tag:blogger.com,1999:blog-15967992.post469103297121726729..comments2023-11-11T09:24:40.549+01:00Comments on Raons que rimen: Locucions onomatopeiques, traduïdes i comentadesVíctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-30078709656860875572020-06-28T13:21:35.433+02:002020-06-28T13:21:35.433+02:00*n’importa com / comsevulla / arreu / de mala mane...*n’importa com / comsevulla / arreu / de mala manera / de qualque manera R (/anar ~) / a la greu manera Bal. / a la biorxa / a la guerxera R / a la torta / a la bescunça Bal. / a la bona de Déu / a la babal·là / a la borina / a l’-en orsa / a salts i a bots / a la brutesca / a la bordellesca / a la fotrenca-fotranca / així com així Bal. / bandera per quarter / sense com ni què (fer-anar de qualsevol manera, sense mirament) | a la Déu-dóna (de qualsevol manera, sense bon ordre, sense previsió ni seny) | barrim-barram, barrip-barrap ("De manera desordenada i sense reflexionar" Diccionari Manual llengua catalana Vox) / barrís-barràs ("Barroerament, sense mirament, amb precipitació" DCVB) / (/a la) barrispa-barraspa R | de troncs o de broncs (de qualsevol manera) | a trossos i (a) mossos (de qualsevol manera) | d’arrapa-i-fuig Val. (de pressa i sense miraments, de qualsevol manera) | sense solta ni volta / sense trellat ni forrellat (sense cap motiu raonable, sense seny)<br /><br />PENGIM-PENJAM<br />|| 1. adv. Penjant i movent-se d'un costat a l'altre sense gràcia ni vivacitat; cast. colgando. Ja l'arramben a un sepulcre, | los braços pengim-penjam, Guimerà Poes. 237. Llevat dels cinch o sis que s'emporten el ferit pengim-penjam, Oller Rur. Urb. 163. Estava cansat i anava pengim-penjam, Santamaria Narr. 154.<br />|| 2. m. Acció de moure's d'una banda a l'altra una cosa penjada. Les riques arracades... fent-los a les orelles acompassat pengim-penjam, Moreira Folkl. 306.<br />|| 3. m. Conjunt de coses penjades. D'un pengim-penjam de bufes de greix i pernils, Ruyra Parada 152.<br />|| 4. m. i f. Persona malgirbada, que porta la roba de qualsevol manera, sense ajustar i sense gràcia. «El Joan és un pengim-penjam, tant s'estima anar aixís com aixàs». «Sembles un pengim-penjam». a) m. Cosa malgirbada, desgavellada, que no té orde ni gràcia. «Això és un pengim-penjam» (Barc.).pepsihttps://www.blogger.com/profile/02611883626333073640noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-1201887234242082862009-10-29T09:09:07.770+01:002009-10-29T09:09:07.770+01:00Francesc, t'agraeixo molt les dues aportacions...Francesc, t'agraeixo molt les dues aportacions, perquè a més no són molt molt habituals.<br /><br />Hi ha un grapat de locucions onomatopeiques fetes amb sufixos -im/-am sobre verbs o adjectius: banzim-banzam, pengim-penjam, balandrim-balandram, xerrim-xerram, barrim-barram... coixim-coixam. És (o potser era) un dels mecanismes recurrents en la llengua per crear onomatopeies.Víctor Pàmies i Riudorhttps://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-30582504564555272382009-10-28T22:18:21.748+01:002009-10-28T22:18:21.748+01:00Una altra, quan se salta avançant amb un peu en di...Una altra, quan se salta avançant amb un peu en diem que va a la coix-coix.<br />Salut i terraFrancesc Mompóhttps://www.blogger.com/profile/04391221357477669849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-52070452893477129512009-10-28T22:08:35.985+01:002009-10-28T22:08:35.985+01:00Hola, Víctor,
En una obra que encara roman inèdita...Hola, Víctor,<br />En una obra que encara roman inèdita, un dels personatges ferit en una cama al setge de Girona, el faig anar coixim-coixam.<br />Salut i TerraFrancesc Mompóhttps://www.blogger.com/profile/04391221357477669849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-348899478742469252009-10-28T14:36:08.809+01:002009-10-28T14:36:08.809+01:00Ara m'has de fer tu els deures i dir-me unes q...Ara m'has de fer tu els deures i dir-me unes quantes dotzenes més de locucions onomatopeiques. Uh? Brumm? Groing? Nyigo-nyego-nyago? Tururut, tururut! :-)Víctor Pàmies i Riudorhttps://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-9746927702736613362009-10-28T14:32:38.006+01:002009-10-28T14:32:38.006+01:00Ara ja tinc el recurs sencer per a la feina. Així ...Ara ja tinc el recurs sencer per a la feina. Així m'agrada!Puigmalethttps://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com