Xerrada al Centre Cultural de Marata: Els refranys: de l'oralitat a Internet

Us recordo que demà, dijous, 17 de març de 2011, a les 21.30, al Centre Cultural de Marata (a les Franqueses del Vallès), dins el cicle anual de conferències "Trobem-nos i parlem-ne", faré una conferència sobre paremiologia: Els refranys: de l'oralitat a Internet.

Com a projectes innovadors a Internet presentaré el mapa de paremiologia tòpica i els resultats (en exclusiva!) del Vallès del Top ten de refranys catalans, l'enquesta d'ús actual dels refranys que vaig fer durant el segon trimestre de l'any passat. 

Us avanço un parell de diapositives de la presentació que he et per a l'esdeveniment.

Xerrada sobre paremiologia al XVIè Cicle de Conferències "Trobem-nos i parlem-ne" 2011 a Marata

El pròxim dijous, 17 de març de 2011, a les 21.30, al Centre Cultural de Marata (a les Franqueses del Vallès), dins el cicle anual de conferències "Trobem-nos i parlem-ne", faré una conferència sobre paremiologia: Els refranys: de l'oralitat a Internet.

Un repàs a l'origen dels refranys, les seves variants, els principals recopiladors i repertoris, principals iniciatives a Internet i la innovació que ens ofereix la xarxa a través del mapa de paremiologia tòpica i els resultats (en exclusiva!) del Vallès del Top ten de refranys catalans, l'enquesta d'ús actual dels refranys que vaig fer durant el segon trimestre de l'any passat.

És obert a tothom, hi ha un sopar lleuger abans de la xerrada i m'honora que els veïns de Marata hagin pensat en mi per aquest cicle de conferències que fan tants anys i pel qual han passat personatges il·lustres.

Cliqueu sobre la imatge del programa per veure'l detallat des del blog del Centre Cultural de Marata.

Xerrada a Vallromanes sobre paremiologia

L'Associació de dones La Brúixola, de Vallromanes, m'ha demanat que per al seu dinar de Festa Major, els serveixi unes postres paremiològiques.

Serà un acte només obert a aquelles persones que assisteixin al dinar, que tindrà lloc al Restaurant Sant Miquel, de Vallromanes, el dimarts 28 de setembre. Com que el públic és femení adaptaré la xerrada per poder parlar del paper de la dona al refranyer i repassar l'obra i biografia de les principals etnòlogues i paremiòlogues del nostre país. Tot emmarcat dins el fil del repàs de l'evolució de les parèmies de l'oralitat a Internet.

Posteriorment, trobareu tot el material audiovisual al meu blog de Conferències paremiològiques, on de moment estic penjant els continguts de la conferència de Vilafranca del Penedès d'octubre passat.

SESEREME

Els pròxims 27 i 28 de maig tindrà lloc a la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 585, a plaça Universitat) el Segon Seminari Internacional sobre Paremiologia Romànica. Els refranys meteorològics. És la continuació (i continuïtat) del PRISEREME de l'any passat, el Primer Seminari Internacional sobre Paremiologia Romànica. Els refranys meteorològics, del qual ja us en vaig parlar oportunament, on especialistes en diverses llengües i àrees perifèriques de la Romània presenten una exposició divulgativa sobre cada àmbit i l'estat actual dels estudis al voltant dels refranys meteorològics.

L'organitzen des del projecte BADARE (Base de dades sobre refranys del calendari i meteorològics de la Romània), del qual ja us n'he parlat en altres ocasions.

En el programa (en PDF o en DOC) hi ha ponents de l'equip investigador del projecte BADARE i Investigadors externs, especialistes en disciplines com la paremiologia, la dialectologia, l'etnografia, la lexicografia, la traductologia i la meteorologia.

Podem destacar la primera ponència, el matí de dijous, dia 11, de 10 a 11, la
Presentació del llibre Paremiología romance. Los refranes meteorológicos, a càrrec de Germà Colón. Amb la participació dels editors: José Enrique Gargallo, Maria-Reina Bastardas, Joan Fontana i Antonio Torres.

El programa d'aquest any és especialment divers pel que fa a participacions des de molt diversos racons de la Romania i especialistes de fora. A tall d'exemple:

• Lucília Chacoto (Universitat de l’Algarve, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa)
• Javier Calzacorta Elorza (Universitat de Deusto, Euskaltzaindia)
• Jean Le Dû (Centre de Recherche Bretonne et Celtique; Universitat de la Bretanya Occidental, Brest)
• Hans Bickel (Universitat de Basilea)
• Gabriele Iannàccaro (Universitat de Milà-Bicocca)
• Roberto Fontanot (Universitat de Trieste)
• Simona Škrabec (assagista i traductora)
• Nikola Vuletić (Universitat de Zadar)
• Ivan-Boško Habus (Universitat de Zadar)
• Francesco Altimari (Universitat de Calàbria)
• Antonio Romano (Universitat de Torí)
• Mario Cassar (Universitat de Malta)
• Dan Munteanu Colán (Universitat de Las Palmas de Gran Canaria)
• Manuela Nevaci (Universitat de Bucarest)
• Tania Láleva (Universitat Complutense de Madrid)
• Nicolae Saramandu (Universitat de Bucarest)
• Javier Martín Vide (Universitat de Barcelona)
• Morvay Károly (Universitat “Eötvös Loránd” de Budapest)

Malauradament aquests actes es fan entre setmana, en horari laboral, i no em podré escapar de la feina per assistir-hi, encara que el programa i la temàtica em resulten d'allò més interessants.

SESEREME està patrocinat pel Ministerio de Ciencias e Innovación i per Linguamón - Casa de les Llengües.

---

Gràcies per l'avís, Imma!

Presentació a Vilafranca

Com us havia promès, penjo la presentació que vaig fer ahir a Vilafranca del Penedès sobre paremiologia catalana.

Presentació Vilafranca

Vegeu més presentacions de Víctor Pàmies i Riudor.

L'acte va ser magnífic, amb molt de públic i en un entorn acollidor. Per a mi va ser una experiència inoblidable i un punt de sortida prometedor. Ja en faré una anàlisi més detallada i us faré partícips dels materials que he pogut aconseguir d'aquest acte.

Només puc tenir paraules d'agraïment. Al Xavier Argemí, per posar-me en contacte amb Òmnium Cultural del Penedès. Al Ricard Serra per creure en la proposta que li vaig fer i lligar-ho tot tan i tan bé. Als Castellers de Vilafranca i en Miquel Ferret, el seu president, per l'acollida i disposició a fer els actes a Cal Figarot, el seu local social. Al Ferran, el meu germà gran per ser-hi. Al Galderich, el Puigmalet i el Xavi Caballé, perquè ja hem compartit unes quantes trobades i sempre és més agradable estrenar-se davant d'amics i dels que són exigents! I a la Cristina perquè sempre és al meu costat. I a tots els qui es van deixar caure per allà ahir i d'una manera desinteressada, però ben interessats pel tema, que em van facilitar un grapat de dites sobre la comarca.

He d'actualitzar la paremiologia tòpica. El Penedès ja hi tindrà una nodrida representació. I més que en trobaré al magnífic llibre que em va regalar el Ricard Serra de Retalls del folklore penedesenc, de Pere Sadurní i Vallès, curiosament el consogre d'un dels oients.

A tots moltes gràcies i fins a la pròxima!

Darreres notícies de la presentació a Vilafranca

Com que no genera gaire estat d'opinió als mitjans, hem d'anar escalfant motors nosaltres mateixos, oi?

Us avanço, en exclusiva, una altra diapositiva de la presentació. Correspon a una part de l'explicació sobre una de les figures cabdals de la paremiologia catalana, Sebastià Farnés, pare de la Paremiologia catalana comparada (1913), editat pòstumament entre 1992-98 per Editorial Columna, en vuit volums. És el temple de la paremiologia catalana.

Sebastià Farnés, avi de Maria Aurèlia Capmany i sogre d'Aureli Capmany, folklorista també, a banda de l'obra arreplegadora i investigadora, va ser també un teòric de la ciència paremiològica. En aquesta diapositiva recullo algun fragment del seu pensament. Ja veureu que els tres paràgrafs ens ajuden a donar llum a tres punts prou importants dels estudis paremiològics.

I trobareu una altra ressenya de l'acte de Vilafranca al Diari d'un llibre vell, de Xavi Caballé. Em treu en una fotografia estiuenca prou curiosa. Exactament del dia 1 de juliol de 2009, quan Joan Solà va fer un discurs al Parlament de Catalunya.

Cap a Vilafranca hi falta gent!

Queden 4 dies (i escaig) per a la presentació de Vilafranca. Que potser te la perdràs?


Hi estic treballant de valent. Per això no ha pujat gaire el número de parèmies catalogades. La presentació ja té més de 60 diapositives, que m'han de servir per amenitzar l'hora de xerrada.
No recordo haver vist gaires actes sobre refranys en els darrers anys. Faré un repàs de la història de la paremiologia catalana des de l'origen (oralitat) fins a Internet (actualitat a la xarxa), detenint-me amb molt més detall en la figura de Joan Amades i altres contemporanis d'ell. Jo m'hi refereixo com l'Edat d'or dels estudis paremiològics catalans, fruit de la barreja de Folklore i Excursionisme.

Per anar fent boca, dos avançaments:

Primer, una diapositiva, la 9, amb un dels continguts que us preguntaré dissabte:

En segon lloc, l'enllaç de la notícia apareguda al PenedesDigital.cat. Les informacions una mica desordenades i caòtiques, però crec que és una aproximació prou completa dels continguts de l'acte de dissabte.

Ah! I recordeu que hi ha pica-pica (que això sempre és un bonus per anar als llocs).

Targetó d'invitació a la conferència de Vilafranca del Penedès

Ja m'ha arribat el targetó amb la invitació per a la xerrada sobre paremiologia a Vilafranca del Penedès del dissabte 28 de novembre de 2009.

S'han oblidat de dir que hi haurà piscolabis (no pas librorum) al final dels actes. I finalment el Barça-Madrid sembla que serà diumenge i no pas dissabte. No hi podeu faltar!

Conferència sobre paremiologia catalana dins l'àmbit de l'Any Amades a Vilafranca del Penedès

El dissabte 28 de novembre, emmarcat dins els actes de la celebració de l'Any Amades, m'han convidat a fer una conferència sobre paremiologia catalana a Vilafranca del Penedès.

El títol de la presentació que faré és Els refranys a través de Joan Amades. De l'oralitat a la xarxa. Serà a Can Figarot, el local d'assaig que tenen els Castellers de Vilafranca, a partir de les 18.00 de la tarda.

Us deixo les dues primeres diapositives de la presentació que hi faré, perquè us feu una idea del contingut.

Assessorament de català a l'Hora de la Comèdia, de Cadena Ser Barcelona

Dissabte passat em van convidar per fer de "professor de català" a l'Hora de la Comèdia, el programa en desconnexió en català que fa la Cadena Ser Barcelona, des dels antics estudis de Ràdio Barcelona, al carrer Casp.

La veritat és que el directe de la ràdio és trepidant. La secció de català és a la primera de les dues hores del programa, i va de les 12.39 a les 12.55, més o menys. Ja veieu, ni quarts ni mitges ni hores en punt.

Si ho voleu sentir, premeu el botó corresponent del reproductor:

La directora del programa Rosa Badia, convida cada dissabte un lingüista o professor de català per resoldre dubtes continguts en diversos talls de la setmana i plantejats en directe per oients del programa.

Tot i els nervis del directe i el no saber a quins dubtes t'enfrontaràs, és una experiència gratificant i interessant. Em va quedar molt poc temps per poder parlar dels meus refranys, però encara vaig tenir temps per dir-ne alguna cosa.

Si us el voleu descarregar, cliqueu en la icona següent:

Nota: Els dos primers minuts del tall corresponen al resum de la intervenció del "professor" que hi va anar el dissabte anterior, en Josep Maria Sucarrats, de la Universitat Abat Oliba.

Religió, llengua, cultura, a Catalunya

Aquest és el títol d'una nova exposició, oberta al públic al Palau Robert de Barcelona entre el 22 d'octubre i el 31 de gener de 2010, sobre la contribució de les religions en la configuració de la realitat cultural i lingüística de Catalunya.

L'exposició es presenta en cinc àmbits, i aplega objectes, obres d’art, textos, plafons informatius i audiovisuals que posen de manifest la interrelació que s’ha produït des de l’època romana fins a l’actualitat entre religió, llengua i cultura.

És una iniciativa de la Direcció General d'Afers Religiosos, dependent del departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya.

Pels temes que m'ocupen i sabeu que la paremiologia és una ciència abocada de ple a la religiositat (de signe cristià i catòlic, més concretament), m'interessen especialment els dos primers àmbits, que presenten la religiositat a Catalunya, amb la formació del calendari, les primeres presències del català en el món de la religió i un mapa toponímic amb els 131 municipis que tenen noms de sants i santes. Algun dia ha de veure la llum el meu refranyer de sants...

Doncs res, espero poder-m'hi escapar de seguida que pugui i ja us faré la crònica de la visita.

De moment, us penjo un vídeo que trobareu al canal Gencat de Youtube, amb cinc cèntims del que hi podeu trobar.

Mira també

Gencat - L’aportació de les religions a la llengua i la cultura catalanes, recollida en una exposició

Actualitat català. Termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat

El passat mes de juliol, concretament el 24 de juliol, va sortir publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), una nova resolució de publicació de termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat, que és l'òrgan encarregat de la normalització dels neologismes del lèxic d'especialitat. L’ús del català en els àmbits socioeconòmic, tècnic i científic requereix l’elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació a la nostra societat.

Ho trobareu al DOGC 5428 i la Resolució és VCP/2081/2009, de 13 de juliol, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.

Us recordo que podeu consultar el DOGC gratuïtament i en línia. Només cal que aneu al Gencat. De fet, ara únicament es publica en línia i ja no surt en paper.

En aquesta resolució hi trobem vora 80 termes dels àmbits de l'Administració i Direcció d'Empreses, Arts gràfiques, Educació, Esports, Gastronomia, Geografia i Informàtica i telecomunicacions.

Alguns són termes molt especialitzats, però n'hi ha d'altres que tenen un ús molt més generalitzat i que ens poden resoldre més d'un moment de dubte.

Per exemple, en l'àmbit de la gastronomia, hi tenen cabuda manlleus i adaptacions de termes tan usuals com el brownie (pastís de xcocolata i nous, amb textura de bescuit), el burrito (tortilla enrotllada i farcida), el chimichurri (salsa feta a base d'alls, julivert, pebrot picant, sal, oli i vinagre, usada per condimentar carns, típica de l'Argentina), el coulant (pastís petit amb l'interior farcit de xocolata desfeta), les crudités (plat constituit d'hortalises crues, d'origen francès), les fajites (Plat preparat amb tires de carn especiada, originàriament de vedella però també de pollastre o de porc, i verdures, que es presenten embolicades amb una tortilla, típic de la cuina mexicana), el guacamole (salsa pastosa elaborada amb una base d'alvocat, típica mexicana), el mojito (còctel d'origen cubà, preparat amb rom, suc de llimona, aigua, gel i sucre), la mozzarella (formatge fresc , típic de la cuina italiana), ossobuco (guisat de garró de vedella), el panettone (pastís típic de la ciutat italiana de Milà, molt tou i lleuger), el risotto (plat elaborat amb arròs ric en midó, típic de la cuina italiana), la tortilla (Coca de forma circular molt prima, elaborada habitualment amb una massa de blat de moro, i es menja sola o farcida amb diversos ingredients, típica de Mèxic i de l’Amèrica Central) o el xurrasco (Carn, generalment trossos grossos del costellam del bou o la vedella, cuita a la brasa o en una graella a l’estil de l’Amèrica del Sud), entre d'altres.

Destacaré també que en aquesta resolució apareixen, dins l'àmbit de la Informàtica, l'aprovació de diversos termes, alguns relacionats amb els lectors de notícies a través dels canals RSS, com per exemple agregador (Aplicació informàtica que permet subscriure’s a un o més canals de continguts -RSS- i gestionar-ne la recepció i la visualització) i canal de continguts (fitxer que recull informació resumida sobre les actualitzacions d'un web i hi pot oferir enllaços), redifondre i redifusió de continguts, com a sinònims, respectivament, de sindicar i sindicació, o retroenllaç (enllaç en un article d'un web, sovint en un apunt d'un bloc, que permet accedir a un article d'un altre web des d'on prèviament s'ha creat un enllaç cap al primer article) i que admet l'ús de baixar, com a sinònim de descarregar i penjar, com a sinònim de pujar, o incorpora el terme microbloc, per al bloc amb apunts amb un limitat nombre de caràcters que es poden publicar a través de diversos dispositius o aplicacions.


Resolucions anteriors:

- DOGC 5332, de 19 de febrer de 2009 - Resolució VPC/541/2009- Ressenya.
- DOGC 5260, de 18 de novembre de 2008 - Resolució VPC/3385/2008- Ressenya.
- DOGC 5181, de 25 de juliol de 2008 - Resolució VPC/2359/2008. Ressenya.
- DOGC 5090, d'13 de març de 2008 - Resolució VCP/696/2008. Ressenya.
- DOGC 5088, d'11 de març de 2008 - Resolució VCP/664/2008. Ressenya.
- DOGC 4976, de 27 de setembre de 2007 - Resolució CLT/2838/2007. Ressenya.
- DOGC 4868, de 24 d'abril de 2007 - Resolució VCP/1147/2007. Ressenya.
- DOGC 4812, d'1 de febrer de 2007. Resolució VCP/184/2007. Ressenya.
- D'anys anteriors.

Amb Joan Amades

Tot i tenir-ho al mateix palau on treballo, encara no havia trobat el moment d'escapar-me a veure l'exposició sobre imatgeria popular de Joan Amades.

Que encara no hi heu anat? No us adormiu que només és al Palau Moja (C. de la Portaferrissa, 1, de Barcelona) fins el 27 de setembre.

A banda de quan remeno els molts llibres que tinc de Joan Amades, em sembla que mai havia estat tan a prop seu (gràcies, Xavier, per la fotografia!).

L'exposició és bastant austera: text, cartells i poc on tocar i remenar. L'únic element una mica visual és el passi en una de les sales annexes d'un reguitzell de fotografies encadenades, com quan abans es feien els passis de diapositives. Potser, amb temps, pots fer una ullada als goigs, romanços, rondalles, auques, jocs i retalls diversos que pots consultar com si es tractessin dels pòsters en les botigues que en venen. És una part del fons que conforma l'arxiu Amades, comprat per la Generalitat de Catalunya i custodiat al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional de Catalunya, dependent de la Conselleria de Cultura i Mitjans de Comunicació.

Una llàstima, havent-hi com hi ha una Associació Cultural Joan Amades, que podria gestionar i facilitar la tasca d'explotació i consulta del fabulós fons Amades.

Veient els retalls que guardava Amades, el veig més proper a la figura del drapaire que del col·leccionista: retalls de revistes, diaris, i arreplega d'un material molt divers, des dels targetons de felicitació del sereno o del drapaire, a retallables i jocs d'infants, d'aquells que els qui ja tenim una edat recordem arraconats en algun prestatge de casa els pares.

Ho dic amb tot el carinyo del món, sens dubte. Quan jo vaig arribar a la conclusió que, més que col·leccionista era drapaire, vaig deixar de continuar totes aquelles col·leccions iniciades amb la il·lusió d'un infant: cromos, xapes, sobrets de sucre, posagots, clauers, adhesius, paquets de tabac, cigarretes tancades en celofana, soldadets de plàstic, còmics de la Marvel, postals i un llarg etcètera que es perd en la foscor dels temps...

Per cert, pel novembre hi haurà sorpresa relacionada amb l'Any Amades. Ja us en faré cinc cèntims quan la cosa estigui més embastada.

Exposició sobre imatgeria popular de Joan Amades

M'ha arribat la invitació del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació per assistir a la inauguració de l'exposició sobre imatgeria popular: La col·lecció d'imatge impresa de l'arxiu Joan Amades, que organitza el departament al Palau Moja per adherir-se als actes de commemoració de l'Any Amades. Serà el dimecres 8 de juliol a les set de la tarda

Les dades tècniques de l'exposició són les seguents:

Exposició: Imatgeria Popular
Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Exposició Imatgeria Popular. La col·lecció d'imatge impresa de l'arxiu Joan Amades, del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Sala d'exposicions del Palau Moja - carrer de la Portaferrissa, 1 (Barcelona)
Del 8 de juliol al 27 de setembre.

Comparteixo també amb vosaltres la informació que m'han fet arribar des de la Fundació Joan Amades al voltant d'aquesta exposició:

Aquesta mostra, comissariada per l’etnòleg Josep Mañà, culmina el procés iniciat ara fa 8 anys de catalogació, classificació i indexació del fons d’imatgeria popular de Joan Amades. A l’exposició es podran veure 2.000 imatges d’aquest fons que té 13.000 documents i que es troba dipositat a
la biblioteca del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.

Paral·lelament s’editarà un catàleg on diversos especialistes estudien l’evolució de la imatgeria popular a Catalunya i ofereixen diferents punts de vista descriptius i analítics sobre el contingut de la Biblioteca Arxiu de Joan Amades, però també sobre la imatgeria popular en sentit ampli.

L’exposició serà inaugurada pel conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, Joan Manuel Tresserras. Participaran també en l’acte inaugural el comissari de l’exposició, Josep Mañà i el director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (CPCPTC), Ramon
Fontdevila.

Text del discurs de Joan Solà al Parlament

La Paraula - Joan Solà - Discurs al Parlament

Joan Solà al Parlament

Aquest dimecres a la tarda, a les 17.15 h, convidat pel president de la cambra, Ernest Benach, Joan Solà i Cortassa, lingüista i flamant premi d'Honor de les Lletres Catalanes d'enguany, ha fet una intervenció d'uns vint minuts davant dels diputats del Parlament.

Un parlament (el de Solà) valent davant la màxima instància del nostre poble. Un parlament (el de Solà) clar i amb un encàrrec clar als nostres dirigents: cal actuar i ràpid, canviant les dinàmiques i les regles del joc tramposes que ens imposen des de Madrid. I ja n'hi ha prou que la societat civil hagi d'assumir les responsabilitats que corresponent a les institucions i la classe política.

Us recomano veure'escoltar-lo sencer. Són vint minuts sense pèrdua, que aprofiten del primer al darrer. Cliqueu damunt la imatge:


Aquest és un apunt de circumstàncies. A través d'una ràpida cadena informativa (Xavier Caballé --> Joan Puigmalet) m'assabentava de la seva compareixença avui i feia les gestions necessàries per assistir-hi en persona, com a deixeble que vol compartir els mèrits i guardons del bon mestre.

Jo em dic ara: Com pot ser que només Vilaweb i Directe.cat n'haguessin parlat? Com pot ser que tantes hores després de l'esdeveniment només hi hagi notícies d'Europa Press i Vilaweb? És aquest el país normal que necessitem?

Perdoneu l'apunt ràpid. En dies successius farem una anàlisi més rigorosa de les paraules del Dr. Solà.

La perla del dia: Després d'assistir al Parlament, hem quedat els bloguers del Diari d'un llibre vell, Gazophylacium, Piscolabis librorum i un servidor per fer una cervesa i conèixer-nos tots quatre. Hem hagut de marxar del Parlament sense poder saludar el Dr. Solà. I vés per on, hem coincidit en una terrassa just davant del mercat del Born i li hem pogut transmetre el nostre agraïment pel discurs valent.

Premis Convit

El 16 i 17 de juliol vinent se celebrarà a Girona el I Congrés Convit, de Serveis Lingüístics de Territoris de Parla Catalana, una iniciativa de l'Ajuntament de Girona, en col·laboració amb altres institucions, per tal de coordinar l'objectiu compartit d'estendre el coneixement i l'ús de la llengua catalana aprofitant sinergies i optimitzant recursos.

Els actes se celebraran a l'Auditori-Palau de Congressos de Girona i el primer dia es dedicarà a parlar de multilingüisme i TIC, mentre que el tema central del segon dia serà muiltilingüisme i societat. Podeu consultar el programa complet al web del Congrés.

En el marc d’aquest Congrés, es presenten també els primers Premis Convit, de reconeixement del treball realitzat per aquelles persones que s’han destacat per una trajectòria de treball i dedicació al foment de la llengua i cultura catalanes arreu dels territoris de parla catalana, i per incentivar el coneixement públic de les iniciatives i persones que a tot el domini lingüístic treballen a favor de la llengua i cultura catalanes.

Es poden fer propostes de candidatures fins el 31 de maig, a través del web del Congrés i el resultat dels premis es farà públic durant el dinar de cloenda del Congrés Convit dels Serveis Lingüístics de Territoris de Parla Catalana, que tindrà lloc el divendres 17 de juliol de 2009. Ja hi ha uns quants candidats.

VII Jornades Scaterm

La Societat Catalana de Terminologia (Scaterm) convoca la setena jornada, sobre Terminologia i documentació.

La Jornada tindrà lloc a la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona, el pròxim divendres, 29 de maig de 2009 (C. de Melcior de Palau, 140 - 08014 Barcelona).

L'Scaterm és una societat filial de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC), societat que té el mandat de reunir anualment organismes i professionals implicats en la terminologia catalana i donar a conèixer la intensa activitat terminològica que es porta a terme arreu del territori catalanoparlant.

Com diu Jaume Martí, president de l'Scaterm, a la presentació de la jornada, la terminologia i la documentació, sobretot en el vessant pràctic, tenen molts punts de confluència.

La terminologia estudia i explica des de la lingüística aquests elements lèxics especials que són els termes; i, en el seu vessant aplicat, els detecta en els textos, en fa reculls, hi introdueix propostes, etc. La documentació fa ús dels termes i els adapta per als seus fins de construcció de classificacions i recuperació de la informació dels textos i dels corpus
textuals.

Al tríptic de la Jornada hi trobareu el programa complet.

PRISEREME

Els pròxims 25 i 26 de maig tindrà lloc a la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 585, a plaça Universitat) el Primer Seminari Internacional sobre Paremiologia Romànica. Els refranys meteorològics.

L'organitzen des del projecte BADARE (Base de dades sobre refranys del calendari i meteorològics de la Romània), del qual ja us en vaig parlar el maig passat, o sigui ara tot just fa un any.

En el programa hi ha ponents de l'equip investigador del projecte BADARE i Investigadors externs, especialistes en disciplines com la paremiologia, la dialectologia, l'etnografia, la lexicografia, la traductologia i la meteorologia.

Podem destacar la participació de José Enrique Gargallo Gil, principal investigador i ànima mater del projecte; Germà Colom, lexicògraf a la Universität Basel; Francesc Mauri, meteoròleg de Televisió de Catalunya, o Julia Sevilla Muñoz, de la Universidad Complutense de Madrid i directora de la Revista Paremia, entre molts d'altres. Us recomano fer un cop d'ull a tot el programa.

Malauradament aquests actes es fan entre setmana en horari laboral i no em podré escapar de la feina per assistir-hi, encara que el programa i la temàtica em resulten d'allò més interessants.

Hi ha un parell de coses que em sorprenen, però:

• L'endogàmia mostrada clarament en el primer objectiu del seminari: Fer públics els èxits científics de BADARE.
• I que no hi hagi ningú del projecte Gnome, de la Universitat Sapienza de Roma, un altre projecte de base de dades multilingüística sobre parèmies dins l'àmbit romànic.

Hostes vingueren...

... que de casa ens tragueren

Us imagineu algun dia el Parlament de Catalunya presidit per algú que no parli el català?

Però és clar, aquest és el bilingüisme que demanen: que nosaltres siguem bilingües però no pas ells!

Apaga y vámonos (Bona nit i tapa't!)