T1: És el català una llengua productiva en #novafraseologia? Es creen expressions noves en català, que no ens arribin filtrades pel castellà o l’anglès (majoritàriament)? (hi aniré fent reflexions en els pròxims dies). Sou convidats a dir-hi la vostra, també— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 1, 2019
T2: Sabem que els refranys són un repertori tancat sense nova producció. No hi ha #refranys que tractin de rentadores, de la contaminació, del metro, de la televisió o d’internet, per posar uns exemples. Penseu-hi! #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 2, 2019
T3: Amb tot, com que 'Tota regla té les seves excepcions', podem trobar alguns #refranys que semblen de creació recent: 'Per Sant Jordi, llibres i roses'; 'Entre caixes i bancs, tot són entrebancs'… Però és ben clar 'Que una flor no fa estiu'. #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 2, 2019
T4: Es creen noves frases fetes i locucions? #novafraseologia #frasesfetes (s’admeten opinions i, en la mesura del possible, dades contrastades o contrastables)— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 3, 2019
T5: La resposta és que sí que és creen noves #frasesfetes i locucions. El llenguatge metafòric i figurat és recursiu en el giny de la llengua i tendim a cercar nous referents. Ho anirem veient en els tuits subsegüents #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 3, 2019
T6: Actualització de #frasesfetes i locucions: On dèiem 'Fer Pasqua abans de Rams' , ara diem 'Casar-se de penal' . On dèiem 'Estar entre l’espasa i la paret' ara 'Estem contra les cordes' . On dèiem 'A la babalà' , ara diem 'De qualsevol manera' #fraseologianova— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 4, 2019
T7: No es tracta de modernitzar la llengua o de substituir expressions antigues, sinó d’enriquir la llengua amb la convivència de totes, segons els contextos, els canals o els moments #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 4, 2019
T8: Així, poden conviure 'A boca de canó' ; 'A dos dits' ; 'A tocar' ; 'A tocar-tocar' ; 'A un dit' ; 'A un través de dit' ; 'Arran de' ; 'Frec a frec' ; 'A toc d'espardenya' ; 'A quatre passes' ; 'A un cop de roc' ; 'Aquí mateix' , entre d’altres. #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 5, 2019
T9: O tenen certa sinonímia expressions com 'Abocar-les pel broc gros'; 'Anar al dret (o sense embuts)'; 'Cantar les veritats'; 'Cantar-les clares'; 'Dir les coses tal com són'; 'Dir-ne quatre (o unes quantes) de fresques'; 'Fotre barres avall'; 'No mossegar-se la llengua'...— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 6, 2019
T10: Josep Espunyes a 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall' (2006, Garsineu, reeditat per Proa Edicions al 2007), fa un recull força original i novedós. Imprescindible! #novafraseologia #frasesfetes #refranys— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 7, 2019
T11: Sylvia Lagarda-Mata (2012) a 'Goita, camaco! Vale, pagès!', fa un llistat de versions 'camaques' de fraseologia més pagesa: 'Donar duros a quatre pessetes' per 'Fer el negoci d’en Robert i les cabres'; 'Estar de pega' per 'Dur merda a l’espardenya'… #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 7, 2019
T12: Jordi Badia, a Twitter, té una llarga llista de mots per salvar, on proposa expressions ben nostrades, davant l’allau de calcs i intromissions del castellà, com per exemple: 'Estar cruixit' , per 'Estar fet pols'; 'Tenir coll avall' , per 'Tenir assumit'...— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 8, 2019
T13: Jaume Salvanyà (2009), al 'Diccionari del català col·loquial', d’Enciclopèdia Catalana, també fa propostes interessants: 'Tocar el voraviu' per *Aixecar ampolles; 'Del morro fort' per *De armas tomar; 'Baldat' per *Per l’arrastre…#novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 8, 2019
T14:Josep Ruaix (1996) al Diccionari auxiliar, també fa propostes per esbandir barbarismes: *De boquilla és 'De boca i prou' , *A cos de rei és 'A cor què vols', *Xivato és 'Espieta'... #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 9, 2019
T15: Jordi Badia va fer un article a Vilaweb sobre paraules compostes, de quan el català sabia fer paraules noves, molt interessant: https://t.co/kHtCxmwNxA— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 10, 2019
'Torrafaves', 'Cagadubtes', 'Galtaplè', 'Esmaperdut', 'Caragirat' … #novafraseologia
T16: En alguns àmbits el català hi és molt present i genera fraseologia pròpia: el món dels castellers ('Fer llenya', 'Fer pinya'), el món del tèxtil ('Anar i venir com una debanadora' , 'Embolicar la troca' , 'Seguir el fil'…). On més? #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 11, 2019
T17: Els referents de la #novafraseologia actual, principalment, provenen de l’anglès i dels àmbits de la tecnologia i dels esports. El principal problema és que no és una transferència directa, sinó que ens arriben matisats i filtrats a través del castellà. #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 11, 2019
T18: Joaquim M. Puyal, en les transmissions radiofòniques, ha vetllat per una llengua innovadora en el futbol. I han passat a l’àmbit general expressions com 'Escapolir-se de l’escomesa', 'Anar de cara a barraca', 'Escalfar banqueta', 'Fer un misto', 'Penjar pilotes a l’olla'…— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 14, 2019
T19: La informàtica ha entrat a les llars i a la llengua: 'Canviar de xip', 'No tenir cobertura' , 'Tenir el disc dur ple' , 'Alliberar memòria' , 'Aplicar un filtre' … #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 28, 2019
T20: L’escatologia tb és un àmbit molt creatiu del català. J. Espunyes a 'Dites, locucions i frases fetes'(2007), p ex., recull 'Anar amb el pardal encès (o amb el flabiol alçat, o amb el nap roent, o amb el perpal engrescat)' per indicar q un home té una erecció #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 28, 2019
T21: I encara indica, com a sinònimes, altres expressions com ara 'Aixecar-se-li', 'Anar empalmat com un ruc', 'Ceba crua, que fa aixecar la cua. I si és ben amanida, de seguida', 'Despertar-se el nen xic', 'Desplegar l'acordió', 'Marcar (o tenir) les dotze' … #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 29, 2019
T22: I segueix: 'Tenir la pixa (o la cigala) dreta com un canó d'escopeta', 'Tenir la bragueta inflada', 'Tenir trempera', 'Tenir una erecció', 'Aixecar-se el carall (o el moixonet, o el xiulet, o la tita, o la titola)'. #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 30, 2019
T23: En loc. comparat. perviuen millor expressions de sempre referides a colors, plantes i animals (Blanc com la neu, Vermell com un pebrot, Ràpid com una daina…), que no pas altres de les quals n’hem perdut la referència (Com en Met de Ribes, Na Peix Frit…). #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) October 31, 2019
T24: Cerquem candidats d’expressions genuïnes i noves en català, preferentment si no són recollides encara pel diccionaris. Us animeu a fer-ne llista? #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) November 1, 2019
T25: Alguns candidats de fraseologia genuïna catalana de creació prou nova: Perdre pistonada. O Penjar pilotes a l’olla. Pixapins, Camacos, Kumbaiàs, Trepitjafarigoles, Tombapallers, Sortir a la foto, Fer un pas al costat, La colla de la pessigolla… #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) November 1, 2019
T26: Més: Abusananos, Tanquem la paradeta (de JM Bachs, a TV3), Collonada o Homenot (Josep Pla), Fer un truc (una telefonada), No s’ho val (en resposta a qui ens dona les gràcies), Vol i dol. Fer-la petar, Fer passar per l’adreçador, Fer-ne cinc cèntims… #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) November 2, 2019
Més: Torracollons, Tocacampanes, Tastaolletes, Somiatruites, Tenir els ous pelats, A fer la mà (val.), Pinten bastos, Fer la fi del cagaelàstics, Ser la xocolata del lloro, Ser més conegut que la Monyos, Ser un dièsel (els que quan fan turisme gasten poc)... #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) November 3, 2019
T28: I encara, antigues però datables, algunes citacions d’autor, que han esdevingut proverbials: O caixa o faixa (general Prim), Tornarem a lluitar, tornarem a sofrir, tornarem a vèncer (Lluís Companys), Que la prudència no ens faci traïdors (Jordi Carbonell)... #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) November 4, 2019
T29: La lectura d’autors contemporanis també hauria de permetre resseguir innovacions lèxiques i fraseològiques. Part de responsabilitat, doncs, tenen els escriptors, que són qui han de regirar i estripar la llengua #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) November 5, 2019
T30: En qui penseu que recau aquesta responsabilitat? En fem llista? Maria Barbal, Toni Cucarella, Quim Monzó, Sergi Pàmies, Adrià Pujol, Carme Riera, Isabel-Clara Simó, Olga Xirinacs … #novafraseologia— Vpamies_1-Oct (@vpamies) November 6, 2019
i T31: No soc pas el primer (ni seré el darrer) en tractar aquest tema. M’he inspirat, per exemple en Ramon Solsona (https://t.co/pAUR7djnZO) o Rudolf Ortega (https://t.co/7MJ60f4kqt), entre d’altres #novafraseologia final— Vpamies_1-Oct (@vpamies) November 7, 2019
