Què diferencia un refrany d'un proverbi? I un proverbi d'una citació?
Aquest és un terreny força estudiat i amb uns marges prou apamats i definits. Tot i així, sempre trobem algunes peces que grinyolen, algunes notes que desentonen i que no sabem ben bé dins de quina capseta guardar.
És aquest el cas dels
refranys estrafets. O
refranys inventats. O
neorefranys. O
refranys moderns. O
versos rimats, simplement.
Què diferencia un dels versos d'Albert Llanas d'un refrany popular? Què diríeu que és
El que als altres vegis fer, no ho facis si no et convé? I
El rellotge no perdona a qui perd sempre l'estona? I
Cada quatre anys es celebren les olimpíades, records de Grècia i esforços per guanyar medalles? I
No per molt que es faci de dia em llevo abans?
Doncs tots entrarien dins la categoria de
refranys estrafets o moderns. El primer és d'
Albert Llanas. El segon, d'
Antoni Pi. El tercer, de
Miguel Cervero Ruiz. I el quart, d'en
Jaume Perich.
Com els refranys populars, n'hi ha d'humorístics, de satírics, d'aire sentenciós o simples pensaments rimats.
La diferència entre els uns i els altres? Que uns es remunten a la tardor dels dies i no en sabem l'autor i els altres són publicats en obres signades, amb autor conegut.
Però la forma, la intenció, el contingut... coincideixen plenament.
Tant coincideixen que qualsevol d'aquestes frases d'autor poden fer fortuna i passar a engrossir l'imaginari popular. La
Cultura amb majúscula d'un poble se'l fa seu i llavors ja el que menys importa és qui ho va dir o escriure per primer cop.
És una mica com les etimologies dels refranys. Sabem l'origen dels refranys i les frases proverbials? Ben poques vegades. Perquè se'n perd l'origen o es descontextualitzen d'allò que les va originar. I ben sovint canvia el significat amb el pas del temps.
Ja veieu.
Paremiologia popular vs. paremiologia sàvia. Una frontera ben estreta i subtil. Discontínua i no sempre clara.
Quants refranys es va inventar Amades? Quants en va embellir durant la seva feina d'arreplega? Quants n'he inventat jo mateix...?
Contes i llegendes a la vora del foc...
