Variants: Per Nadal, cada ovella al seu corral; per Sant Esteve, cadascú a casa seva, o Per Pasqua i per Nadal cada ovella al seu corral.
Percentatge: 214 informants de 1.205 (17,8%).
Explicació: La parèmia ens parla amb eloqüència de la intimitat familiar del Nadal (Amades 1951).
Fonts: Font (1900) - Pastor (1910) - Vergara (1911) - Farnés (1913) - Amades (1951).
Origen:
Nota: Per a identificar les fonts bibliogràfiques podeu acudir a l'apartat de bibliografia del Refranyer català-castellà, on hi trobareu la majoria. El codi correspon al cognom de l'autor i l'any de l'obra.
És un refrany del calendari recollit bàsicament al Principat de Catalunya, encara que conegut en altres indrets de parla catalana i que trobem en repertoris lexicogràfics a partir del s. XX.
No us oblideu de seguir les pistes que l'amic McAbeu us ofereix al blog Xarel-10!
Un refrany molt entranyable. Per cert, t'has oblidat de citar la versió cantada (en desconec la font bibliogràfica d'aquesta versió, ja la buscaràs tu) ;-)
ResponEliminaI la meteorologia ens acompanya, que aquest matí feia frescota. Ja m'he posat americana!
ResponEliminaI per Sant Esteve, cadascú a casa seva :-)))
ResponEliminaAssumpta, és molt usual que refranys de dues clàusules, s'hagin popularitzat només la primera. O fins i tot que les dues clàusules hagin perviscut per separat.
ResponEliminaEn tenim un exemple ben clar en els refranys del cicle de l'allargament del dia: Per Santa Llúcia, un pas de puça. Té continuacions ben diverses i variades!
Bona tarda, Víctor. El 9 és un dels meus. M’ha fet il•lusió veure com pel Maresme també hi som.
ResponEliminaPer cert, una de les continuacions d’aquest seria:
Per Santa Llúcia un pas de puça. Per Nadal un pas de pardal.
Una abraçada, des de Sinera.
Del Maresme hi sou molt, Maria Consol. I no t'estranyi que pugui assajar un Top ten propi d'aquesta zona. ;-)
ResponEliminaQuan acabi amb la presentació del Top ten us he de presentar una pàgina web de paremiologia, que no he fet jo (sí, sí, us ho podeu creure: hi ha algú tan sonat com jo per escriure només sobre paremiologia!!), que tracta el cicle de l'allargament del dia en un dels seus apartats. Una petita joia, ja ho veureu!