Bibliografia al Manual d'Estil Mestres-Costa-Oliva-Fité

Si la de l'altra dia era la primera ressenya bibliogràfica en un pròleg d'un llibre, la d'avui ja és tota una altra cosa: En la quarta edició, sortida aquest 2009, del Manual d'Estil. La redacció i l'edició de textos (1995) de Josep M. Mestres, Joan Costa, Mireia Oliva i Ricard Fité, publicada Per Eumo Editorial, en coedició amb la Universitat de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i l'Associació de Mestres Rosa Sensat, es fan ressò, a l'apartat 6.5., de Reculls de fraseologia, de citacions i d’onomatopeies, d'una bona part dels meus continguts paremiològics:

Pàmies, Víctor. Dites i frases fetes [en línia]. [Vallromanes: Víctor Pàmies], 18 abril 2008 (última actualització). [Consulta: 22 abril 2008].
— Enciclopèdia paremiològica [en línia]. [Vallromanes: Víctor Pàmies], 17 abril 2008 (última actualització). [Consulta: 22 abril 2008]. [Amb equivalències en anglès, espanyol i francès]
— Refranyer català-castellà [en línia]. [Vallromanes: Víctor Pàmies], 17 abril 2008 (última actualització). [Consulta: 22 abril 2008].
— Refranyer temàtic [en línia]. [Vallromanes: Víctor Pàmies], 9 abril 2008 (última actualització). [Consulta: 22 abril 2008].
— Vocabulari de paremiologia [en línia]. [Vallromanes: Víctor Pàmies], 20 abril 2008. [Consulta: 22 abril 2008]. [Amb equivalències en anglès, espanyol i francès]

A més, la consulta de les fonts són d'ara fa un any encara no, quan encara no portava ni un any desenvolupant continguts paremiològics a la xarxa de manera metòdica i sistemàtica.

I encara una altra alegria: també es fan ressò, en el mateix apartat 6.5., del Diccitionari, com a font de paremiologia sàvia (David, hauràs d'esperar a aparèixer a la cinquena edició revisada, que quan van fer la consulta encara no t'havíem fitxat):

— Pàmies, Víctor; Cortès, Marc; Puigmalet, Joan. Diccitionari: Diccionari de citacions i frases cèlebres [en línia]. [Vallromanes: Víctor Pàmies, s. a.]. [Consulta: 22 abril 2008].

Tinc a casa la primera edició. En aquells moments, la bibliografia de l'apartat sobre Reculls de fraseologia, de citacions i d’onomatopeies (6.2 en la numeració de la primera edició) es limitava a tres obres de referència (però no pas les úniques):

— Balbastre, Josep. Nou recull de modismes i frases fetes (català-castellà i castellà-català). 4a ed. Barcelona: Pòrtic, 1985.
— Farnés, Sebastià. Paremiologia catalana comparada. Barcelona: Columna, 1992-.
— Raspall, Joana; Martí, Joan. Diccionari de locucions i frases fetes. Barcelona: Edicions 62, 1984.

A més, l'obra de Farnés era encara en procés d'edició. En aquests moments l'apartat recull 45 referències. Ens hem de felicitar també d'aquesta exhaustivitat.

Ja sabeu que si voleu trobar referències bibliogràfiques sobre paremiologia, en paper o en línia, la majoria dels meus blogs contenen un apartat de bibliografia i a la Paremiosfera hi ha un seguit d'enllaços i cercadors actualitzats.

249.436

No és cap número de loteria. Ni el saldo de cap compte corrent. Ni el preu (inflat) d'un habitatge.

Quan algun cop em refereixo a la meva base de dades de refranys sempre he fet referència a una xifra aproximada de refranys que, majoritàriament, vaig introduir entre els anys 1994-2000. El comptador es va quedar en 218.414 registres al març de l'any 2000, que m'han permès emprendre la tasca divulgadora centralitzada a refranys.com.

A dia d'avui, sóc a punt d'arribar a la xifra màgica del quart de milió de registres: 250.000 refranys, dites, frases fetes, aforismes, embarbussaments... de tot una mica, extrets de gairebé 200 fonts escrites i en línia: el petit tresor que em permet actualitzar i completar la tasca iniciada.

Com podeu veure segueixo buidant i engruixint aquest cabal lèxic, en una d'aquelles tasques sense fi que només s'aconsegueixen amb la perseverança d'una formigueta pacient i laboriosa.

Ser referència

Quan vaig decidir-me a bolcar tot el meu cabal paremiològic a la xarxa d'una manera continuada i sistemàtica, encara no fa dos anys, pretenia donar-me a conèixer, que la meva tasca, desenvolupada durant dècades, tingués una visibilitat i un reconeixement.

El primer reconeixement m'ha vingut dels molts lectors que heu fet cau en el meu espai sobre paremiologia. Moltíssimes gràcies, de debò.

A poc a poc, pensava, hauré d'aparèixer en referències bibliogràfiques, ressenyes, em demanaran per a dubtes puntuals...

Tot ha anat arribant. Dos anys és relativament poc temps, però suficient per trobar-me ja en una primera ressenya bibliogràfica. I precisament en una obra d'Amades, el Refranyer barceloní (1935), reeditat per Edicions l'Agulla de Cultura Popular de Tarragona i l'Associació Cultural Joan Amades el desembre del 2008, número 39 dins la reedició de la Biblioteca de Tradicions Populars (que us recomano ferventment).

Concretament, Quim Minguell, que en fa el pròleg diu:

«[...]Ara bé, en l'àmbit que pertoca aquest llibre, és imprescindible fer una bona immersió en la web refranys.com, sens dubte una pàgina informativa molt ben documentada i treballada.

[...]En fi, de raons que rimen n'hi ha una barbaritat i cadascú les posa a disposició de tothom en funció de les seves necessitats. Potser per això, moltes d'aquestes pàgines són especialitzades i ens trobem refranys d'espais geogràfics concrets, refranys de música, sobre festes concretes, sobre herbes i bolets, sobre animals, escatològics, vents i nusos, per la mainada, sobre menjar, la parella, l'aigua, per concepte o ordenats alfabèticament... n'hi ha per a tots els gustos. Hi ha molts més nusos de comunicació i d'informació, n'apareixen i es difuminen, es transformen però els continguts els assenyalem, de moment, nosaltres. Com deia Joan Fuster "en l'era cibernètica l'important és saber parar la màquina"».

Novetats lexicogràfiques

Els amants de la paremiologia i del cabal lèxic de la llengua estem d'enhorabona perquè en pocs dies hem sabut de dues novetats editorials que esdevindran imprescindibles en estudis lingüístics sobre fraseologia.

No tinc encara cap dels dos llibres i per tant només us puc remetre a les dues fonts des d'on ho he llegit:

Jaume Alzamora Bisbal treu Espigolant dins l'antigor. refranys i dites de la nostra terra, que el publica Editorial Moll. Com diu Salvia en el seu concretíssim apunt, «una obra farcida de saviesa popular que pren el seu títol del que duu la columna sobre fraseologia i cançons populars que l'autor escriu regularment des del 1955».
Són gairebé 10.000 refranys i dites, amb l'explicació i una reflexió. L'obra compta també dels pertinents índexs i cerques a través de paraules clau, que en faciliten la consulta.


A través del Diari per a tècnics lingüístics de la Coordinadora de Dinamització Lingüística del País Valencià (CDLPV) ens informen que Eugeni Reig ha tret Les nostres paraules, publicat per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). La notícia l'han publicada també a la mateixa Acadèmia, en format PDF, i hi podem destacar que es tracta d'un recull de «tres-centes entrades que són un recull de mots, locucions, frases fetes i altres elements «genuïnament valencians» que l’autor considera que cal afegir al cabal del lèxic que hauríem de manejar els parlants catalans».
També en parlen a Pàgina 26.

Què composa el corpus de la meva base de dades de refranys?

Heus aquí la meva sabata i la meva espardenya.

Entre setembre de 1994 i març del 2000 vaig dur a terme la tasca de buidatge paremiològic que m'ha permès bastir la base de dades sobre paremiologia que m'ajuda a elaborar tots els materials paremiològics que conformen l'univers de Refranys.com.

Inicialment em vaig dedicar a bastir un bon cabal de registres en català. Però de seguida em vaig trobar amb la necessitat de combinar-ho amb el buidatge d'obres en castellà per poder donar cos a la idea de fer un bon refranyer català-castellà.

La meva formació informàtica només em permetia treballar amb bases de dades relacionades en Dbase IV, que posteriorment he pogut migrar a l'entorn d'Access. Penseu que en aquell moment hi havia limitacions de capacitat de registres tant en fulls de càlcul com en bases de dades, perquè els ordinadors d'aquell moment no eren prou potents per gestionar bases de dades massa grans.

Per això vaig optar per tenir una estructura fixa i generar tants fitxers com obres anava buidant. Això em facilitava tenir registres de totes les obres per separat i tenir la possibilitat de fusionar-les quan calgués.

L'estructura de la base de dades amb què treballo atualment (ja ampliada ostensiblement la capacitat de la majoria dels camps) és la següent:

• ID (Autonumèric)
  
• TIPUS (caràcter,1)
• MODISME (caràcter 255)
• SINONIM (caràcter 255)
• EQUIVALENT (caràcter 255)
• LLOC (caràcter 255)
• EXPLICACIO (caràcter 255)
• EXEMPLES (caràcter 255)
• AUTOR (caràcter 255)
• ANY (numèric 4,0)
• EDITORIAL (caràcter 3) --> Codi vinculat a una altra base de dades
• DIARI (caràcter 255)
• ARTICLE (caràcter 200)
• PAGINA (caràcter 10)
• DATA (data)

Havia d'ajustar al màxim la mida de cada registre, per no fer una base de dades impossible de fer servir pel pes. Ara, però, vull revisar aquesta estructura i fer la majoria de camps de text del màxim d'amplada (256), per evitar haver-los de partir en diferents camps quan la informació ocupava més que els caràcters assignats. I em resisteixo a treballar amb camps memo, perquè donen força problemes i tenen un alt índex de corrupció amb el temps.
Però això m'obliga a revisar un a un els 250.000 registres i la informació que conté cada camp!

Les obres que ja he buidat (en paper o d'Internet; diccionaris, refranyers, monografies, obres d'assaig o novel·les; de fonts escrites o orals), per ordre alfabètic d'autor i amb informació del nombre de pàgines, l'idioma, el fitxer i els registres, són les següents (no hi afegeixo les incompletes:

1. (1997): LA MÚSICA EN LOS REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MUSREFRA.DBF. Registres: 119
2. (1998): REFRANES POPULARES DEL DÍA DE MUERTOS. Nombre de pàgines: 73. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 73
3. (1999): DITES PROVERBIS I REFRANYS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MASRABAS.DBF. Registres: 260
4. (1999): LA PÁGINA DE LOS REFRANES. LOS PERROS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 6
5. (1999): REFRANERO POPULAR. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: CABANA.DBF. Registres: 5475
6. (1999): REFRANES ESPAÑOLES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TELELINE.DBF. Registres: 86
7. (1999): REFRANES SOBRE LA NATURALEZA. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAT.DBF. Registres: 28
8. (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 16
9. ALMIRALL, VALENTI (1887): "CONSIDERACIONS SOBRE LO BALL DE GITANAS EN LO VALLES". Nombre de pàgines: 13. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 2
10. AMADES I GELAT, JOAN (1928): "JOCS DE PARAULES". Nombre de pàgines: 9. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 66
11. AMADES I GELAT, JOAN (1930): NUMEROS MERAVELLOSOS. Nombre de pàgines: 300. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE30A.DBF. Registres: 794
12. AMADES I GELAT, JOAN (1935): REFRANYER ISÒPIC. Nombre de pàgines: 54. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADES35.DBF. Registres: 87
13. AMADES I GELAT, JOAN (1935): REFRANYS PERSONALS. Nombre de pàgines: 226. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADES35.DBF. Registres: 1912
14. AMADES I GELAT, JOAN (1950): COSTUMARI CATALA. EL CURS DE L'ANY (5 VOL.). Nombre de pàgines: 5000. Idioma: CATALÀ. Fitxer: COSTUM.DBF. Registres: 4360
15. AMADES I GELAT, JOAN (1951): FOLKLORE DE CATALUNYA-CANÇONER. Nombre de pàgines: 1396. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADES51.DBF. Registres: 21735
16. AMADES I GELAT, JOAN (1951): REFRANYER CATALÀ COMENTAT. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE51B.DBF. Registres: 519
17. AMADES I GELAT, JOAN (1978): L'ESCUDELLA. Nombre de pàgines: 142. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE78B.DBF. Registres: 434
18. AMADES I GELAT, JOAN (1978): LA PIPA. Nombre de pàgines: 82. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE78C.DBF. Registres: 115
19. ARABIA I SOLANAS, RAMON (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 4: VOCABULARI I NOTAS...". Nombre de pàgines: 22. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 18
20. BALBASTRE I FERRER, JOSEP (1977): NOU RECULL DE MODISMES I FRASES FETES. Nombre de pàgines: 464. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: BALBAST1.DBF. Registres: 6382
21. BATLLORI, JOSEP I JORDI; RUIZ, ÀNGELS (1997): QUÈ T'EMPATOLLES?. Nombre de pàgines: 122. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BATLLORI.DBF. Registres: 436
22. BELLMUNT I FIGUERAS, JOAN (1987): FETS, COSTUMS I LLEGENDES. LES GARRIGUES, III. Nombre de pàgines: 88. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BELLMUNT.DBF. Registres: 682
23. BELLMUNT I FIGUERAS, JOAN (1992): FETS, COSTUMS I LLEGENDES. VAL D'ARAN. REFRANYS. Nombre de pàgines: 120. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BELLMUNT.DBF. Registres: 1097
24. BERGADÀ, FRANCESC, PREV. (1928): "L'ERA DE LES BRUIXES". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 10
25. BLANC, MIQUEL (1983): REFRANYER DEL MATARRANYA. Nombre de pàgines: 80. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BLANC.DBF. Registres: 423
26. BOFARULL TARRADES, MANUEL (1995): FIGURES VORA EL REC. Nombre de pàgines: 253. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 659
27. BOSCH DE LA TRINXERIA, C. (1887): "COSTUMS QUE S' PERDEN". Nombre de pàgines: 37. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
28. BOSCH, XAVIER, PREV. (1928): "FIRES, MERCATS I APLECS DE LA SEGARRA ALTA". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 2
29. BRICEÑO POLO, ALBERTO (1988): 1.700 REFRANES (DE SENTIDO COMUN). Nombre de pàgines: 312. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: BRICEÑO.DBF. Registres: 1700
30. BRICEÑO POLO, ALBERTO (1991): AFORISMOS I. Nombre de pàgines: 166. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: BRICEÑO2.DBF. Registres: 504
31. BRICEÑO POLO, ALBERTO (1991): SEMILLAS.... Nombre de pàgines: 72. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: BRICEÑO3.DBF. Registres: 70
32. BRU SANTCLEMENT, JOAN (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 3: VARIANTS DE PARAULES...". Nombre de pàgines: 9. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 1
33. BUSQUETS I MOLAS, ESTEVE (1987): ELS ANIMALS SEGONS EL POBLE. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BUSQUETS.DBF. Registres: 1634
34. CALENDARI DELS PAGESOS (1994): CALENDARI DELS PAGESOS PER A 1995. Nombre de pàgines: 23. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 38
35. CARBÓ, JOAQUIM (1977): L'HOME DELS NASSOS. Nombre de pàgines: 152. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CARBO.DBF. Registres: 344
36. CASTILLO Y OCSIERO, MARIANO (1994): CALENDARIO ZARAGOZANO. EL FIRMAMENTO PARA TODA ESPAÑA 1995. Nombre de pàgines: 46. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 24
37. CASTILLO Y OCSIERO, MARIANO (1995): CALENDARIO ZARAGOZANO. EL FIRMAMENTO PARA TODA ESPAÑA 1996. Nombre de pàgines: 48. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 24
38. CATALÀ, VÍCTOR (1902): DRAMES RURALS. CAIRES VIUS. Nombre de pàgines: 352. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 218
39. CATALÀ, VÍCTOR (1928): "GEOGRAFIA POPULAR". Nombre de pàgines: 2. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 10
40. CAVEGUÍAS. PÁGINAS AMARILLAS DE VENEZUELA (1999): FOLKLORE-REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: CAVEGUIA.DBF. Registres: 83
41. CERDANYA (1999): REFRANYS DE LA CERDANYA. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: CERDANYA.DBF. Registres: 186
42. CHEN P., BERTA ALICIA (1999): PROVERBIOS.COM. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 43
43. CIUDAD FUTURA (1999): CITAS Y REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: CFUTURA.DBF. Registres: 4449
44. CIUDAD FUTURA (1999): CITAS Y REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: CFUT_CAT.DBF. Registres: 3912
45. CONCA, MARIA (1987): PAREMIOLOGIA. Nombre de pàgines: 120. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CONCA.DBF. Registres: 267
46. CONCA, MARIA (1988): ELS REFRANYS CATALANS. Nombre de pàgines: 288. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CONCA.DBF. Registres: 3625
47. CORREIG I BLANCHAR, M.; CUGAT I SOLA, L.; RIUS I BENITO, M. D. (1984): UNA CAPSETA BLANCA QUE S'OBRE I NO ES TANCA. Nombre de pàgines: 112. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CORREIG.DBF. Registres: 571
48. CORTILS I VIETA, JOSEP (1887): "LO DIMONI EN LOS CUENTOS POPULARS". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
49. COSTA I VILANOVA, ANTONI (1986): JEPIC. PORT DE LA SELVA 1925. Nombre de pàgines: 150. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 50
50. COT, DIANA; FOLIA, MARTA; ESPINOSA, PEDRO (1998): COP D'ULL (MIRA COM ES DIU EN CASTELLÀ). Nombre de pàgines: 113. Idioma: CATALÀ. Fitxer: COT-FOLI.DBF. Registres: 51
51. CRUANYES, ELDA (1985): TAL COM SONA A CADAQUÉS. Nombre de pàgines: 64. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CRUANYES.DBF. Registres: 637
52. DI BUCCHIANICO, MARÍA ADELA (1999): FRASES-PROVERBIOS-REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: DIBUCCHI.DBF. Registres: 195
53. DIÀFORA (1982): DICCIONARI ESSENCIAL CASTELLÀ-CATALÀ CATALÀ-CASTELLÀ DIÀFORA. Nombre de pàgines: 475. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: DIAFORA.DBF. Registres: 3279
54. DINESEN, ISAK (1942): CONTES D'HIVERN. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 138
55. DIVERSOS AUTORS (1990): EL MONTSENY I LES GUILLERIES. PAISATGE, MITE I LITERATURA. Nombre de pàgines: 660. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MONTSENY.DBF. Registres: 120
56. ENCATALÀ.COM (1998): DITES POPULARS. SELECCIÓ DE DITES POPULARS CATALANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 38
57. FAGES DE ROMÀ, NARCÍS (1853): EL AMIC DELS LLAURADORS O AFORISMES RURALS. Nombre de pàgines: 172. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FAGES.DBF. Registres: 436
58. FARELL I DOMINGO, JOAN (1989): REFRANYER TEXTIL CATALA. Nombre de pàgines: 158. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FARELL.DBF. Registres: 1387
59. FARNÉS I BADÓ, SEBASTIÀ (1913): PAREMIOLOGIA CATALANA COMPARADA I-V. Nombre de pàgines: 4450. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FARNES.DBF. Registres: 18068
60. FARNÉS I BADÓ, SEBASTIÀ (1928): "DUES CULTURES". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 43
61. FARNÉS I BADÓ, SEBASTIÀ (1928): "UNA ENDEVINETA PROVERBIAL". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 7
62. FARRÀS I MUNTÓ, ELVIRA (1998): RIBERA AMUNT SÓN LES BONIQUES. REFRANYS I DITES DE L'ALT PIRINEU CATALÀ. Nombre de pàgines: 180. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FARRAS.DBF. Registres: 4142
63. FARWEB (1999): DICHOS, FRASES, REFRANES Y SIMILARES. Nombre de pàgines: 119. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: FARWEB.DBF. Registres: 119
64. FERRET, ANTONI (1968): PARLEU MÉS BÉ EL CATALÀ. Nombre de pàgines: 160. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FERRET.DBF. Registres: 936
65. FIGUEROL, MARTÍ (1928): "GEOGRAFIA FOLKLÒRICA". Nombre de pàgines: 1. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 21
66. FONT, RAMON (1900): REFRANS DE LA LLENGUA CATALANA, APLEGATS, ANOTATS Y COMENTATS PER DON.... Nombre de pàgines: 148. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FONT.DBF. Registres: 1779
67. FORGAS I BERDET, ESTHER (1992): EL BLAT I EL PA A LES DITES CATALANES. Nombre de pàgines: 148. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FORGAS.DBF. Registres: 867
68. FORSTER, E. M. (1910): HOWARDS END. Nombre de pàgines: 320. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FORSTER.DBF. Registres: 544
69. FRAY RAMON, ERMITAÑO DE LOS PIRINEOS (1994): CALENDARIO RELIGIOSO, ASTRONOMICO Y LITERARIO PARA 1995. Nombre de pàgines: 48. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 35
70. GALIANA I CERVERA, FRA LLUÍS (1820): RONDALLA DE RONDALLES. Nombre de pàgines: 78. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GALIANA.DBF. Registres: 592
71. GARCIA SALINES, JORDI P. (1994): REFRANYS I FRASES FETES POPULARS CATALANES. Nombre de pàgines: 64. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AVUITRA1.DBF. Registres: 1141
72. GARCÍA-PELAYO Y GROSS, RAMÓN; TESTAS, JEAN (1967): LAROUSSE MODERNO FRANCÉS-ESPAÑOL ESPAÑOL-FRANCÉS. Nombre de pàgines: 16. Idioma: CASTELLÀ-FRANCÈ. Fitxer: LAROU_FR.DBF. Registres: 463
73. GENERALITAT DE CATALUNYA (1996): CURS DE LLENGUATGE ADMINISTRATIU (APUNTS). Nombre de pàgines: 280. Idioma: CATALÀ. Fitxer: LL-ADM96.DBF. Registres: 659
74. GIL, VICENT (1999): "LA DONA A LES DITES, ADAGIS I REFRANYS DE LES «NOTICIAS CURIOSAS», DE LLORENS". Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 25
75. GIMENO, ANTONI; ROURA, AMADEU (1982): REFRANYS I TRADICIONS D'UN MES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: GUIX.DBF. Registres: 311
76. GIMENO, ANTONI; ROURA, AMADEU (1985): ANYS I PANYS. REFRANYS I TRADICIONS DEL CURS DE L'ANY. Nombre de pàgines: 114. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GIMEROUR.DBF. Registres: 485
77. GIMENO, ISABEL (1989): EL LLIBRE DELS REFRANYS CATALANS. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GIMENO.DBF. Registres: 1306
78. GOMIS I MESTRE, CELS (1887): "COSTUMS EMPURDANESAS: DINARS DE MORTS, HONRAS GRASSAS". Nombre de pàgines: 12. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 5
79. GOMIS I MESTRE, CELS (1910): LA BRUIXA CATALANA. Nombre de pàgines: 222. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 35
80. GONZÁLEZ DÍAZ, JOSÉ LUIS (1998): REFRANERO TEMÁTICO. Nombre de pàgines: 432. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: GONZALE1.DBF. Registres: 10206
81. GONZÁLEZ GONZÁLEZ, FRANCISCO (1983): EL HABLA DE TORENO. Nombre de pàgines: 304. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TORENO.DBF. Registres: 2536
82. GREMI DE CAMPANERS VALENCIANS (1999): REFRANES... Y OTROS DICHOS SOBRE CAMPANAS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 5
83. GRIÑÓ I GARRIGA, DAVID (1976): REMEIS CASOLANS. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GRIÑO76.DBF. Registres: 58
84. GRIÑÓ I GARRIGA, DAVID (1981): OFICIS QUE ES PERDEN. Nombre de pàgines: 248. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GRIÑO.DBF. Registres: 114
85. HIGHSMITH, PATRICIA (1969): EL TREMOLOR DE L'ENGANY. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: HIGHSMIT.DBF. Registres: 317
86. HOSTENCH, ROSITA (1996): . Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROSITA.DBF. Registres: 381
87. JANÉ, ALBERT (1973): ACLARIMENTS LINGUISTICS. VOLUM I. ASPECTES GENERALS. ORTOGRAFIA. MORFOLOGIA. Nombre de pàgines: 146. Idioma: CATALÀ. Fitxer: JANE.DBF. Registres: 104
88. JANÉ, ALBERT (1973): ACLARIMENTS LINGUISTICS. VOLUM II. SINTAXI. Nombre de pàgines: 146. Idioma: CATALÀ. Fitxer: JANE.DBF. Registres: 248
89. JANÉ, ALBERT (1973): ACLARIMENTS LINGUISTICS. VOLUM III. SINTAXI. LEXIC. RESPOSTES A LECTORS. Nombre de pàgines: 150. Idioma: CATALÀ. Fitxer: JANE.DBF. Registres: 206
90. JANER, MARIA DE LA PAU (1996): NATURA D'ANGUILA. Nombre de pàgines: 244. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 222
91. LAGARDA-MATA, SYLVIA (1998): GOITA, CAMACO! VALE, PAGÈS!. Nombre de pàgines: 184. Idioma: CATALÀ. Fitxer: LAGARDA.DBF. Registres: 363
92. LLADÓ, JESÚS (1999): AILIFILIA. LA WEB DELS PALÍNDROMS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: PALINDRO.DBF. Registres: 124
93. LLUIS, JOAN (1964): RECORDS DE LA MEVA VIDA DE PASTOR. Nombre de pàgines: 96. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 130
94. MANENT, ALBERT (1996): ELS NOMS POPULARS DE NÚVOLS, BOIRES I VENTS DEL MARESME. Nombre de pàgines: 72. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MANENT.DBF. Registres: 105
95. MARTÍ I ADELL, CRISTÒFOR (1987): EL NOSTRE REFRANYER. Nombre de pàgines: 166. Idioma: CATALA. Fitxer: MARTI.DBF. Registres: 2506
96. MARTORELL, JOANOT (1492): TIRANT LO BLANC. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 180
97. MASPONS I LABRÓS, FRANCESCH DE S. (1887): "BALL DE GITANAS EN LO VALLES". Nombre de pàgines: 28. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 3
98. MESTRES I OÑÓS, APEL·LES (1928): "ELS SASTRES". Nombre de pàgines: 2. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 4
99. MILLÀ I REIG, LLUÍS (1958): EL CATALA, MARE DE TOTES LES LLENGUES. Nombre de pàgines: 12. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MILLA79A.DBF. Registres: 329
100. MILLÀ I REIG, LLUÍS (1965): CINC MIL REFRANYS CATALANS I FRASES FETES, POPULARS. Nombre de pàgines: 230. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MILLA.DBF. Registres: 3508
101. MIRAVITLLES, JOAN (1989): DICCIONARI GENERAL DE BARBARISMES I ALTRES INCORRECCIONS. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MIRAVITL.DBF. Registres: 1954
102. MOLL, FRANCESC DE BORJA (1933): "ELS REFRANYS DEL «TIRANT LO BLANC»". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 43
103. MONZÓ, QUIM (1978): UF, VA DIR ELL. Nombre de pàgines: 128. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 100
104. MONZÓ, QUIM (1992): EL PERQUÈ DE TOT PLEGAT. Nombre de pàgines: 176. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 134
105. MONZÓ, QUIM (1993): LA MAGNITUD DE LA TRAGÈDIA. Nombre de pàgines: 194. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 219
106. MORET, HÈCTOR (1995): LO MOLINAR. LITERATURA POPULAR CATALANA DEL MATARRANYA I MEQUINENSA. 3. Nombre de pàgines: 199. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MOLINAR.DBF. Registres: 3967
107. MUÑOZ, MARTA P. (1997): REFRANES Y DICHOS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TROPICS.DBF. Registres: 507
108. MURPHY (1994): DIETARIO MURPHY 1994. Nombre de pàgines: 365. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MURPHY.DBF. Registres: 378
109. MYRGA (1996): DIETARIO MYRGA 1996. Nombre de pàgines: 365. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MYRGA96.DBF. Registres: 179
110. NADAL ENTERANYINAT (1999): DITES NADALENQUES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: NADAL.DBF. Registres: 669
111. OLIVER, MARIA ANTÒNIA (1992): JOANA E.. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 318
112. OLIVERI, MAURIZIO (1999): REFRANES DE LA SERIE «MÁS ALGO QUE ALGO». Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: OLIVERI.DBF. Registres: 36
113. PÀMIES RIUDOR, VÍCTOR (1997): AMB CARA I ULLS. DITES I REFRANYS SOBRE L'ULL. Nombre de pàgines: 61. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: ULL.DBF. Registres: 506
114. PÀMIES RIUDOR, VÍCTOR (1997): EN CAP CAP CAP. DITES I REFRANYS SOBRE EL CAP. Nombre de pàgines: 129. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: CAP.DBF. Registres: 1300
115. PÀMIES, SERGI (1992): L'INSTINT. Nombre de pàgines: 170. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 254
116. PERRAMON I BARNADAS, SEVER (1979): PROVERBIS, DITES I FRASES FETES DE LA LLENGUA CATALANA. Nombre de pàgines: 157. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PERRAMON.DBF. Registres: 3936
117. PLANETA (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: PLANETA.DBF. Registres: 575
118. PONS LLUCH, JOSEP (1993): REFRANYER MENORQUÍ. Nombre de pàgines: 492. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PONS.DBF. Registres: 3287
119. PONT, JOSEP, PREV. (1928): "PAREMIOLOGIA". Nombre de pàgines: 1. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 81
120. PRO SOFT (1994): REFRANES, PROVERBIOS Y CITAS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: PROSOFT.DBF. Registres: 1015
121. PUJOL I VILA, JOSEP (1996): 3.000 REFRANYS DE NOSTRA TERRA. Nombre de pàgines: 93. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PUJOL.DBF. Registres: 2994
122. PUJOL I VILA, JOSEP (1999): 5.000 REFRANYS DE NOSTRA TERRA. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: PUJOL_WE.DBF. Registres: 5010
123. PUJOL I VILA, JOSEP (1999): ELS REFRANYS METEOROLÒGICS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: SORT.DBF. Registres: 161
124. REVISTA EIX@MPLE WEB (1999): DICCIONARI DE PROVERBIS CATALANS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: EIX@MPLE.DBF. Registres: 336
125. RIVAS SANTOS, VÍCTOR MANUEL (1999): REFRANERO CASTELLANO. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: RIVAS.DBF. Registres: 3214
126. ROCA CUSI, JOAN (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 1: TUIXENT". Nombre de pàgines: 15. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 2
127. RODRÍGUEZ PICÓ, ALFRED (1987): QUIN TEMPS FARÀ?. Nombre de pàgines: 135. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PICO.DBF. Registres: 140
128. ROIG, FRANCESC (1999): RECULL DE DITES POPULARS CATALANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROIG-WEB.DBF. Registres: 2344
129. ROIG, MONTSERRAT (1980): L'HORA VIOLETA. Nombre de pàgines: 240. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROIG.DBF. Registres: 410
130. ROIG, MONTSERRAT (1988): EL CANT DE LA JOVENTUT. Nombre de pàgines: 178. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 219
131. ROMEU I FIGUERAS, JOSEP (1953): LA NIT DE SANT JOAN. Nombre de pàgines: 116. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROMEU.DBF. Registres: 57
132. ROS, CARLOS (1736): TRATAT DE ADAGES, Y REFRANYS VALENCIANS. Nombre de pàgines: 118. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROS.DBF. Registres: 956
133. RUBIO LÓPEZ, JOSÉ (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: RUBIO.DBF. Registres: 3592
134. SALVÀ, FRANCESC (1990): AFORISMES I REFRANYS. Nombre de pàgines: 39. Idioma: CATALÀ. Fitxer: SALVA.DBF. Registres: 334
135. SANGLAS I PUIGFERRER, JORDI (1989): TAVERTET. CENT ANYS D'HISTORIA. Nombre de pàgines: 130. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 34
136. SANTAMARIA I VINYALS, JOAN (1928): "GEOGRAFIA FOLKLÒRICA". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 23
137. SBARBI, JOSÉ MARÍA (1872): EL LIBRO DE LOS REFRANES. COLECCIÓN ALFABÉTICA DE REFRANES CASTELLANOS, .... Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: SBARBI.DBF. Registres: 246
138. SEGURA, JOAN, PVRE. (1887): "CANSONS CATALANAS APLEGADAS EN LA COMARCA D'URGELL (I)". Nombre de pàgines: 21. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 1
139. SEGURA, JOAN, PVRE. (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 2: NOMS DE LES PARTIDES DELS...". Nombre de pàgines: 5. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
140. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1918): FESTES I TRADICIONS POPULARS DE CATALUNYA. Nombre de pàgines: 174. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU18.DBF. Registres: 142
141. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1918): FOLKLORE DE LA PAGESIA. Nombre de pàgines: 179. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU18.DBF. Registres: 448
142. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1922): APLEC DE RONDALLES. Nombre de pàgines: 144. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU22B.DBF. Registres: 134
143. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1928): "ELS FOLKLORISTES QUE PERDEM". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres:
144. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1928): "LA MATANÇA DEL PORC". Nombre de pàgines: 10. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 41
145. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1928): "PARAULES PROEMIALS A GEOGRAFIA POPULAR". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 28
146. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1931): RONDALLES POPULARS, I. Nombre de pàgines: 112. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU31A.DBF. Registres: 124
147. SERRA I PAGÈS, ROSSEND (1928): "CURS D'INICIACIÓ FOLKLÒRICA". Nombre de pàgines: 1. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ---. Registres: 0
148. SEUBA FREIXAS, A.; GIMENEZ SALES, M. (1993): REFRANYS I AFORISMES TRADICIONALS CATALANS. Nombre de pàgines: 192. Idioma: CATALÀ. Fitxer: SEUBA.DBF. Registres: 1375
149. SHARPE, TOM (1984): WILT, MES QUE MAI. Nombre de pàgines: 272. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 513
150. SIMÓ, ISABEL-CLARA (1990): ELS ULLS DE CLÍDICE. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: SIMO.DBF. Registres: 429
151. SOLSONA, RAMON (1993): LES HORES DETINGUDES. Nombre de pàgines: 184. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 112
152. SOLSONA, RAMON (1994): REFLEXIONS DE SALA I ALCOVA. Nombre de pàgines: 60. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 74
153. TIRADO ZARCO, MIGUEL (1987): REFRANES. Nombre de pàgines: 200. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TIRADO.DBF. Registres: 3933
154. TREPAT, JOSEP ANTON (1995): REFRANYS DE VORA MAR. Nombre de pàgines: 124. Idioma: CATALÀ. Fitxer: TREPAT.DBF. Registres: 567
155. VARIS AUTORS (1887): MISCELÀNEA FOLK-LÒRICA. Nombre de pàgines: 188. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
156. VARIS AUTORS (1909): LA RONDALLA DEL DIJOUS. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: DIJOUS.DBF. Registres: 87
157. VELASCO, ANTONIO (1999): REFRANES DEL VINO. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: VINO.DBF. Registres: 101
158. VELASCO, J. (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: VELASCO.DBF. Registres: 747
159. VENY I CLAR, JOAN (1993): LES VARIETATS DIALECTALS I ELS ESTUDIS DIALECTOLOGICS, DINS ACTES II CONGRES.... Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 14
160. VIDAL DE VALENCIANO, GAYETA (1887): "NOTAS FOLK-LORICAS". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 1
161. VINYETS JIMENEZ, JORDI (1990): FOLKLORE DE SENTMENAT. Nombre de pàgines: 192. Idioma: CATALÀ. Fitxer: VINYETS.DBF. Registres: 768
162. WIESENTHAL, MAURICIO (1987): ELS CAMINS DEL PENEDÈS. Nombre de pàgines: 15. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 8

Per acabar, duia un fitxer mensual amb els avenços de buidatge i per disposar d'un control dels refranys buidats.

Els registres en vermell vol dir que són obres completades, i els registres en blanc són les que encara estic buidant, o que són fonts que segueixen publicant periòdicament (diaris, per exemple).

FITXERS
	1/03/00
CATALÀ
9NOU	189
ABRIL-CA	2.228
AMADE30A	794
AMADES35	1.999
AMADES51	21.735
AMADE51B	519
AMADE78B	434
AMADE78C	115
AVUI	7.120
AVUITRA1	1.141
BALBAST1	6.382
BATLLORI	436
BELLMUNT	1.779
BLANC	423
BOLDU18	590
BOLDU22B	134
BOLDU28	481
BOLDU31A	124
BUSQUETS	1.634
CAP	1.300
CARBO	344
CATALA	42
CONCA	3.892
CORREIG	571
COT-FOLI	51
CRUANYES	637
DCVB	1.626
DIAFORA2	2.422
DIEC	0
DIJOUS	87
DINESEN
ENC	1.410
EPC	55
FAGES	436
FARRAS	4.142
FARELL	1.387
FARNES	18.069
FEINA	0
FERRET	936
FONT	1.779
FORGAS	867
FORSTER	544
GADEA	68
GALIANA	592
GIMENO	1.306
GIMEROUR	485
GRIÑO	114
GRIÑO76	58
HIGHSMIT	317
JANE	558
LAGARDA	363
LL-ADM96	659
LLUIS	130
MA	201
MANENT	105
MARTI	2.506
MILLA	3.508
MILLA79A	329
MIRAVITL	1.954
MODISMES	6.939
MOLINAR	3.967
MONTSENY	120
MONZO
OLIVER	318
PAMIES
PARES1	9.655
PERRAMON	3.936
PICO	140
POMARES	4.948
POMARES1	258
PONS	3.287
RIERA	562
ROIG	350
ROMEU	57
ROS	956
SALVA	334
SIMO	429
TREPAT	567
TV3SILEN	4.816
ULL	583
VINYETS	768
CASTELLÀ
ABRIL-CS	1.005
BALBAST2	1
BRICEÑO	1.700
BRICEÑO2	504
BRICEÑO3	70
CASTELLA	18
DIAFORA	858
FEINA-CA	0
GONZALE1	10.206
KLEISER	2.313
LAROU_FR	463
MODISMOS	3.459
MURPHY	378
MYRGA96	179
PROSOFT	1.015
SAURA	1.162
SEUBA	1.375
SOPENA	1.295
TIRADO	3.933
TORENO	2.536
WEB CATALÀ
CERDANYA	186
CFUTURA	3.912
EIX@MPLE	336
MASRABAS	260
NADAL	669
PALINDRO	124
PUJOL_WE	5.010
ROIG-WEB	2.344
SORT	161
WEB_CAT	77
WEB CASTELLÀ
CAVEGUIA	83
CABANA	5.475
CFUTURA	4.449
DIBUCCHI	195
FARWEB	119
MUSREFRA	119
OLIVERI	36
PLANETA	575
RIVAS	3.214
RUBIO	3.592
SBARBI	246
TELELINE	86
TROPICS	507
VELASCO	747
VINO	101
WEB_CAST	171
JOAN VILASECA
BLAUET	7
COSTUM	4.360
GUIX	311
PUJOL	2.994
ROSITA	381
TOTAL	218.414
CATALÀ	145.097
CASTELLÀ	32.470
WEB CATALÀ	13.079
WEB CASTELLÀ	19.715

És un inici important, amb un cabal prou significatiu, però cal seguir endavant, sense pressa, però sense pausa.

Padicat

Fa uns dies, un bon amic em va dir que havia proposat les meves eines de paremiologia catalana perquè formessin part del Patrimoni Digital de Catalunya (Padicat).

El Padicat és un projecte de la Biblioteca de Catalunya consistent en capturar, processar i donar accés permanent a tota la producció cultural, científica i de caràcter general catalana produïda en format digital.

El projecte, iniciat el juny de 2005, ha comptat amb la col·laboració tecnològica del Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA) i amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (STSI).

No cal dir que em va sorprendre molt la iniciativa del Joan, perquè coneixia l'existència del projecte, però mai m'havia parat a pensar que els materials que estava elaborant en poguessin acabar formant part.

De fet, pocs dies abans de rebre aquell correu, el Xavier Caballé en parlava al seu blog: ell ja era en un estat més avançat, perquè començava a rebre visites des del projecte, després que li comuniquessin al novembre que havien acceptat els seus llocs web.

En contrapartida i per agraïment, vaig recomanar també el seu magnífic blog sobre lexicografia, i el reflexions en català, del Marc i la Josefina, amb un niu de fraseologia pròpia d'Andorra i amb reculls magnífics sobre refranys i altres aspectes de la cultura popular.

Doncs ahir vam rebre la confirmació que els nostres blogs han estat integrats al projecte i que ben properament serà accessible des del portal del projecte.

Tot un honor, formar part d'un projecte que ja acumula:

• 1.004 webs
• 2.720 captures
• 34 milions de fitxers
• 1,3 TB d'espai

I del qual formen part més de 300 institucions representatives de la societat civil catalana, formades per una tria d'ajuntaments, universitats, col·legis professionals, partits polítics, empreses, mitjans de comunicació i equipaments culturals de referència que ja han signat convenis de col·laboració amb Padicat.

Els llibres de la nostra escola

L'Editorial Ara Llibres, amb la col·laboració de la Biblioteca de Catalunya, treu una col·lecció de llibres de l'escola catalana d'inicis del segle XX. «Els llibres de la nostra escola» és una col·lecció setmanal que es troba als quioscs, al costat de totes aquelles col·leccions de vídeos, DVD, pel·lícules, capsetes, nines, cotxes, bonsais, rellotges, muntables i un llarg etcètera.

Són 50 llibres de diverses matèries, com ara gramàtica, aritmètica, natura, història o moral, escollits d'entre els manuals de més qualitat pedagògica i artística, dels pedagogs i escriptors de més renom de la tradició catalana. Per exemple, Rosa Sensat, Alexandre Galí, Lola Anglada, Àngel Guimerà o Joan Maragall, amb il·lustracions de Josep Obiols, Xavier Nogués, Josep Vinyals o Antoni Clavé i reproducció de les obres de l'Editorial Pedagògica o de l'Ed. Dalmau Carles.

“Volem recuperar la història del nostre país i recuperar els millors llibres de la nostra escola. Teníem els millors pedagogs i els millors mètodes d’ensenyament d’Europa, i les millors escoles i els millors mestres; teníem les millors editorials i els millors llibres de text”.

L'Enciclopèdia escolar catalana, del 1931, de Dalmau Carles, Pla, editors, és el volum del primer lliurament d'aquesta col·lecció. Una enciclopèdia escolar de primer i segon grau amb coneixements miscel·lanis. Sens dubte una bona obra de reforç o de consulta, complementària als manuals de cada una de les matèries impartides.

Al costat d'aquesta col·lecció, imprescindible pel seu valor sentimental, històric i pedagògic, no em vull estar de recomanar-vos de llegir un llibre, d'Ara Llibres també, que ens ofereix una visió històrica de l'escola catalana i dels mestres de primers de segle: Els mestres de la República, de Raimon Portell i Salomó Marquès (2006).

Després de llegir aquest llibre, podrem entendre noms com Pere Vila, Dolors Monserdà, Marta Mata, Francesc Ferrer i Guardia, Lluís Vives, Alexandre Galí, Pau Vila, Artur Martorell, Ignasi Iglésias i noms d'altres mecenes, pedagogs, mestres o polítics de l'època que van possibilitar el ressorgiment i brillantor d'una escola nova i moderna adaptada als nous temps.

Hi ha un article molt interessant publicat a «Ausa», del Patronat d'Estudis Osonencs, sobre L'impuls de l'educació durant la Segona República: l'ensenyament públic a Osona (1931-1936).

Com diu Josep González-Agápito “Aquests llibres escolars no sols evoquen com era l’escola del ‘temps dels nostres avis’ Són un mirall dels valors, els costums, les ideologies i la manera d’entendre la vida dominants de l’època. Aquesta col·lecció de manuals escolars en català mostra els esforços per modernitzar el país, regenerar la societat i prendre consciència de la pròpia identitat cultural i política que es visqué a les escoles del primer terç del segle XX. Són també una vindicació del nostre dret a ser.”

Interessants també de recomanar, les Exposicions sobre la recuperació de la memòria històrica del llibre escolar a Catalunya, exposició itinerant per les comarques de Lleida organitzada per l’Associació per a la Recerca Pedagògica de les Terres de Ponent, amb dibuixos fets expressament per a l'ocasió de Pilarin Bayés.

Ah!, i no us oblideu de passar per la 56a. Fira del llibre d'casió antic i modern de Barcelona, al Passeig de Gràcia (per sota d'Aragó) des del 21 de setembre al 7 d'octubre, organitzada pel Gremi de Llibreters de Vell de Catalunya.