dissabte, 16 de febrer del 2008

Què composa el corpus de la meva base de dades de refranys?

Heus aquí la meva sabata i la meva espardenya.

Entre setembre de 1994 i març del 2000 vaig dur a terme la tasca de buidatge paremiològic que m'ha permès bastir la base de dades sobre paremiologia que m'ajuda a elaborar tots els materials paremiològics que conformen l'univers de Refranys.com.

Inicialment em vaig dedicar a bastir un bon cabal de registres en català. Però de seguida em vaig trobar amb la necessitat de combinar-ho amb el buidatge d'obres en castellà per poder donar cos a la idea de fer un bon refranyer català-castellà.

La meva formació informàtica només em permetia treballar amb bases de dades relacionades en Dbase IV, que posteriorment he pogut migrar a l'entorn d'Access. Penseu que en aquell moment hi havia limitacions de capacitat de registres tant en fulls de càlcul com en bases de dades, perquè els ordinadors d'aquell moment no eren prou potents per gestionar bases de dades massa grans.

Per això vaig optar per tenir una estructura fixa i generar tants fitxers com obres anava buidant. Això em facilitava tenir registres de totes les obres per separat i tenir la possibilitat de fusionar-les quan calgués.

L'estructura de la base de dades amb què treballo atualment (ja ampliada ostensiblement la capacitat de la majoria dels camps) és la següent:
  • ID (Autonumèric)
  • TIPUS (caràcter,1)
  • MODISME (caràcter 255)
  • SINONIM (caràcter 255)
  • EQUIVALENT (caràcter 255)
  • LLOC (caràcter 255)
  • EXPLICACIO (caràcter 255)
  • EXEMPLES (caràcter 255)
  • AUTOR (caràcter 255)
  • ANY (numèric 4,0)
  • EDITORIAL (caràcter 3) --> Codi vinculat a una altra base de dades
  • DIARI (caràcter 255)
  • ARTICLE (caràcter 200)
  • PAGINA (caràcter 10)
  • DATA (data)
Havia d'ajustar al màxim la mida de cada registre, per no fer una base de dades impossible de fer servir pel pes. Ara, però, vull revisar aquesta estructura i fer la majoria de camps de text del màxim d'amplada (256), per evitar haver-los de partir en diferents camps quan la informació ocupava més que els caràcters assignats. I em resisteixo a treballar amb camps memo, perquè donen força problemes i tenen un alt índex de corrupció amb el temps.
Però això m'obliga a revisar un a un els 250.000 registres i la informació que conté cada camp!

Les obres que ja he buidat (en paper o d'Internet; diccionaris, refranyers, monografies, obres d'assaig o novel·les; de fonts escrites o orals), per ordre alfabètic d'autor i amb informació del nombre de pàgines, l'idioma, el fitxer i els registres, són les següents (no hi afegeixo les incompletes:
  1. (1997): LA MÚSICA EN LOS REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MUSREFRA.DBF. Registres: 119
  2. (1998): REFRANES POPULARES DEL DÍA DE MUERTOS. Nombre de pàgines: 73. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 73
  3. (1999): DITES PROVERBIS I REFRANYS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MASRABAS.DBF. Registres: 260
  4. (1999): LA PÁGINA DE LOS REFRANES. LOS PERROS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 6
  5. (1999): REFRANERO POPULAR. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: CABANA.DBF. Registres: 5475
  6. (1999): REFRANES ESPAÑOLES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TELELINE.DBF. Registres: 86
  7. (1999): REFRANES SOBRE LA NATURALEZA. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAT.DBF. Registres: 28
  8. (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 16
  9. ALMIRALL, VALENTI (1887): "CONSIDERACIONS SOBRE LO BALL DE GITANAS EN LO VALLES". Nombre de pàgines: 13. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 2
  10. AMADES I GELAT, JOAN (1928): "JOCS DE PARAULES". Nombre de pàgines: 9. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 66
  11. AMADES I GELAT, JOAN (1930): NUMEROS MERAVELLOSOS. Nombre de pàgines: 300. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE30A.DBF. Registres: 794
  12. AMADES I GELAT, JOAN (1935): REFRANYER ISÒPIC. Nombre de pàgines: 54. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADES35.DBF. Registres: 87
  13. AMADES I GELAT, JOAN (1935): REFRANYS PERSONALS. Nombre de pàgines: 226. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADES35.DBF. Registres: 1912
  14. AMADES I GELAT, JOAN (1950): COSTUMARI CATALA. EL CURS DE L'ANY (5 VOL.). Nombre de pàgines: 5000. Idioma: CATALÀ. Fitxer: COSTUM.DBF. Registres: 4360
  15. AMADES I GELAT, JOAN (1951): FOLKLORE DE CATALUNYA-CANÇONER. Nombre de pàgines: 1396. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADES51.DBF. Registres: 21735
  16. AMADES I GELAT, JOAN (1951): REFRANYER CATALÀ COMENTAT. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE51B.DBF. Registres: 519
  17. AMADES I GELAT, JOAN (1978): L'ESCUDELLA. Nombre de pàgines: 142. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE78B.DBF. Registres: 434
  18. AMADES I GELAT, JOAN (1978): LA PIPA. Nombre de pàgines: 82. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE78C.DBF. Registres: 115
  19. ARABIA I SOLANAS, RAMON (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 4: VOCABULARI I NOTAS...". Nombre de pàgines: 22. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 18
  20. BALBASTRE I FERRER, JOSEP (1977): NOU RECULL DE MODISMES I FRASES FETES. Nombre de pàgines: 464. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: BALBAST1.DBF. Registres: 6382
  21. BATLLORI, JOSEP I JORDI; RUIZ, ÀNGELS (1997): QUÈ T'EMPATOLLES?. Nombre de pàgines: 122. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BATLLORI.DBF. Registres: 436
  22. BELLMUNT I FIGUERAS, JOAN (1987): FETS, COSTUMS I LLEGENDES. LES GARRIGUES, III. Nombre de pàgines: 88. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BELLMUNT.DBF. Registres: 682
  23. BELLMUNT I FIGUERAS, JOAN (1992): FETS, COSTUMS I LLEGENDES. VAL D'ARAN. REFRANYS. Nombre de pàgines: 120. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BELLMUNT.DBF. Registres: 1097
  24. BERGADÀ, FRANCESC, PREV. (1928): "L'ERA DE LES BRUIXES". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 10
  25. BLANC, MIQUEL (1983): REFRANYER DEL MATARRANYA. Nombre de pàgines: 80. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BLANC.DBF. Registres: 423
  26. BOFARULL TARRADES, MANUEL (1995): FIGURES VORA EL REC. Nombre de pàgines: 253. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 659
  27. BOSCH DE LA TRINXERIA, C. (1887): "COSTUMS QUE S' PERDEN". Nombre de pàgines: 37. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
  28. BOSCH, XAVIER, PREV. (1928): "FIRES, MERCATS I APLECS DE LA SEGARRA ALTA". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 2
  29. BRICEÑO POLO, ALBERTO (1988): 1.700 REFRANES (DE SENTIDO COMUN). Nombre de pàgines: 312. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: BRICEÑO.DBF. Registres: 1700
  30. BRICEÑO POLO, ALBERTO (1991): AFORISMOS I. Nombre de pàgines: 166. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: BRICEÑO2.DBF. Registres: 504
  31. BRICEÑO POLO, ALBERTO (1991): SEMILLAS.... Nombre de pàgines: 72. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: BRICEÑO3.DBF. Registres: 70
  32. BRU SANTCLEMENT, JOAN (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 3: VARIANTS DE PARAULES...". Nombre de pàgines: 9. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 1
  33. BUSQUETS I MOLAS, ESTEVE (1987): ELS ANIMALS SEGONS EL POBLE. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BUSQUETS.DBF. Registres: 1634
  34. CALENDARI DELS PAGESOS (1994): CALENDARI DELS PAGESOS PER A 1995. Nombre de pàgines: 23. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 38
  35. CARBÓ, JOAQUIM (1977): L'HOME DELS NASSOS. Nombre de pàgines: 152. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CARBO.DBF. Registres: 344
  36. CASTILLO Y OCSIERO, MARIANO (1994): CALENDARIO ZARAGOZANO. EL FIRMAMENTO PARA TODA ESPAÑA 1995. Nombre de pàgines: 46. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 24
  37. CASTILLO Y OCSIERO, MARIANO (1995): CALENDARIO ZARAGOZANO. EL FIRMAMENTO PARA TODA ESPAÑA 1996. Nombre de pàgines: 48. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 24
  38. CATALÀ, VÍCTOR (1902): DRAMES RURALS. CAIRES VIUS. Nombre de pàgines: 352. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 218
  39. CATALÀ, VÍCTOR (1928): "GEOGRAFIA POPULAR". Nombre de pàgines: 2. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 10
  40. CAVEGUÍAS. PÁGINAS AMARILLAS DE VENEZUELA (1999): FOLKLORE-REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: CAVEGUIA.DBF. Registres: 83
  41. CERDANYA (1999): REFRANYS DE LA CERDANYA. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: CERDANYA.DBF. Registres: 186
  42. CHEN P., BERTA ALICIA (1999): PROVERBIOS.COM. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 43
  43. CIUDAD FUTURA (1999): CITAS Y REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: CFUTURA.DBF. Registres: 4449
  44. CIUDAD FUTURA (1999): CITAS Y REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: CFUT_CAT.DBF. Registres: 3912
  45. CONCA, MARIA (1987): PAREMIOLOGIA. Nombre de pàgines: 120. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CONCA.DBF. Registres: 267
  46. CONCA, MARIA (1988): ELS REFRANYS CATALANS. Nombre de pàgines: 288. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CONCA.DBF. Registres: 3625
  47. CORREIG I BLANCHAR, M.; CUGAT I SOLA, L.; RIUS I BENITO, M. D. (1984): UNA CAPSETA BLANCA QUE S'OBRE I NO ES TANCA. Nombre de pàgines: 112. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CORREIG.DBF. Registres: 571
  48. CORTILS I VIETA, JOSEP (1887): "LO DIMONI EN LOS CUENTOS POPULARS". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
  49. COSTA I VILANOVA, ANTONI (1986): JEPIC. PORT DE LA SELVA 1925. Nombre de pàgines: 150. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 50
  50. COT, DIANA; FOLIA, MARTA; ESPINOSA, PEDRO (1998): COP D'ULL (MIRA COM ES DIU EN CASTELLÀ). Nombre de pàgines: 113. Idioma: CATALÀ. Fitxer: COT-FOLI.DBF. Registres: 51
  51. CRUANYES, ELDA (1985): TAL COM SONA A CADAQUÉS. Nombre de pàgines: 64. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CRUANYES.DBF. Registres: 637
  52. DI BUCCHIANICO, MARÍA ADELA (1999): FRASES-PROVERBIOS-REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: DIBUCCHI.DBF. Registres: 195
  53. DIÀFORA (1982): DICCIONARI ESSENCIAL CASTELLÀ-CATALÀ CATALÀ-CASTELLÀ DIÀFORA. Nombre de pàgines: 475. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: DIAFORA.DBF. Registres: 3279
  54. DINESEN, ISAK (1942): CONTES D'HIVERN. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 138
  55. DIVERSOS AUTORS (1990): EL MONTSENY I LES GUILLERIES. PAISATGE, MITE I LITERATURA. Nombre de pàgines: 660. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MONTSENY.DBF. Registres: 120
  56. ENCATALÀ.COM (1998): DITES POPULARS. SELECCIÓ DE DITES POPULARS CATALANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 38
  57. FAGES DE ROMÀ, NARCÍS (1853): EL AMIC DELS LLAURADORS O AFORISMES RURALS. Nombre de pàgines: 172. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FAGES.DBF. Registres: 436
  58. FARELL I DOMINGO, JOAN (1989): REFRANYER TEXTIL CATALA. Nombre de pàgines: 158. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FARELL.DBF. Registres: 1387
  59. FARNÉS I BADÓ, SEBASTIÀ (1913): PAREMIOLOGIA CATALANA COMPARADA I-V. Nombre de pàgines: 4450. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FARNES.DBF. Registres: 18068
  60. FARNÉS I BADÓ, SEBASTIÀ (1928): "DUES CULTURES". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 43
  61. FARNÉS I BADÓ, SEBASTIÀ (1928): "UNA ENDEVINETA PROVERBIAL". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 7
  62. FARRÀS I MUNTÓ, ELVIRA (1998): RIBERA AMUNT SÓN LES BONIQUES. REFRANYS I DITES DE L'ALT PIRINEU CATALÀ. Nombre de pàgines: 180. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FARRAS.DBF. Registres: 4142
  63. FARWEB (1999): DICHOS, FRASES, REFRANES Y SIMILARES. Nombre de pàgines: 119. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: FARWEB.DBF. Registres: 119
  64. FERRET, ANTONI (1968): PARLEU MÉS BÉ EL CATALÀ. Nombre de pàgines: 160. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FERRET.DBF. Registres: 936
  65. FIGUEROL, MARTÍ (1928): "GEOGRAFIA FOLKLÒRICA". Nombre de pàgines: 1. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 21
  66. FONT, RAMON (1900): REFRANS DE LA LLENGUA CATALANA, APLEGATS, ANOTATS Y COMENTATS PER DON.... Nombre de pàgines: 148. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FONT.DBF. Registres: 1779
  67. FORGAS I BERDET, ESTHER (1992): EL BLAT I EL PA A LES DITES CATALANES. Nombre de pàgines: 148. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FORGAS.DBF. Registres: 867
  68. FORSTER, E. M. (1910): HOWARDS END. Nombre de pàgines: 320. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FORSTER.DBF. Registres: 544
  69. FRAY RAMON, ERMITAÑO DE LOS PIRINEOS (1994): CALENDARIO RELIGIOSO, ASTRONOMICO Y LITERARIO PARA 1995. Nombre de pàgines: 48. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 35
  70. GALIANA I CERVERA, FRA LLUÍS (1820): RONDALLA DE RONDALLES. Nombre de pàgines: 78. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GALIANA.DBF. Registres: 592
  71. GARCIA SALINES, JORDI P. (1994): REFRANYS I FRASES FETES POPULARS CATALANES. Nombre de pàgines: 64. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AVUITRA1.DBF. Registres: 1141
  72. GARCÍA-PELAYO Y GROSS, RAMÓN; TESTAS, JEAN (1967): LAROUSSE MODERNO FRANCÉS-ESPAÑOL ESPAÑOL-FRANCÉS. Nombre de pàgines: 16. Idioma: CASTELLÀ-FRANCÈ. Fitxer: LAROU_FR.DBF. Registres: 463
  73. GENERALITAT DE CATALUNYA (1996): CURS DE LLENGUATGE ADMINISTRATIU (APUNTS). Nombre de pàgines: 280. Idioma: CATALÀ. Fitxer: LL-ADM96.DBF. Registres: 659
  74. GIL, VICENT (1999): "LA DONA A LES DITES, ADAGIS I REFRANYS DE LES «NOTICIAS CURIOSAS», DE LLORENS". Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 25
  75. GIMENO, ANTONI; ROURA, AMADEU (1982): REFRANYS I TRADICIONS D'UN MES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: GUIX.DBF. Registres: 311
  76. GIMENO, ANTONI; ROURA, AMADEU (1985): ANYS I PANYS. REFRANYS I TRADICIONS DEL CURS DE L'ANY. Nombre de pàgines: 114. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GIMEROUR.DBF. Registres: 485
  77. GIMENO, ISABEL (1989): EL LLIBRE DELS REFRANYS CATALANS. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GIMENO.DBF. Registres: 1306
  78. GOMIS I MESTRE, CELS (1887): "COSTUMS EMPURDANESAS: DINARS DE MORTS, HONRAS GRASSAS". Nombre de pàgines: 12. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 5
  79. GOMIS I MESTRE, CELS (1910): LA BRUIXA CATALANA. Nombre de pàgines: 222. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 35
  80. GONZÁLEZ DÍAZ, JOSÉ LUIS (1998): REFRANERO TEMÁTICO. Nombre de pàgines: 432. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: GONZALE1.DBF. Registres: 10206
  81. GONZÁLEZ GONZÁLEZ, FRANCISCO (1983): EL HABLA DE TORENO. Nombre de pàgines: 304. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TORENO.DBF. Registres: 2536
  82. GREMI DE CAMPANERS VALENCIANS (1999): REFRANES... Y OTROS DICHOS SOBRE CAMPANAS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 5
  83. GRIÑÓ I GARRIGA, DAVID (1976): REMEIS CASOLANS. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GRIÑO76.DBF. Registres: 58
  84. GRIÑÓ I GARRIGA, DAVID (1981): OFICIS QUE ES PERDEN. Nombre de pàgines: 248. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GRIÑO.DBF. Registres: 114
  85. HIGHSMITH, PATRICIA (1969): EL TREMOLOR DE L'ENGANY. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: HIGHSMIT.DBF. Registres: 317
  86. HOSTENCH, ROSITA (1996): . Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROSITA.DBF. Registres: 381
  87. JANÉ, ALBERT (1973): ACLARIMENTS LINGUISTICS. VOLUM I. ASPECTES GENERALS. ORTOGRAFIA. MORFOLOGIA. Nombre de pàgines: 146. Idioma: CATALÀ. Fitxer: JANE.DBF. Registres: 104
  88. JANÉ, ALBERT (1973): ACLARIMENTS LINGUISTICS. VOLUM II. SINTAXI. Nombre de pàgines: 146. Idioma: CATALÀ. Fitxer: JANE.DBF. Registres: 248
  89. JANÉ, ALBERT (1973): ACLARIMENTS LINGUISTICS. VOLUM III. SINTAXI. LEXIC. RESPOSTES A LECTORS. Nombre de pàgines: 150. Idioma: CATALÀ. Fitxer: JANE.DBF. Registres: 206
  90. JANER, MARIA DE LA PAU (1996): NATURA D'ANGUILA. Nombre de pàgines: 244. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 222
  91. LAGARDA-MATA, SYLVIA (1998): GOITA, CAMACO! VALE, PAGÈS!. Nombre de pàgines: 184. Idioma: CATALÀ. Fitxer: LAGARDA.DBF. Registres: 363
  92. LLADÓ, JESÚS (1999): AILIFILIA. LA WEB DELS PALÍNDROMS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: PALINDRO.DBF. Registres: 124
  93. LLUIS, JOAN (1964): RECORDS DE LA MEVA VIDA DE PASTOR. Nombre de pàgines: 96. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 130
  94. MANENT, ALBERT (1996): ELS NOMS POPULARS DE NÚVOLS, BOIRES I VENTS DEL MARESME. Nombre de pàgines: 72. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MANENT.DBF. Registres: 105
  95. MARTÍ I ADELL, CRISTÒFOR (1987): EL NOSTRE REFRANYER. Nombre de pàgines: 166. Idioma: CATALA. Fitxer: MARTI.DBF. Registres: 2506
  96. MARTORELL, JOANOT (1492): TIRANT LO BLANC. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 180
  97. MASPONS I LABRÓS, FRANCESCH DE S. (1887): "BALL DE GITANAS EN LO VALLES". Nombre de pàgines: 28. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 3
  98. MESTRES I OÑÓS, APEL·LES (1928): "ELS SASTRES". Nombre de pàgines: 2. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 4
  99. MILLÀ I REIG, LLUÍS (1958): EL CATALA, MARE DE TOTES LES LLENGUES. Nombre de pàgines: 12. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MILLA79A.DBF. Registres: 329
  100. MILLÀ I REIG, LLUÍS (1965): CINC MIL REFRANYS CATALANS I FRASES FETES, POPULARS. Nombre de pàgines: 230. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MILLA.DBF. Registres: 3508
  101. MIRAVITLLES, JOAN (1989): DICCIONARI GENERAL DE BARBARISMES I ALTRES INCORRECCIONS. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MIRAVITL.DBF. Registres: 1954
  102. MOLL, FRANCESC DE BORJA (1933): "ELS REFRANYS DEL «TIRANT LO BLANC»". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 43
  103. MONZÓ, QUIM (1978): UF, VA DIR ELL. Nombre de pàgines: 128. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 100
  104. MONZÓ, QUIM (1992): EL PERQUÈ DE TOT PLEGAT. Nombre de pàgines: 176. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 134
  105. MONZÓ, QUIM (1993): LA MAGNITUD DE LA TRAGÈDIA. Nombre de pàgines: 194. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 219
  106. MORET, HÈCTOR (1995): LO MOLINAR. LITERATURA POPULAR CATALANA DEL MATARRANYA I MEQUINENSA. 3. Nombre de pàgines: 199. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MOLINAR.DBF. Registres: 3967
  107. MUÑOZ, MARTA P. (1997): REFRANES Y DICHOS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TROPICS.DBF. Registres: 507
  108. MURPHY (1994): DIETARIO MURPHY 1994. Nombre de pàgines: 365. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MURPHY.DBF. Registres: 378
  109. MYRGA (1996): DIETARIO MYRGA 1996. Nombre de pàgines: 365. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MYRGA96.DBF. Registres: 179
  110. NADAL ENTERANYINAT (1999): DITES NADALENQUES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: NADAL.DBF. Registres: 669
  111. OLIVER, MARIA ANTÒNIA (1992): JOANA E.. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 318
  112. OLIVERI, MAURIZIO (1999): REFRANES DE LA SERIE «MÁS ALGO QUE ALGO». Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: OLIVERI.DBF. Registres: 36
  113. PÀMIES RIUDOR, VÍCTOR (1997): AMB CARA I ULLS. DITES I REFRANYS SOBRE L'ULL. Nombre de pàgines: 61. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: ULL.DBF. Registres: 506
  114. PÀMIES RIUDOR, VÍCTOR (1997): EN CAP CAP CAP. DITES I REFRANYS SOBRE EL CAP. Nombre de pàgines: 129. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: CAP.DBF. Registres: 1300
  115. PÀMIES, SERGI (1992): L'INSTINT. Nombre de pàgines: 170. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 254
  116. PERRAMON I BARNADAS, SEVER (1979): PROVERBIS, DITES I FRASES FETES DE LA LLENGUA CATALANA. Nombre de pàgines: 157. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PERRAMON.DBF. Registres: 3936
  117. PLANETA (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: PLANETA.DBF. Registres: 575
  118. PONS LLUCH, JOSEP (1993): REFRANYER MENORQUÍ. Nombre de pàgines: 492. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PONS.DBF. Registres: 3287
  119. PONT, JOSEP, PREV. (1928): "PAREMIOLOGIA". Nombre de pàgines: 1. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 81
  120. PRO SOFT (1994): REFRANES, PROVERBIOS Y CITAS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: PROSOFT.DBF. Registres: 1015
  121. PUJOL I VILA, JOSEP (1996): 3.000 REFRANYS DE NOSTRA TERRA. Nombre de pàgines: 93. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PUJOL.DBF. Registres: 2994
  122. PUJOL I VILA, JOSEP (1999): 5.000 REFRANYS DE NOSTRA TERRA. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: PUJOL_WE.DBF. Registres: 5010
  123. PUJOL I VILA, JOSEP (1999): ELS REFRANYS METEOROLÒGICS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: SORT.DBF. Registres: 161
  124. REVISTA EIX@MPLE WEB (1999): DICCIONARI DE PROVERBIS CATALANS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: EIX@MPLE.DBF. Registres: 336
  125. RIVAS SANTOS, VÍCTOR MANUEL (1999): REFRANERO CASTELLANO. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: RIVAS.DBF. Registres: 3214
  126. ROCA CUSI, JOAN (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 1: TUIXENT". Nombre de pàgines: 15. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 2
  127. RODRÍGUEZ PICÓ, ALFRED (1987): QUIN TEMPS FARÀ?. Nombre de pàgines: 135. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PICO.DBF. Registres: 140
  128. ROIG, FRANCESC (1999): RECULL DE DITES POPULARS CATALANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROIG-WEB.DBF. Registres: 2344
  129. ROIG, MONTSERRAT (1980): L'HORA VIOLETA. Nombre de pàgines: 240. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROIG.DBF. Registres: 410
  130. ROIG, MONTSERRAT (1988): EL CANT DE LA JOVENTUT. Nombre de pàgines: 178. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 219
  131. ROMEU I FIGUERAS, JOSEP (1953): LA NIT DE SANT JOAN. Nombre de pàgines: 116. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROMEU.DBF. Registres: 57
  132. ROS, CARLOS (1736): TRATAT DE ADAGES, Y REFRANYS VALENCIANS. Nombre de pàgines: 118. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROS.DBF. Registres: 956
  133. RUBIO LÓPEZ, JOSÉ (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: RUBIO.DBF. Registres: 3592
  134. SALVÀ, FRANCESC (1990): AFORISMES I REFRANYS. Nombre de pàgines: 39. Idioma: CATALÀ. Fitxer: SALVA.DBF. Registres: 334
  135. SANGLAS I PUIGFERRER, JORDI (1989): TAVERTET. CENT ANYS D'HISTORIA. Nombre de pàgines: 130. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 34
  136. SANTAMARIA I VINYALS, JOAN (1928): "GEOGRAFIA FOLKLÒRICA". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 23
  137. SBARBI, JOSÉ MARÍA (1872): EL LIBRO DE LOS REFRANES. COLECCIÓN ALFABÉTICA DE REFRANES CASTELLANOS, .... Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: SBARBI.DBF. Registres: 246
  138. SEGURA, JOAN, PVRE. (1887): "CANSONS CATALANAS APLEGADAS EN LA COMARCA D'URGELL (I)". Nombre de pàgines: 21. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 1
  139. SEGURA, JOAN, PVRE. (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 2: NOMS DE LES PARTIDES DELS...". Nombre de pàgines: 5. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
  140. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1918): FESTES I TRADICIONS POPULARS DE CATALUNYA. Nombre de pàgines: 174. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU18.DBF. Registres: 142
  141. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1918): FOLKLORE DE LA PAGESIA. Nombre de pàgines: 179. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU18.DBF. Registres: 448
  142. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1922): APLEC DE RONDALLES. Nombre de pàgines: 144. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU22B.DBF. Registres: 134
  143. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1928): "ELS FOLKLORISTES QUE PERDEM". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres:
  144. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1928): "LA MATANÇA DEL PORC". Nombre de pàgines: 10. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 41
  145. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1928): "PARAULES PROEMIALS A GEOGRAFIA POPULAR". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 28
  146. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1931): RONDALLES POPULARS, I. Nombre de pàgines: 112. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU31A.DBF. Registres: 124
  147. SERRA I PAGÈS, ROSSEND (1928): "CURS D'INICIACIÓ FOLKLÒRICA". Nombre de pàgines: 1. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ---. Registres: 0
  148. SEUBA FREIXAS, A.; GIMENEZ SALES, M. (1993): REFRANYS I AFORISMES TRADICIONALS CATALANS. Nombre de pàgines: 192. Idioma: CATALÀ. Fitxer: SEUBA.DBF. Registres: 1375
  149. SHARPE, TOM (1984): WILT, MES QUE MAI. Nombre de pàgines: 272. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 513
  150. SIMÓ, ISABEL-CLARA (1990): ELS ULLS DE CLÍDICE. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: SIMO.DBF. Registres: 429
  151. SOLSONA, RAMON (1993): LES HORES DETINGUDES. Nombre de pàgines: 184. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 112
  152. SOLSONA, RAMON (1994): REFLEXIONS DE SALA I ALCOVA. Nombre de pàgines: 60. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 74
  153. TIRADO ZARCO, MIGUEL (1987): REFRANES. Nombre de pàgines: 200. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TIRADO.DBF. Registres: 3933
  154. TREPAT, JOSEP ANTON (1995): REFRANYS DE VORA MAR. Nombre de pàgines: 124. Idioma: CATALÀ. Fitxer: TREPAT.DBF. Registres: 567
  155. VARIS AUTORS (1887): MISCELÀNEA FOLK-LÒRICA. Nombre de pàgines: 188. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
  156. VARIS AUTORS (1909): LA RONDALLA DEL DIJOUS. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: DIJOUS.DBF. Registres: 87
  157. VELASCO, ANTONIO (1999): REFRANES DEL VINO. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: VINO.DBF. Registres: 101
  158. VELASCO, J. (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: VELASCO.DBF. Registres: 747
  159. VENY I CLAR, JOAN (1993): LES VARIETATS DIALECTALS I ELS ESTUDIS DIALECTOLOGICS, DINS ACTES II CONGRES.... Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 14
  160. VIDAL DE VALENCIANO, GAYETA (1887): "NOTAS FOLK-LORICAS". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 1
  161. VINYETS JIMENEZ, JORDI (1990): FOLKLORE DE SENTMENAT. Nombre de pàgines: 192. Idioma: CATALÀ. Fitxer: VINYETS.DBF. Registres: 768
  162. WIESENTHAL, MAURICIO (1987): ELS CAMINS DEL PENEDÈS. Nombre de pàgines: 15. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 8
Per acabar, duia un fitxer mensual amb els avenços de buidatge i per disposar d'un control dels refranys buidats.

Els registres en vermell vol dir que són obres completades, i els registres en blanc són les que encara estic buidant, o que són fonts que segueixen publicant periòdicament (diaris, per exemple).

FITXERS

1/03/00
CATALÀ
9NOU 189
ABRIL-CA 2.228
AMADE30A 794
AMADES35 1.999
AMADES51 21.735
AMADE51B 519
AMADE78B 434
AMADE78C 115
AVUI 7.120
AVUITRA1 1.141
BALBAST1 6.382
BATLLORI 436
BELLMUNT 1.779
BLANC 423
BOLDU18 590
BOLDU22B 134
BOLDU28 481
BOLDU31A 124
BUSQUETS 1.634
CAP 1.300
CARBO 344
CATALA 42
CONCA 3.892
CORREIG 571
COT-FOLI 51
CRUANYES 637
DCVB 1.626
DIAFORA2 2.422
DIEC 0
DIJOUS 87
DINESEN
ENC 1.410
EPC 55
FAGES 436
FARRAS 4.142
FARELL 1.387
FARNES 18.069
FEINA 0
FERRET 936
FONT 1.779
FORGAS 867
FORSTER 544
GADEA 68
GALIANA 592
GIMENO 1.306
GIMEROUR 485
GRIÑO 114
GRIÑO76 58
HIGHSMIT 317
JANE 558
LAGARDA 363
LL-ADM96 659
LLUIS 130
MA 201
MANENT 105
MARTI 2.506
MILLA 3.508
MILLA79A 329
MIRAVITL 1.954
MODISMES 6.939
MOLINAR 3.967
MONTSENY 120
MONZO
OLIVER 318
PAMIES
PARES1 9.655
PERRAMON 3.936
PICO 140
POMARES 4.948
POMARES1 258
PONS 3.287
RIERA 562
ROIG 350
ROMEU 57
ROS 956
SALVA 334
SIMO 429
TREPAT 567
TV3SILEN 4.816
ULL 583
VINYETS 768




CASTELLÀ
ABRIL-CS 1.005
BALBAST2 1
BRICEÑO 1.700
BRICEÑO2 504
BRICEÑO3 70
CASTELLA 18
DIAFORA 858
FEINA-CA 0
GONZALE1 10.206
KLEISER 2.313
LAROU_FR 463
MODISMOS 3.459
MURPHY 378
MYRGA96 179
PROSOFT 1.015
SAURA 1.162
SEUBA 1.375
SOPENA 1.295
TIRADO 3.933
TORENO 2.536




WEB CATALÀ
CERDANYA 186
CFUTURA 3.912
EIX@MPLE 336
MASRABAS 260
NADAL 669
PALINDRO 124
PUJOL_WE 5.010
ROIG-WEB 2.344
SORT 161
WEB_CAT 77




WEB CASTELLÀ
CAVEGUIA 83
CABANA 5.475
CFUTURA 4.449
DIBUCCHI 195
FARWEB 119
MUSREFRA 119
OLIVERI 36
PLANETA 575
RIVAS 3.214
RUBIO 3.592
SBARBI 246
TELELINE 86
TROPICS 507
VELASCO 747
VINO 101
WEB_CAST 171




JOAN VILASECA
BLAUET 7
COSTUM 4.360
GUIX 311
PUJOL 2.994
ROSITA 381




TOTAL 218.414
CATALÀ 145.097
CASTELLÀ 32.470
WEB CATALÀ 13.079
WEB CASTELLÀ 19.715

És un inici important, amb un cabal prou significatiu, però cal seguir endavant, sense pressa, però sense pausa.
Publicat per a
Etiquetes: , , , ,
Subscriure's a: Comentaris del missatge (Atom)