Dites catalanes: Quatre-cents aforismes de Joan Carles i Amat

Edicions Morera ha reeditat els Quatre-cents aforismes catalans de Joan Carles i Amat, en el marc de l’any de la commemoració dels 450 anys del seu naixement

S’ha fixat i actualitzat el text, a partir d’una edició de la segona meitat del segle XVIII, de Girona. Carlos Pizarro ha fet la introducció biogràfica de l’autor monistrolenc i Víctor Pàmies la revisió crítica del text. Surt publicat amb el núm. 12 de la Col·lecció «L’Ermità».

Joan Carles i Amat (1572-1642), metge de Monistrol de Montserrat, entre altres obres, va fer un recull d’aforismes catalans que, des del segle XVII, s’ha reeditat profusament, amb desenes d’edicions de ben diversos punts de Catalunya: Barcelona, Girona, Vic, Cervera, Manresa…

És un breu recull de proverbis catalans (gairebé quatre-cents) de caire moral, presentats en apariats de set síl·labes. Durant molts d’anys va ser el llibre que servia a les escoles catalanes per aprendre de llegir als infants i encara avui molts d’aquests aforismes rimats de Carles i Amat tenen vigència entre nosaltres: En la boca del discret, el que és public, és secret; Ni de broma, ni de veres, amb ton senyor parteixis peres; Deia la vella Perica: «L’espina quan neix, ja pica»; Mira, sempre val més un «té», que dos «et donaré».

S’ha reproduït i seguit l’edició publicada per l’estamper i llibreter Narcís Oliva, de Girona, de la segona meitat del s. XVIII. El cos del llibre conté la reproducció facsimilar d’aquesta edició, al costat de la versió actualitzada i comentada de les dites.

Així mateix, Carlos Pizarro aborda el personatge, s’han reproduït també algunes portades d’edicions històriques de l’obra, Víctor Pàmies ha fet la revisió crítica del text i al final hi ha un recull bibliogràfic força complet. Tot plegat en un llibret de 55 pàgines, ben il·lustrat i amb una edició curosa.

Abordar la reedició d’aquesta obra ha comportat fer alguns descobriments sorprenents, com trobar alguna edició que s’aparta ostensiblement de l’edició canònica original, amb molts més aforismes que els quatre-cents anunciats al títol; o recuperar algunes edicions que no constaven en els repertoris bibliogràfics, o, fins i tot, poder avançar la data de publicació del llibre en més d’una dècada de la data que es prenia com a primera edició, mercès a una introducció datada el 1623.

Fitxa tècnica

Títol: Dites catalanes.Quatre-cents aforismes de Joan Carles i Amat

Autors: Víctor Pàmies i Riudor, Carlos Pizarro Carrasco

Data de publicació: octubre 2022

Idioma: català

Format: 14 x 21cm

Número de pàgines: 56

ISBN: 978-84-23566-5-6

Preu: 12 euros

101 dites il·lustrades per a tothom

 Joan Antoja, Anna Maria Matas i Víctor Pàmies presenten les 101 dites il·lustrades per a tothom, que acaba de publicar Cossetània Edicions

El llibre és un recull, a doble pàgina, d’exactament 101 dites catalanes amb l’explicació, sinònims, un exemple d’ús i un rastreig pels orígens de l’expressió, en la banda esquerra, i la il·lustració proposada per Joan Antoja, en la banda dreta.

Joan Antoja i Anna M. Matas són mestres i viuen a Llers (Alt Empordà). Compaginen la seva tasca docent amb la creació i el disseny de materials didàctics. Han publicat més d’una vintena de llibres: Contes infantils, llibres de divulgació, poesia, endevinalles i cultura popular entre d’altres. Aquest és el seu primer llibre destinat al públic adult.

Víctor Pàmies, barceloní que viu a Vallromanes des de fa més de dues dècades, és lingüista, especialitzat en paremiologia i destaca per la divulgació que fa a internet i les xarxes socials d’aquesta disciplina, per exemple amb la darrera eina elaborada amb Softcatalà, la Paremiologia catalana comparada digital (PCCD), o amb la publicació dels 100 refranys més populars, amb Jordi Palou, també a Cossetània, el 2012. 

Les 101 dites il·lustrades per a tothom és un recull de refranys, frases fetes i locucions, en proporció semblant i etiquetades amb un codi de color en cada pàgina que proposa, a partir de les il·lustracions de Joan Antoja, de furgar en els orígens d’aquestes expressions, a banda d’oferir una informació rigorosa i senzilla de l’explicació, possibles casos de sinonímia i un exemple d’ús aclaridor.

Les dites ens connecten amb la tradició de la llengua i la cultura catalanes. Conèixer-les i saber-les usar en qualsevol context comunicatiu ens acosta, doncs, a aquests orígens. S’ha fet una tria meditada i raonada d’expressions que encara són vigents en la llengua actual, però que els cal una empenta per revitalitzar-les. La millor manera és veure d’on provenen, saber què volen dir i deixar-se seduir per la il·lustració que les acompanya i que pretén obrir la possibilitat de joc amb totes elles.

Així, hi trobarem expressions que provenen del nostre llegat cultural cristià (com per exemple, Pagant, sant Pere canta, Plorar com una Magdalena), o del passat grecollatí o de l’entorn europeu on ens trobem (Tots els camins van a Roma, A la tercera va la vençuda) i altres expressions que hem sentit als nostres pares o avis que diem però mai ens havíem preguntat què va propiciar que aparegués aquesta expressió: Anar de vint-i-un botó, Baixar de l’hort, Lligar els gossos amb llonganisses, etc.

També en podem trobar moltes que provenen de la tradició rondallística. Com per exemple Demanar la lluna en un cove. Sabíeu que pot provenir d’una antiga llegenda que s’explica a Sant Feliu de Torelló (Osona) i que ha originat que el malnom dels nadius d’aquest poble sigui el de pescallunes? O que els Quatre gats tenen representació en un restaurant obert als baixos de la Casa Martí, de Barcelona, on es reunien artistes com Rusiñol, Casas i Albéniz, representants de les avantguardes culturals de l’època, que no tenien gaire seguidors inicialment?

El llibre ofereix la possibilitat de jugar a endevinar les dites recollides a partir de la il·lustració que les acompanya. Un cop endevinada, el text explicatiu ens posa en context i segur que hi aprendrem coses que no sabíem. Podreu comprovar que el rigor no està barallat amb la divulgació.

I els autors en tenien moltíssimes més de triades. Segurament podran formar part de números successius de la col·lecció si la seva proposta agrada i convida a continuar-la.

En els pròxims mesos hi ha previstos diversos actes de presentació a Badalona, Figueres, Vallromanes, Girona, Barcelona o Sabadell, entre altres. Seran presentacions que convidaran als participants a jugar amb les imatges i a descobrir els significats i els orígens de moltes expressions del català.

Fitxa tècnica

Autors: Joan Antoja | Anna M. Matas | Víctor Pàmies

Primera edició: Octubre 2022

ISBN: 978-84-1356-221-6

Enquadernació: rústica amb solapes

Mides: 15 x 15 cm

Pàgines: 232

Promoció de llibres per Sant Jordi 2017

Com cada any, per Sant Jordi fem promocions especials en els llibres de l'Enciclopèdia del cos humà, amb descomptes fins al 25%.

Per tant, fins al 30 d'abril, si voleu algun llibre d'Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull o d'En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap, els podeu aconseguir amb un bon descompte:

• 1 dels dos llibres a 18 € (10% de descompte)
• Els dos llibres per 30 € (25% de descompte)

Cliqueu en la imatge i empleneu el formulari de comanda.

Promoció de llibres per Sant Jordi 2015

Com cada any, per Sant Jordi fem promocions especials en els llibres de l'Enciclopèdia del cos humà, amb descomptes fins al 25%.

Per tant, fins al 30 d'abril, si voleu algun llibre d'Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull o d'En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap, els podeu aconseguir amb un bon descompte:

• 1 dels dos llibres a 18 € (10% de descompte)
• Els dos llibres per 30 € (25% de descompte)

Cliqueu en la imatge i empleneu el formulari de comanda.

Promoció de llibres per Sant Jordi

Com cada any, per Sant Jordi fem promocions especials en els llibres de l'Enciclopèdia del cos humà, amb descomptes fins al 25%.

Per tant, fins al 30 d'abril, si voleu algun llibre d'Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull o d'En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap, els podeu aconseguir amb un bon descompte:

• 1 dels dos llibres a 18 € (10% de descompte)
• Els dos llibres per 30 € (25% de descompte)

Cliqueu en la imatge i empleneu el formulari de comanda.

Sant Jordi en fotos

Cartell de la Trobada d'Autors Locals i Comarcals

Detall del cartell de la Trobada d'Autors Locals i Comarcals

Fotografia de grup

Els 100 refranys més populars a l'estand de La Gralla de Granollers

Els 100 refranys més populars a l'estand de La Gralla de Granollers

Parlant del llibre amb Esteve Plantada a la Porxada de Granollers

Xavi Moya i Víctor Pàmies durant el programa Actualitat canviant,
en directe des de la plaça de l'Església de Vallromanes

Rosa Pons i Eugènia Oliveras,
dues de les presentadores del programa Actualitat canviant 

Elias Valverde i Maria Cabot,
la tercera presentadora del programa Actualitat canviant

Cristina Milian i Elias Valverde, convidats al programa Actualitat canviant, 
en directe la Diada de Sant Jordi des de la plaça de l'Església de Vallromanes

Maria Cabot, Rosa Pons i Eugènia Oliveres,
presentadores del programa Actualitat canviant

Entrevista de Vallès Visió

La parada de llibres

Cristina Milian i Víctor Pàmies,
dos autors de la parada de llibres d'autors locals de Vallromanes

Víctor Pàmies i Xavi Moya,
dos autors de la parada de llibres d'autors locals de Vallromanes

Signant llibres dedicats

Sant Jordi 2013

Rambla avall, camí de la feina, la ciutat es desperta mandrosa però amb bullícia.

Ara encara es pot caminar per les Rambles. D'ací unes hores serà una corrua impossible de fer moure. És un dia per anar sense pressa!

Us deixo una pregària de Salvador Espriu, i així m'afegeixo a l'Any Espriu que se celebra enguany.

Senyor sant Jordi, 

patró, 

cavaller sense por, 

guarda'ns sempre 

del crim 

de la guerra civil. 

Allibera'ns dels nostres 

pecats 

d'avarícia i enveja, 

del drac 

de la ira i de l'odi 

entre germans, 

de tot altre mal. 

Ajuda'ns a merèixer 

la pau 

i salva la parla 

de la gent 

catalana. 

Amén. 

I no us oblideu de l'oferta de llibres que faig durant tot el mes d'abril! em trobareu venent i signant llibres a la plaça de l'Església de Vallromanes aquesta tarda.
Bona Diada!

@|-8--'-,--

Promoció de llibres per Sant Jordi

Com cada any, per Sant Jordi fem promocions especials en els llibres de l'Enciclopèdia del cos humà, amb descomptes fins al 25%.

Per tant, fins al 30 d'abril, si voleu algun llibre d'Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull o d'En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap, els podeu aconseguir amb un bon descompte:

• 1 dels dos llibres a 18 € (10% de descompte)
• Els dos llibres per 30 € (25% de descompte)

Cliqueu en la imatge i empleneu el formulari de comanda.

Promoció "Els 100 refranys més populars"

Us recordo que durant tota aquesta setmana encara i fins el 19 de novembre podeu aconseguir en unes condicions avantatjoses el meu darrer llibre, fet a quatre mans, amb el Jordi Palou, de RodaMots, Els 100 refranys més populars.

Si vau participar en el Top ten de refranys catalans hi trobareu una connexió lògica i molt ampliada. Hem estudiat un a un els 100 primers refranys més votats i us oferim unes informacions ben diverses i variades.

Us recordo, abans la promoció (llegiu completa l'oferta al primer apunt que vaig fer):

Podeu adquirir Els 100 refranys més populars i rebre’l còmodament a casa (o bé passar-lo a recollir per la llibreria de la xarxa Bestiari que us quedi més a la vora) amb un 5% de descompte (i sense costos addicionals de tramesa, sempre que no visqueu a l’estranger). És a dir, per només 14,16 euros!

Cliqueu en la imatge del llibre hi anireu a la pàgina promocional de Bestiari per fer còmodament la compra a través d'internet.

Cossetània, l'editorial que l'ha fet possible, us ofereix un tast del llibre.

Vegeu, a banda, un tast del refrany Tal faràs, tal trobaràs, que va quedar en la 8a posició del Top ten, perquè sapigueu què trobareu en aquest llibre:

Aquest refrany significa que les males accions solen tenir el seu càstig, més tard o més d’hora. Té moltes variants formals: Tal faràs (o diràs), tal cobraràs (o patiràs, o rebràs), i també sembla que antigament la parèmia tenia dues clàusules: Tal faràs, tal trobaràs i de Déu, no te’n riuràs. O també: Fill ets, pare seràs; tal faràs, tal trobaràs. 

El trobem, amb el mateix sentit, en algunes sentències clàssiques llatines, com ara: Ut sementem feceris, ita metes (‘Tal sembraràs, tal colliràs’), de Marc Tul·li Ciceró (a De oratore) (106-43 aC). Sembla, doncs, clar l’origen llatí, reprès després als Evangelis, com veiem en aquesta citació del de Lluc: Eadem, mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis (‘Amb la mesura amb què mesureu, sereu mesurats també vosaltres’); això explica que hagi arribat a la majoria de llengües romàniques amb el mateix format: en francès, Qui ainsi fera, ainsi recevra; en occità, Qui mau farà, mau troubarà; en castellà, Hijo eres, padre serás, cual hicieres, tal habrás, o en italià, A chi mal fa, mal va, entre altres.

Aquest significat de prevenció o de càstig per les males accions té molta recurrència en el refranyer. Se us acuden altres maneres d’expressar aquesta mateixa idea? Us n’apuntem algunes: A cada porc li arriba el seu sant Martí (que retrobarem en el lloc 83); Conforme sembrareu, collireu; El que no vulguis per a tu, no ho vulguis per a ningú o bé Qui sembra vents, recull tempestats, i en castellà els castissos Donde las dan las toman o Quien mal anda mal acaba.

Per tradició llatina, el podem emparentar amb un proverbi de sentit semblant, però relatiu a la collita: Com sembraràs, colliràs, que també trobem en moltes altres llengües: en castellà, Como sembrares, cogerás; en francès, On récolte ce que l’on a semé, o anglès, As you sow, so shall you reap. Vol dir que el fruit  acostuma a respondre a la dedicació que hom ha posat a obtenir-lo.

L’estructura d’aquest refrany (Tal…, tal…), que demostra una economia expressiva i de síntesi que combrega molt amb l’objectiu dels refranys (curts, rimats i ritmats, perquè sigui fàcil de recordar-los), és força recurrent en català, encara que sembla tendir a desaparèixer. Ho trobem en altres refranys com ara Tal antany, tal enguany; Tal dit, tal fet; Tal cul, tal braga; Tal divendres, tal diumenge; Tal la mare, tal la filla, Tal pare, tal fill, etc., que trobem reproduïts també en altres llengües: en castellà, De tal palo, tal astilla; en francès, Tel père, tel fils, o en anglès, Like father, like son.

Recordeu que això és una oferta per als participants al Top ten de refranys catalans, lectors dels meus blogs sota el domini dites.cat i els subscriptors de 'Cada dia un mot' i que la tramesa serà gratuïta mentre duri la campanya. Si us ho estimeu més, podeu passar a recollir els llibres en una de les seves 24 llibreries. Quina us cau més a la vora? Podeu encarregar tants llibres com vulgueu. Regaleu (i regaleu-vos) el plaer de gaudir dels refranys!

Vull comprar el llibre

Si teniu cap dubte, escriviu a vpamies@gmail.com (sobre el llibre) o bé a bestiari@bestiari.net (sobre la campanya)

Feu-ne un tast (PDF)

Amb la col·laboració de:

           




Notícia bibliogràfica

   Títol: Els 100 refranys més populars
   Autors: Víctor Pàmies i Jordi Palou
   Editorial: Cossetània Edicions (Valls)
   ISBN: ISBN 9788490340325
   Mida: 15,5 x 23,3 cm
   Pàgines: 237 pàg.
   PVP: 14,90 € (amb el descompte 14,16 €)

A les llibreries a partir del 12 de novembre.

Els 100 refranys més populars

Us en recordeu del Top ten de refranys catalans? 1.200 persones em vau ajudar a determinar els refranys més populars de la llengua catalana. D'aquell estudi del 2010 neix aquest llibre, escrit a quatre mans amb Jordi Palou, de Rodamots: Els 100 refranys més populars. El publica Cossetània Edicions, de Valls, i estarà disponible a les llibreries a partir del 12 de novembre.

En agraïment als participants de l'enquesta, als lectors d'aquest portal de paremiologia i en campanya conjunta amb els subscriptors de Rodamots, us volem oferir una oferta ben especial perquè pugueu tenir el llibre abans que ningú i en unes condicions excepcionals.

A partir d’avui i fins el 19 de novembre, podeu adquirir Els 100 refranys més populars i rebre’l còmodament a casa (o bé passar-lo a recollir per la llibreria de la xarxa Bestiari que us quedi més a la vora). Amb un 5% de descompte (i sense costos addicionals de tramesa, sempre que no visqueu a l’estranger). És a dir, per només 14,16 euros!

Cada refrany inclou el significat, variants, anècdotes i equivalents en altres llengües, a més de passatges literaris o periodístics que n’il·lustren l’ús i, sobretot, la vigència.

Només cal que feu clic en aquest enllaç o cliqueu en la imatge del llibre (aquest enllaç us durà a una pàgina especial de bestiari.net que us permetrà fer la comanda per internet. El pagament el podeu fer amb targeta o PayPal). Deixeu-hi les vostres dades i de la resta se n’ocupa Bestiari, Grup de llibreries independents.

Recordeu que això és una oferta per als participants al Top ten de refranys catalans, lectors dels meus blogs sota el domini dites.cat i els subscriptors de 'Cada dia un mot' i que la tramesa serà gratuïta mentre duri la campanya. Si us ho estimeu més, podeu passar a recollir els llibres en una de les seves 24 llibreries. Quina us cau més a la vora? Podeu encarregar tants llibres com vulgueu. Regaleu (i regaleu-vos) el plaer de gaudir dels refranys!

Vull comprar el llibre

Si teniu cap dubte, escriviu a vpamies@gmail.com (sobre el llibre) o bé a bestiari@bestiari.net (sobre la campanya)

Feu-ne un tast (PDF)

Amb la col·laboració de:

             




Notícia bibliogràfica

   Títol: Els 100 refranys més populars
   Autors: Víctor Pàmies i Jordi Palou
   Editorial: Cossetània Edicions (Valls)
   ISBN: ISBN 9788490340325
   Mida: 15,5 x 23,3 cm
   Pàgines: 237 pàg.
   PVP: 14,90 € (amb el descompte 14,16 €)

A les llibreries a partir del 12 de novembre.

Llibres

Qui m'havia de dir fa un parell d'anys que tindria una bona bibliografia en tant poc temps?

Sempre ho dic: el llibre en paper treu molt de temps. I ho podeu haver comprovat per les actualitzacions que he fet en aquest darrer any als blogs.

Paper o digital? Cada un té els seus inconvenients i avantatges. Jo pel tipus d'obres que faig (lexicogràfiques) penso que el format digital té molts avantatges respecte del paper. Però és clar, en última instància qui ho decideix és el lector.

Els llibres que he publicat gràcies al mecenatge obtingut a través del portal Verkami, Amb cara i ulls i En cap cap cap, els distribueixo jo gairebé exclusivament. Podeu trobar la manera d'aconseguir-los a través del blog de cada un dels llibres. Podeu fer la petició a través d'un formulari i jo us envio les dades necessàries per fer la transacció.

Així és més senzill, sense intermediaris, i jo sempre garanteixo que segueixin quedant existències de tots els volums. Fàcil i ràpid.

O sigui que ja ho sabeu, si voleu aconseguir els llibres que han fet possible els mecenes a Verkami, només els heu de demanar, clicant en les imatges que us enllaço a continuació:

I si voleu el que he editat a través de l'Editorial Barcanova, el podeu trobar a la majoria de llibreries o demanar-lo clicant en el següent enllaç:

Llibres i roses a Vallromanes

Diumenge, 22 d'abril de 2012, al matí, a la Plaça de l'Església hi haurà les parades de venda de llibres i de roses per celebrar Sant Jordi.

Allà em trobareu si voleu algun llibre de l'Enciclopèdia paremiològica del cos humà: Amb cara i ulls o En cap cap cap.

Esperem que la meteorologia i la festa ens acompanyin. Us hi espero!

No cal dir que si hi ha algun mecenes que vulgui venir a recollir personalment el seu llibre a Vallromanes, l'esperaré entusiasmat, ens podrem saludar personalment i li tindré preparats els llibres encarregats. Feu-m'ho saber abans, però!

En cap cap cap: Agenda d'actes

Començo a tenir programats uns quants actes de promoció, signatura i venda de llibres per aquest mes, emmarcats en la Diada de Sant Jordi i les primeres presentacions del llibre En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap..

Apunteu-vos aquestes dates i si algun dels mecenes hi pot assistir, confirmeu-m'ho i us portaré el vostre llibre (penseu que van numerats i amb dedicatòria personalitzada, si no heu indicat el contrari!)

També m'ofereixo a organitzar els actes de promoció del llibre que faci falta allà on hi hagi algú interessat a muntar-lo, sempre que m'ho pugui adaptar amb els meus horaris laborals i familiars.

Si penseu que podem organitzar alguna rpesentació, em podeu fer un correu electrònic i en parlem.

• 17 d'abril - Vallromanes - Casal Cultural - 20.00 h - Primera presentació del llibre En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Amb la participació de Mariluz Muñoz, regidora de Cultura de l'Ajuntament de Vallromanes, Joan Sala, de Verkami i Joan Vilaseca, mestre autor del pròleg del llibre.
• 21 d'abril - Granollers - Pl. de la Porxada - Entre 11.00 i 14.00 h - Trobada d'autors locals i comarcals, organitzat per la Llibreria la Gralla i l'Ajuntament de Granollers.
• 22 d'abril - Vallromanes - Pl. de l'església - Signatura i venda de llibres tot el dia (ull!, que a Vallromanes la celebració al carrer de parades per Sant Jordi es farà el diumenge i no pas el dilluns)

Així mateix, l'Equip de reporters de 8 al Dia (8TV), em van fer una entrevista per a un programa sobre crowdfunding, que ha de sortir per antena el diumenge, 15 d'abril, a les 19.30 h.

Dites.cat: la primera ressenya

L'amic Xavier Caballé ha estat el primer en fer una ressenya del meu nou llibre publicat a Ed. Barcanova: Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català.

Extensa i profunda i anant bastant més enllà del m'agrada, és útil o en vull un.

Jo ja trobava sorprenent el preu final que ha pogut posar Barcanova al llibre, 6,5 €, que el Xavier l'ha trobat encara més barat a Amazon.

Quan penso que ofereixen per poc ménys de 6 euros el que a mi m'ha costat més de mig any d'elaborar... Però bé, era una obra que em venia molt de gust de fer i penso que pot acabar fent molt servei a molta gent. Vosaltres teniu la paraula!

Més informació en un article precedent.

Allò promès, sigui atès!

Benvolguts/udes mecenes,

Us vull agrair un cop més la confiança que heu dipositat novament en mi i en un nou projecte paremiològic. Sense la vostra aportació no m'hagués estat possible publicar En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap.

Finalment heu estat 184 mecenes i 251 llibres compromesos. Jo ja he posat fil a l'agulla i l'original ja és a la impremta perquè facin el llibre, un cop triada la coberta (aquest any serà sorpresa fins l'últim moment) i tancat el text definitiu del llibre.

Vaig tard, ja ho sé, però compto amb tenir el llibre a primers d'abril per poder-los dedicar i distribuir i que així els pugueu tenir abans de Sant Jordi el màxim de mecenes possibles.

Els primers punts de trobada seran a Vallromanes, per als més impacients:

• Dimarts, 17 d'abril de 2012, presentació al Casal de Vallromanes, a les 20.00 h. 
• Dilluns, 23 d'abril, Diada de Sant Jordi, signatura i venda de llibres a la Pl. de l'Església durant tot el dia. 

He de començar a moure els fils per a la presentació a Barcelona i la resta de presentacions previstes. Els qui no us vulgueu esperar a alguna presentació o no hi hagi possibilitat de veure'ns, us el lliuraré per correu (com l'altra vegada) o a la bústia (als mecenes de Barcelona ciutat) de seguida que l'hagi pogut signar i dedicar.

Per això us faig la tercera i última crida per demanar-vos les dades que em calen per acomplir les meves recompenses. Concretament (només els 75 mecenes que encara no m'ho heu fet arribar abans, en les dues primeres crides):

1. Envieu-me un correu electrònic amb una adreça de correu electrònic vàlida on us pugui lliurar el punt de llibre en PDF i l'extracte del llibre en PDF (unes 30-40 pàgines). 
2. Necessito el nom de la persona a qui ha d'anar dedicat el llibre. No sempre ha de ser la persona que ha fet el mecenatge, que el pot voler regalar o que pot haver encarregat més d'un llibre. Si només voleu una dedicatòria genèrica, feu-ho constar. Si teniu més d'un llibre i han d'anar dedicats a diverses persones, també indiqueu-m'ho. 
3. Els qui heu encarregat 3 o 8 llibres (mecenatges de 50 i 100 euros) indiqueu-me si voleu tots els exemplars del Cap, aquest nou llibre o si voleu algun exemplars del primer volum, el de l'Ull. Encara en tinc de disponibles i no hi ha cap problema en poder-ho combinar. 
4. Necessito el nom complet i l'adreça postal completa (carrer, pis, codi postal i municipi) de totes les persones a qui us hauré d'enviar el llibre. Faré diverses presentacions pel territori, a alguns mecenes us conec personalment i és fàcil que us pugui lliurar l'exemplar en mà, però en força casos em caldrà fer-vos-el arribar a través de Correus. Si tinc la vostra adreça postal el procés serà molt més ràpid i senzill. 

Finalment el llibre té 244 pàgines, més de 1.400 parèmies recollides i un índex invers final castellà-català per trobar més fàcilment els equivalents idiomàtics.

• La coberta és obra de Jordi Pallí, de Pallí Disseny. 
• Joan Vilaseca, amic d'infantesa, veí d'Alella i director d'escola, ha fet el pròleg de l'obra. Ja us en parlaré més d'en Joan... 
• He mantingut la introducció que vaig fer el 1997 per explicar l'obra i ho he actualitzat amb una altra breu introducció per contextualitzar-la al moment actual. 

Un cop més us vull agrair la confiança i l'esforç econòmic que us ha representat ajudar-me a fer realitat aquest llibre, fet que m'ha permès ser la primera persona que repeteix projecte a través del crowdfunding (micromecenatge) a Verkami, el segon volum d'una col·lecció molt més ambiciosa que pretén recollir tota la fraseologia sobre el cos humà.

Dites.cat

Ja ha sortit el llibre Dites.cat: Locucions, frases fetes i refranys del català, editat per Ed. Barcanova, dins la Col·lecció "Català portàtil", adreçat a català per a adults, bàsicament.

Com diu a la resenya:

«El cabal imprescindible de locucions, frases fetes i refranys del català posats al vostre abast. • Més de 2.600 locucions, frases fetes i refranys del català amb la correspondència en castellà. • Encapçalades per una numeració que ens servirà per localitzar-les còmodament en els índexs. • Definicions concises i clares. • Exemples d’ús. • Expressions sinònimes de les entrades principals. • Dos índexs molt útils: el castellà-català, on podreu localitzar la correspondència catalana d'una expressió en castellà i l'índex català, on podreu resoldre dubtes respecte al significat de dites que ja coneixeu».

La fitxa tècnica, amb dades de la pròpia editorial Barcanova:

Autor: Pàmies i Riudor, Víctor  
Núm de pàgs: 336
Format: 11,00 x 17,80
ISBN: 978-84-489-3041-7
Data de publicació: 22-03-2012
Preu: 6,50 % (IVA inclòs)

En algunes llibreries amb carret de la compra ja hi podeu veure la fitxa:

• Agapea
• Amazon
• La Central
• La Llar del Llibre
• Laie
• Llibres.cat

A poc a poc van veient la llum els mesos de feina d'aquest any passat i d'enguany. I encara queden algunes sorpreses al sarró!

El que m'ha fet més il·lusió d'aquest llibre, a banda de no ser una obra autopublicada, sinó que s'emmarca dins una col·lecció d'eines de català, és que he pogut decidir quin era el cabal lèxic bàsic que havia de conformar el cos del llibre i ha estat treballat tot a partir de la meva base de dades paremiològica, amb consulta a les principals obres lexicogràfiques de fraseologia del català. Espero que us agradi!

En cap cap cap: cronograma per fer efectives les recompenses

Això va prenent forma.
Aquests dies de silenci els he necessitat per tancar l'original i iniciar els tràmits per a l'edició del llibre.
Vaig amb un cert retard respecte a l'any passat i això em farà arribar molt just a Sant Jordi.
He de dedicar més de 250 llibres i trobar la millor manera per fer-los arribar als mecenes.
Sovint la il·lusió de poder lliurar en mà l'exemplar i conèixer o compartir una estona i unes impressions amb els mecenes ha fet retardar aquest lliurament amb una demora no recomanable. Miraré de solucionar-ho aquest any amb els enviaments postals, més freds, però més efectius on no arriben dues cames i poques tardes disponibles.
La idea és lliurar l'original tancat a impremta entre finals d'aquesta setmana i primers de la setmana que ve (depèn del que triguin en fer-me arribar el pressupost definitiu i el que es retardi la petició d'ISBN).
Posteriorment, a primers d'abril he de tenir els llibres a casa i començar a signar i dedicar. Per aquelles dates he de tenir totes les dades dels mecenes i gestionar la signatura i els lliuraments.
Abans, ja he fet les gestions necessàries per tenir la coberta il·lustrada novament per Jordi Pallí i el pròleg de Joan Vilaseca, un bon amic d'infantesa, veí d'Alella i director d'escola pública a l'actualitat. Volia remarcar l'aspecte didàctic i docent de la col·lecció i el Joan, a qui us presentaré amb més detall més endavant, ens en dóna força pistes.
I durant aquestes pròximes setmanes començaré a moure fils per tancar presentacions arreu del territori. Ja ho sabeu: allà on em volen i es pot fer un acte amb cara i ulls i molt de cap, tot són facilitats i bona entesa. M'agrada passejar les criatures i parlar amb els meus lectors o seguidors dels blogs.
Si penseu que em podeu fer un cop de mà en l'organització de qualsevol d'aquests actes, feu-m'ho sabr i ens hi posem.
Aquest any la coberta és sorpresa. No hi ha temps per organitzar la votació i la proposta del Jordi Pallí és com sempre espectacular i lliga molt la idea de col·lecció.
En els pròxims dies us aniré fent tastos de l'obra i de les seves interioritats.

Digital vs paper

Aquest any acabat, el 2011, ha estat el de la meva estrena com a autor de llibres.

De moment només n'hi ha un al carrer, Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull, autopublicat gràcies al micromecenatge de més de 200 persones a través de Verkami.

Però porto tot l'any treballant en tres llibres més que apareixeran aquest 2012.

Hi haurà el segon exemplar de la Biblioteca paremiològica del cos humà, que seguirà ben aviat el mateix procés del llibre de l'ull i que, per tant, també serà autopublicat a través de Verkami i després hi ha dos encàrrecs editorials que han de veure la llum en els pròxims mesos.

Això m'ha comportat una feinada extra que ha fet que se'n ressentin les meves publicacions digitals als blogs. Relativament. Perquè ha aparegut la versió digital d'Amb cara i ulls, que es va actualitzant cada dimecres i dissabte amb una entrada nova, segueixen apareixent les Etimologies paremiològiques cada dilluns, acaba d'aparèixer el blog vinculat al mapa Google de les Dites tòpiques sobre pobles de tots els Països Catalans i la resta hi van apareixent noves entrades d'una manera intermitent i anàrquica, a banda d'haver-hi també molta feina de revisió, correcció, actualització, referenciació...

Potser el que més se'n ressent és aquest blog personal, on hi ha les informacions de més actualitat, que ja es va veure reemplaçat/reforçat/diversificat amb les informacions que bolco directament a les xarxes socials a través del Twitter o el Facebook, preferentment.

En fi, que intento compatibilitzar allò que sembla incompatible: les hores de feina en productes de paper i les hores destinades a alimentar un perfil digital polièdric.

Enceto, amb aquest escrit el compte de 2012, aprofito per desitjar-vos un bon any (que ha començat prou sencer i prometedor, tot esperant que no l'esguerrin tot d'una), encara que ens caldrà molta energia, entusiasme i imaginació, i ja us aviso que les novetats i les iniciatives tornaran ben aviat al Raons que rimen.

Presentació de Des del rovellet de l'ou d'Elx, de Joan-Carles Martí i Casanova

Aquesta tarda-vespre, a les 18.30 h, a la Sala Pi i Sunyer de l'Institut d'Estudis Catalans (C. del Carme, 47, de Barcelona), Joan-Carles Martí i Casanova ens presenta el seu llibre Des del rovellet de l'ou d'Elx.

El llibre l'han publicat a Voliana Edicions, una editorial d'Argentona (Maresme) dirigida per Jordi Solé i Camardons, i ens expliquen que «són vint-i-tres escrits en els quals es reflexiona sobre la gran ciutat a la fita sud de la catalanitat cultural. El rovellet de l’ou és la denominació tradicional del centre històric. Es reflexiona sobre el Misteri d’Elx, el model lingüístic valencià, la riquesa del català de la frontera sud, la història, uns elxans il·lustres, alguns oblidats a casa; i les relacions sempre complicades amb Alacant i València. Ens apropa el seu petit gran país d’una vitalitat lingüística amagada, insospitada i menystinguda nord enllà de la línia Biar-Busot. Ens retrata alguns dels personatges que feren possible la represa lingüística de l’Extrem Sud del País Valencià a la segona meitat del segle XX. »

 I qui és Joan-Carles Martí i Casanova? Del perfil del seu blog Extrem Sud del País Valencià: d'Elx a Guardamar, de lectura molt recomanada, n'extrec una breu biografia: «Fill d'elxans ciutat on viu des de 1973 havent viscut a Marsella i a Sydney. Llicenciat en traducció-interpretació (especialitat anglès) per la Universitat d'Alacant i diplomat universitari en turisme. Cap d'Exportació calçat (1976-83). Tècnic de turisme de l'Ajuntament d'Elx (1985-2007). Cap del Servei de Turisme i de Residents Estrangers de l'Ajuntament de Guardamar. Vinculat a l'esquerra nacionalista, l'activisme cultural i lingüístic de mitjans 70 ençà. President fundacional d'El Tempir d'Elx (1993-2008) Director de la revista de sociolingüística El Tempir (1994-2006). President fundacional Federació d'Associacions Llengua Catalana FOLC (2005-07) amb seu a Tortosa. Membre co-fundador de la llista Migjorn de lingüística catalana. Vicepresident actual El Tempir d'Elx, membre del Consell de Redacció de "Llengua Nacional" (Barcelona) i del setmanari El Punt (València)...»

Hi ha obert un esdeveniment obert al Facebook, amb més informació, on us podeu apuntar si penseu venir. A mi em fa molta il·lusió veure'l i conèixer-lo personalment. No desaprofitaré l'ocasió que és a Barcelona!

Amb cara i ulls

Ahir, l'edició digital del llibre Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull va superar la cinquantena d'entrades i, com a curiositat, va sortir publicada l'entrada que dóna títol al llibre, com a autoreferència: Amb cara i ulls, loc. adv. que significa 'ben fet' i que també podem dir Com cal, o Com Déu mana, i que en castellà diuen Como debe ser, Como es debido o Como Dios manda [ES].

En poc més de sis mesos de vida el llibre ha passejat força (vuit presentacions fetes i unes quantes encara de programades) i com vau veure en l'escrit d'ahir ha generat un bon grapat d'impressions i adhesions.

El llibre en paper va fent el seu recorregut. El segueixo distribuint bàsicament jo, encara que comença a trobar-se en algunes llibreries. Els qui no el teniu, encara sou a temps d'adquirir-lo. Cliqueu en l'anunci animat al peu d'aquest escrit i veureu les condicions i com aconseguir-lo.

Si no, sempre teniu l'opció de seguir l'evolució de l'edició digital al blog, subscrivint-vos-hi a través del canal RSS, o fent-vos-en seguidors des del mateix blog o des del Facebook a través de Networkedblogs.

I atenta la companyia que darrere en vénen d'altres!