tag:blogger.com,1999:blog-15967992.post272140899147679317..comments2023-11-11T09:24:40.549+01:00Comments on Raons que rimen: El català, mare de totes les llengüesVíctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-86475857641712995552009-09-30T22:14:37.224+02:002009-09-30T22:14:37.224+02:00Buidant la Paremiologia catalana comparada de Farn...Buidant la Paremiologia catalana comparada de Farnés (1913), hi trobo dues frases que volen semblar llatí, variants o inspirades en les recollides aquí:<br />- Amb òmnibus gratis, Gràcia plena<br />- Si ve amb òmnibus, l'àvia sua<br /><br />Dóna com a font haver-les sentit a Barcelona.Víctor Pàmies i Riudorhttps://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-48509298202546451412009-08-29T22:30:55.456+02:002009-08-29T22:30:55.456+02:00Caram quin debat que us heu muntat sense mi! Un no...Caram quin debat que us heu muntat sense mi! Un no pot marxar de vacances una setmana, ja ho veig!<br /><br />Assumpta, em temo que de la cançó de <i>Si tu vas al cel</i> hi ha gairebé tantes versions com persones la coneixen.<br /><br />Júlia, m'agraden els jocs de llengua i sovint, rellegint revistes antigues veus que ja no podem descobrir la sopa d'all, que ja està inventada de fa molt. Faré memòria d'aquestes lletres de La Trinca, tot i que d'alguna cosa ja n'havia parlat del trio de Canet.<br /><br />McAbeu, aquest tros també és al llibret que t'he d'escanejar (no me n'oblido pas!). Però fa referència a l'article que jo he reproduït, força, força anterior.<br /><br />SM, no ho dubtis pas que el català és universal! :-)<br /><br />Galderich la teva bibliofília arriba a extrems insospitables. Jo crec que el que no existeix ho fabriques!<br /><br />Xavi, vols dir que no va anar per Àfrica, també? I mira en Llull!, va deixar el llatí per prestigiar una nova llengua que va néixer amb molta empenta!Víctor Pàmies i Riudorhttps://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-20541287262166894692009-08-27T14:26:40.705+02:002009-08-27T14:26:40.705+02:00Nosaltres l'estrofa russa la cantàvem així:
6...Nosaltres l'estrofa russa la cantàvem així:<br /><br /><i>6.- Romanitoff kruxev pitoff<br />strangula poff<br />amb l'aigua naff...</i><br /><br />Això de "Kruxev pitoff" uhmmm em sona a Khrushchev pitof (i nosaltres deiem que estava pitof algú que anava "trompa", o sigui, que havia begut massa) :-)))Assumptahttps://www.blogger.com/profile/07651317955082437887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-13985001851567298742009-08-26T19:15:12.108+02:002009-08-26T19:15:12.108+02:00Al començament del segle XV, sant Vicent Ferrer va...Al començament del segle XV, sant Vicent Ferrer va predicar per tot Europa i, de forma miraculosa, tothom l'entenia malgrat que ell només utilitzava la seva llengua pròpia, el català.Xavier Caballéhttps://www.blogger.com/profile/04634451225298110659noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-31164759087082630002009-08-24T20:24:36.448+02:002009-08-24T20:24:36.448+02:00Què vol dir poc rigor lingüistic?
Un dia publicaré...Què vol dir poc rigor lingüistic?<br />Un dia publicaré l'edicio que es va fer a l'Argentina d'aquest recull!Galderichhttps://www.blogger.com/profile/01475952950143903803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-66583222512955353952009-08-24T11:45:33.864+02:002009-08-24T11:45:33.864+02:00se m'ha escolat una "r"se m'ha escolat una "r"Clidicehttps://www.blogger.com/profile/03980871897747265372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-64259597675510801202009-08-24T11:45:12.295+02:002009-08-24T11:45:12.295+02:00Molt divertit, encara que és força més difícil lle...Molt divertit, encara que és força més difícil llegir el català "cara 's parlar" que no pas el català medieval :P no li estarem mai prou agraïts a l'insigne Fabra :)Clidicehttps://www.blogger.com/profile/03980871897747265372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-88631417468479934912009-08-24T10:59:10.276+02:002009-08-24T10:59:10.276+02:00Està molt ben trobat, una divertida manera de juga...Està molt ben trobat, una divertida manera de jugar amb la llengua.<br />Com a la Júlia també m'han vingut al cap algunes cançons de la Trinca que també van pel mateix camí.McAbeuhttps://www.blogger.com/profile/00432607846143456519noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-84830236432819358622009-08-24T10:47:30.958+02:002009-08-24T10:47:30.958+02:00Un gran recull! Queda clar que el català és una ll...Un gran recull! Queda clar que el català és una llengua universal.Salvador Maciphttps://www.blogger.com/profile/15880880832583847029noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-57295389998348405952009-08-24T10:41:42.216+02:002009-08-24T10:41:42.216+02:00M'imagino que en d'altres llengües també t...M'imagino que en d'altres llengües també tenen aquesta mena de facècies, però no ho sé. Recordo, en castellà, la institutriz mister tras subió dando tres traspiés al tranvía trenta y dos en lugar de al trenta y tres.Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15967992.post-44093160568337250652009-08-24T10:39:20.800+02:002009-08-24T10:39:20.800+02:00No sé si l'Esquella devia recollir frases que ...No sé si l'Esquella devia recollir frases que ja eren populars, el fet és que el meu avi i la gent del seu temps sabien moltes d'aquestes frases o variants seves, sense recordar-ne l'origen. Jo havia fet servir aquest material a escola, quan donava català a segona etapa, amb molt d'èxit. També recordo una cançó de la Trinca que buscava una semblança amb l'àrab 'L'Alí baba i la Lilí...'Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.com