Biosca-Cornadó (2003): El refranyer de Joan Viladot

Seguint amb la feina de buidatge i catalogació de dites catalanes, li ha tocat el torn al Refranyer de Joan Viladot, obra pòstuma composta i elaborada per Mercè Biosca i Maria-Pau Cornadó al 2003, a partir de les fitxes lexicogràfiques elaborades per Joan Viladot (Agramunt, 1886-1973) i publicada per Pagès Editors.

És un refranyer temàtic molt complet, amb més de 7.500 refranys catalogats en 21 temes, i amb una profusió de notes, ja siguin de l'autor, com de les compiladores, que ajuden a entendre aquelles dites de caràcter més local o més antigues.

Vista la bibliografia anotada al final de l'obra, podem interpretar que l'estructura temàtica dels refranys s'ha basat en les anteriorment fetes per Maria Conca a Els refranys catalans (1988, Tres i Quatre, València), Anna Parés a Tots els refranys catalans (1999, Edicions 62, Barcelona) o Gregorio Doval al Refranero temático español (1997, Ediciones del Prado, Madrid).

Perquè feu un tast del que es pot trobar en aquest llibre, he fet una selecció de 28 parèmies que m'han agradat, m'han sorprès, no coneixia...

1. Qui tanca la boca no ensenya les dents
2. Després de dinar, migdiada; després de sopar, passejada
3. Està bé filosofar, però a la una has de dinar
4. Prop de roca, rei i riu, no hi facis niu, que si l'hi fas te'n penediràs
5. Pica més que l'escorpí la llengua d'un mal veí
6. Qui de casa d'altre fa hostal, de la seva en fa corral
7. Els anys ensenyen més que un diccionari
8. Els uns patim, els altres patam i tots petem
9. Avui fes i demà festa
10. Moltes coses començades, altres tantes no acabades
11. Els desocupats sempre saben l'hora que és
12. Llenya verda fa bon fum; llenya seca, bona llum
13. Per por dels pardals, no deixis de sembrar
14. Qui té diners vola i qui no en té rodola
15. "Perquè sí" i "perquè no" no és cap raó
16. A l'amic, pren-lo amb el seu vici
17. D'aquí a demà, moltes hores hi ha
18. Res és poc, d'un gra ve tot
19. Petit feix pel camí creix
20. Tornem-hi, que no ha estat res
21. Cada sant prega per sa capella
22. De lluny es veu la vila i de prop la gent
23. Quan passa el vent per la flauta, és hora de moure els dits
24. Uns manen i altres menen
25. Fer la feina i reposar l'eina
26. Bon dia fa el dia que plou
27. Cada gota que plou té on caure
28. No hi ha fum sense foc

El Centre de Documentació de Cultura Popular acull la segona viquimarató de refranys

Viquimarató de refranys al Centre de Documentació de la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural.

La Segona Viquimarató de Refranys, que es desenvoluparà el proper dijous 11 de juliol (de 9,30 a 14 hores) a la segona planta de l’Edifici de la Filmoteca de Catalunya, és un acte organitzat per l'Amical Wikimedia, la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l'Associació Cultural Joan Amades.

La Viquimarató té com a objectiu la introducció de refranys i dites populars a Viquidites, a través de la consulta de les obres bibliogràfiques recollides al Centre de Documentació de la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural. S’ha de destacar, que aquesta és l'única viquimarató d'aquest tipus a nivell mundial, tant pel fet d'estar dedicada exclusivament a Viquidites com per tenir com a temàtica els refranys i les dites populars.

Després d'una primera edició d'èxit l'any 2017 amb prop de 400 noves parèmies introduïdes al projecte, la finalitat a llarg termini d'aquest tipus d'activitats és establir Viquidites com un espai referent en la visibilització del patrimoni etnolingüístic a la xarxa. Enguany, els volums de treball d’aquesta segona edició seran el Costumari Català de Joan Amades i diversos fons reservats, com ara els 8 volums del Diccionari Aguiló.

Una viquimarató és una activitat on un grup de viquipedistes es troben físicament en un lloc —biblioteca, arxiu, museu...— per ampliar el màxim possible un article i/o temàtica determinada de l'enciclopèdia. Ja s'han fet viquimaratons per ampliar articles d’Ovidi Montllor, Joan Miró i Massamagrell. És una bona manera de fer créixer més d'un article d'una manera ràpida i també de socialitzar un viquiprojecte. Els experts proporcionen bibliografia de qualitat, i els viquipedistes només necessiten connexió a Internet, bibliografia, i un lloc còmode on editar.

Fonts: Notícia del Departament de Cultura i pàgina de la II Viquimarató a Viquidites 

Diccionari de sinònims de frases fetes, de M. Teresa Espinal

El Diccionari de Sinònims de Frases Fetes (DSFF), de M. Teresa Espinal (UAB), és un diccionari conceptual d'expressions lexicalitzades (allò que en la gramàtica tradicional s'han anomenat genèricament locucions i frases fetes).

La primera edició en paper va sortir al 2004, publicada pel Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, Publicacions de la Universitat de València i Publicacions de l'Abadia de Montserrat. Era un volum de 1578 pàgines amb un CD-ROM de suport. Al juny de 2006 es va fer una segona edició revisada.

Aquesta obra ja es troba en línia, en format PDF, al Dipòsit Digital de la Universitat Autònoma de Barcelona:

http://ddd.uab.cat/pub/llibres/2006/89642/Diccionari_sinonims_Espinal_a2006.pdf

I ara ha aparegut una versió en línia que incorpora algunes revisions i modificacions de la segona edició de l'obra impresa:

https://dsff.uab.cat/

L'obra inclou 5.500 entrades conceptuals i 15.500 expressions lexicalitzades. Per tant un cabal molt important per a poder consultar a partir de diferents criteris, com ara algun mot clau o algun terme conceptual.

Aquesta versió en línia ha estat desenvolupada per Pere Orga i està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons, que en permet la reproducció total o parcial, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials i que es distribueixin sota la mateixa llicència que regula l'obra original.

Sopar de Sant Jordi a Vallromanes

Enguany, el sopar literari de Sant Jordi a Vallromanes, del passat divendres 27 d'abril, ha estat dedicat a Montserrat Abelló, Maria Aurèlia Capmany i Maria Mercè Marçal, lligant-ho així amb l'elaboració del Pla Local d'Igualtat de Gènere de Vallromanes.

La qüestió gastronòmica del sopar ha anat a càrrec del restaurant Can Poal i, durant el sopar, Mariona Millà i el pianista Gustavo Llull han presentat l'espectacle Les dones de Guido Contini.

La part literària ens la van encarregar a Eugènia Oliveres, Sergi Santjoan i a mi mateix, perquè féssim una breu ressenya literària, respectivament, de Maria Mercè Marçal, Maria Aurtèlia Capmany i Montserrat Abelló.

Us deixo l'escrit que vaig dedicar a Montserrat Abelló:

«Montserrat Abelló i Soler és la més longeva de les tres autores homenatjades aquest vespre i ens ha deixat un llegat de veu i d’imatges que ens ajudaran a resseguir la seva biografia.

Va néixer a Tarragona el 1918 i morí a Barcelona el 2014, a 96 anys.

Quan diu “El meu cos és un pou de paraules que malden per eixir-ne” és refereix tant a la seva activitat poètica com de traductora. I no és que comencés a escriure tard, com li retreuen sovint, sinó que no va publicar allò que tenia escrit fins que va tornar de l’exili (a Xile), després de viure des de la infantesa a Londres, Cadis i Cartagena (perquè el seu pare era enginyer naval) i cursar els estudis a Barcelona i València. Els vint anys d’exili els recorda irònicament com “unes vacances massa llargues”. “Gairebé la meitat de la vida l'he passada fora de Catalunya, però puc dir que sóc catalana fins al moll de l'os i que tota la família sempre hem parlat català”.

Pilar Godayol en una entrevista feta en el marc d’un grup de recerca de la Universitat de Vic sobre estudis de gènere, diu d’ella: “Montserrat Abelló és una amalgama d'elements i llocs heterogenis: Catalunya, Anglaterra, Xile...Docència i creació, mare i esposa, amiga de les amigues, poesia i traducció”. Un breu resum d’allò més destacable de l’autora.

Una de les seves fites va ser posar en relleu la creació femenina, tant d’autores catalanes (a les quals apadrinà fins al darrer moment, amb aquell sentiment de passar el relleu generacional, i a les quals traduí a l’anglès per donar-les a conèixer al món: Mercè Rodoreda, Maria Àngels Anglada, Maria Mercè Marçal, Olga Xirinacs...), com d’autores de parla anglesa, com Sylvia Plath o Anne Sexton, que l’havien influït com a poeta i a les quals va traduir al català.

Així, el 2013, apadrina l’antologia de poetesses posteriors al 1970, Donzelles de l’any 2000, tal com havia antologat abans, el 1999, Paisatge emergent: trenta poetes catalanes del segle XX.

Quan al 2008 va rebre el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, en reconeixement a la seva llarga trajectòria, va lamentar que, tot just entre 40 premiats, només tres fossin dones (Mercè Rodoreda, Teresa Pàmies i ella mateixa). Deu anys més tard, la proporció no ha millorat pas gaire: entre els deu següents guardonats només hi ha Maria Antònia Oliver, al 2016, i Isabel-Clara Simó al 2017.

Sobre el seu estil, deia “Desconec tot enginy que / formula florides paraules, / i amb fermesa m’entesto / a parlar amb mots senzills”

El seu fons personal es conserva a la Biblioteca de Catalunya des del juliol de 2015.»

El Centre de Documentació de Cultura Popular acull la primera viquimarató de refranys

El proper dijous, 29 de juny de 2017, tindrà lloc la primera viquimarató dedicada exclusivament a Viquidites, el projecte germà de la Viquipèdia, centrat en citacions, frases fetes i dites populars. Serà organitzada per l’associació Amical Wikimedia al Centre de Documentació de Cultura Popular de la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals del Departament de Cultura, amb la col·laboració de l'Associació Cultural Joan Amades.

.Serà la primera vegada que els assistents introduiran col·laborativament refranys i dites populars recollides a les obres bibliogràfiques del centre. D’entre aquests volums en destaquem el Costumari Català de Joan Amades i diversos fons reservats. 

 Amb aquesta viquimarató es pretén fer visibles les Viquidites com un espai de referència en la visibilització del patrimoni etnolinguístic a la xarxa de manera estructurada, i també donar a conèixer aquestes obres preservades en espais públics, per exemple el Centre de Documentació de Cultura Popular. 

Viquidites (Wikiquote) és el projecte germà de la Viquipèdia dedicat al recull de citacions cèlebres i paremiologia en llengua catalana. Amb versions lingüístiques en 89 idiomes, comparteix el programari wiki i té la mateixa filosofia de treball col·laboratiu i en xarxa que la Viquipèdia. Actualment té prop de 3000 pàgines de contingut amb gairebé 15.000 citacions cèlebres, 12.000 refranys i més de 500 frases fetes. El projecte, que va néixer el 2004 i els darrers 3 anys ha crescut de manera exponencial tant en qualitat com en nombre de voluntaris, complementa la Viquipèdia amb un contingut no enciclopèdic, però essencial de la llengua. 

 L’acte del 29 de juny s’allargarà durant tota la jornada, de 10h a 18h. Al llarg de la viquimarató es realitzaran dos tallers (matí i tarda) per introduir als participants a l’edició. Es comptarà amb el suport d'usuaris viquipedistes experts, tècnics de cultura i també paremiòlegs com el bloguer i lingüista Víctor Pàmies, autor de diversos llibres sobre refranys. 

És necessària la inscripció a comunicacio@wikimedia.cat i només cal dur portàtil o tauleta. En cas contrari, cal que en sol·liciteu un a la inscripció. 

Més informació: http://dom.cat/18fi 

T2017001 - Taller intensiu de dites i refranys a Granollers (1a edició) (9 h)

Ja són obertes les inscripcions al I taller intensiu de dites i refranys a Granollers.

Vols conèixer l'origen del refranyer català? Et calen recursos en línia per a traduir textos amb dites i frases fetes? Vols saber què es fa als mitjans de comunicació i a la xarxa amb els refranys? Juga i aprèn a través d'exercicis i materials multimèdia.

És un curs inicial, adreçat a un públic no necessàriament expert que pretén oferir eines on trobar informació relativa a fraseologia catalana, tant en paper com en línia. Si voleu mirar el programa del curs, ho teniu en aquest enllaç.

Les dades del curs són:

Dades del curs: T2017001 - Taller intensiu de dites i refranys a Granollers
Lloc: Espai Essentia (C/ Torras i Bages, 1, 2a planta. — 08401 Granollers)
Dates: Dissabte, 27 de maig de 2017
Horari: de 9.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 20.30 h (9 hores en total)

Preu: 90 euros
Grup reduït (entre 10-20 persones)

Cal matriculació prèvia emplenant el Formulari d’inscripció
Quan l’hagis emplenat, rebràs un correu de confirmació i la indicació per fer la paga i senyal (20 €).

Si teniu cap dubte, us podeu posar en contacte amb mi al correu electrònic vpamies@gmail.com.
Apunta't a l'esdeveniment al Facebook per estar al dia de les novetats i saber com van les inscripcions.

Promoció de llibres per Sant Jordi 2017

Com cada any, per Sant Jordi fem promocions especials en els llibres de l'Enciclopèdia del cos humà, amb descomptes fins al 25%.

Per tant, fins al 30 d'abril, si voleu algun llibre d'Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull o d'En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap, els podeu aconseguir amb un bon descompte:

• 1 dels dos llibres a 18 € (10% de descompte)
• Els dos llibres per 30 € (25% de descompte)

Cliqueu en la imatge i empleneu el formulari de comanda.

No hi ha roses sense espines?

És veritat que no hi ha roses sense espines? Quan el refranyer ens impregna de moral, discriminació, temors i d'altres elements que ens condicionen.

Dijous, 20 d'abril, a les 19.00 h, a Espai Essentia, a Granollers, faré una xerrada-col·loqui sobre la interpretació psicològica dels refranys. Allò que diuen s'ajusta al que nosaltres interpretem que volen dir?

Us hi espero!

Butlletí núm. 11 sobre dites i refranys catalans (www.dites.cat) - Gener 2017

PAREMIOLOGIA CATALANA, NÚM. 11 ACTUALITAT DEL MES DE GENER DE 2017 Si no veieu bé aquest butlletí, cliqueu aquí

L'aigua de gener omple el graner Reprenc el butlletí de dites i refranys catalans, en una segona etapa, després d'una aturada d'un any i mig. Espero poder-vos seguir oferint recursos d'actualitat sobre el món dels refranys. Totes les novetats del mes de gener pel que fa als refranys i les dites catalanes En aquest butlletí mensual hi trobareu informació, actualitat i enllaços a diversos continguts sobre refranys catalans. Recursos, bibliografia, materials didàctics multimèdia i moltes coses més. Compartim informació i coneixements? Si heu trobat res que penseu que pot interessar als subscriptors feu-m'ho arribar i me'n faré ressò en un pròxim butlletí. AGENDA. ACTUALITAT Pròxims tallers de dites i refranys catalans [+] (Previsió per al 2017). Em plantejo tornar a obrir tallers intensius de refranys. De moment, a Granollers. Si hi ha quòrum i prou persones interessades, ja veurem! Cal inscripció prèvia El refrany del mes: Gener Quin és el refrany del mes de gener que t'agrada més? Proposa el teu preferit, emplenant el formulari. No et prendrà més d'un minut!  RECURSOS El vídeo del mes Vídeo de l'acte de cloenda de la commemoració de l'Any Amades a Vallromanes (Vallès Oriental), el diumenge, 17 de gener de 2010, amb la lectura del manifest conjunt per part de la regidora de Cultura, Mariluz Muñoz, una aproximació a la biografia i l'obra de Joan Amades, per part de Víctor Pàmies, lingüista especialitzat en paremiologia, la lectura de la rondalla "Les maduixes", per part d'Òscar Garcia, director del casal de Cultura, i Carles Oliete, del Grup Poètic Vallromanes, i l'enlairada final de globus. (Serveixi d'homenatge al Sr. Carles Oliete que aquest 24 de desembre passat ens deixava a l'edat de 90 anys. A.c.s.) L'àudio del mes Fa més de 25 anys que s'emet un programa de cultura popular a la ràdio, els darrers anys des d'internet: Fes ta festa. I des del 2013 hi tinc un espai de "Dites i refranys". En aquest cas us enllaço el corresponent al refrany Els anys passen per a tothom. El recurs del mes - samarretes amb dites catalanes Marta Montenegro és una jove dissenyadora gironina que ha dissenyat un seguit de samarretes amb frases fetes catalanes per a la firma Partisano. El llibre del mes Als qui us agrada el paper esteu de sort i us podem anunciar que des del mes passat podeu trobar a les llibreries Els refranys més usuals de la llengua catalana en paper, publicat per Llibres de l'Índex. Les dades bibliogràfiques d'aquesta edició són les següents: Títol: Els refranys més usuals de la llengua catalana Autors: Joan Fontana, José Enrique Gargallo, Víctor Pàmies i Xus Ugarte (amb il·lustracions de Jordi Beltran) Enquadernació: Rústica Editorial: Llibres de l'Índex Primera edició: setembre de 2016 Pàgines: 56 Preu: 9,5 € ISBN: 978-84-942889-9-9 El podeu trobar en la majoria de llibreries que tenen catàleg per internet: Abacus,Agapea, Altaïr Llibreria, Claret Llibreria, El Corte Inglés, La Central, Llibreria la Puça, Llibreria Parcir, Llibres Galatea, Nus de Llibres, Racó del Llibre, etc., o el podeu demanar en la vostra llibreria de capçalera i us l'aconseguiran. L'enllaç del mes La nit de Nadal, la millor de tot l'any: dites populars i refranys de Nadal que escalfen tot l'any És només un article triat d'un dels blogs més veterans de la catosfera (els primers articles són del 2006), amb recomanacions de llibres i tirallongues temàtiques de refranys imprescindibles. Les imatges que acompanyen cada entrada són un regal a la vista i la imaginació. Articles del mes Salvador Alsius, el 17 de setembre de 2016, era entrevistat a Catalunya Religió i deia, entre d'altres coses: "La simbologia religiosa és molt present en les nostres vides". Twitter Facebook Google+ LinkedIn Pinterest Website Vés a Dites.cat GENER Altres blogs 300 dites Amb cara i ulls Biblioteca Conferències Diccitionari Ditimatges Frases fetes En cap cap cap Enciclopèdia Etimologies Paremiologia catalana Paremiologia didàctica Paremiologia tòpica Paremiosfera Raons que rimen Refranyer Refranyer temàtic Tallers de refranys Un polsim de refranys LLIBRES

Copyright © 2017 Paremiologia catalana, All rights reserved. En aquest butlletí mensual hi trobareu informació, actualitat i enllaços a diversos continguts sobre refranys catalans. Recursos, bibliografia, materials didàctics multimèdia i moltes coses més. unsubscribe from this list    update subscription preferences