1.999
AMADES51 21.735
AMADE51B 519
AMADE78B 434
AMADE78C 115
AVUI 7.120
AVUITRA1 1.141
BALBAST1 6.382
BATLLORI 436
BELLMUNT 1.779
BLANC 423
BOLDU18 590
BOLDU22B 134
BOLDU28 481
BOLDU31A 124
BUSQUETS 1.634
CAP 1.300
CARBO 344
CATALA 42
CONCA 3.892
CORREIG 571
COT-FOLI 51
CRUANYES 637
DCVB 1.626
DIAFORA2 2.422
DIEC 0
DIJOUS 87
DINESEN
ENC 1.410
EPC 55
FAGES 436
FARRAS 4.142
FARELL 1.387
FARNES 18.069
FEINA 0
FERRET 936
FONT 1.779
FORGAS 867
FORSTER 544
GADEA 68
GALIANA 592
GIMENO 1.306
GIMEROUR 485
GRIÑO 114
GRIÑO76 58
HIGHSMIT 317
JANE 558
LAGARDA 363
LL-ADM96 659
LLUIS 130
MA 201
MANENT 105
MARTI 2.506
MILLA 3.508
MILLA79A 329
MIRAVITL 1.954
MODISMES 6.939
MOLINAR 3.967
MONTSENY 120
MONZO
OLIVER 318
PAMIES
PARES1 9.655
PERRAMON 3.936
PICO 140
POMARES 4.948
POMARES1 258
PONS 3.287
RIERA 562
ROIG 350
ROMEU 57
ROS 956
SALVA 334
SIMO 429
TREPAT 567
TV3SILEN 4.816
ULL 583
VINYETS 768




CASTELLÀ
ABRIL-CS 1.005
BALBAST2 1
BRICEÑO 1.700
BRICEÑO2 504
BRICEÑO3 70
CASTELLA 18
DIAFORA 858
FEINA-CA 0
GONZALE1 10.206
KLEISER 2.313
LAROU_FR 463
MODISMOS 3.459
MURPHY 378
MYRGA96 179
PROSOFT 1.015
SAURA 1.162
SEUBA 1.375
SOPENA 1.295
TIRADO 3.933
TORENO 2.536




WEB CATALÀ
CERDANYA 186
CFUTURA 3.912
EIX@MPLE 336
MASRABAS 260
NADAL 669
PALINDRO 124
PUJOL_WE 5.010
ROIG-WEB 2.344
SORT 161
WEB_CAT 77




WEB CASTELLÀ
CAVEGUIA 83
CABANA 5.475
CFUTURA 4.449
DIBUCCHI 195
FARWEB 119
MUSREFRA 119
OLIVERI 36
PLANETA 575
RIVAS 3.214
RUBIO 3.592
SBARBI 246
TELELINE 86
TROPICS 507
VELASCO 747
VINO 101
WEB_CAST 171




JOAN VILASECA
BLAUET 7
COSTUM 4.360
GUIX 311
PUJOL 2.994
ROSITA 381




TOTAL 218.414
CATALÀ 145.097
CASTELLÀ 32.470
WEB CATALÀ 13.079
WEB CASTELLÀ 19.715

És un inici important, amb un cabal prou significatiu, però cal seguir endavant, sense pressa, però sense pausa.