GALMIC (UIB): XXIII Seminari de Qualitat Lingüística als Mitjans de Comunicació: «La Paremiologia catalana comparada digital: un repositori de la llengua figurada catalana»

 XXIII Seminari de Qualitat Lingüística als Mitjans de Comunicació: «La Paremiologia catalana comparada digital: un repositori de la llengua figurada catalana»

El Gabinet d’Assessorament Lingüístic als Mitjans de Comunicació (GALMIC) organitza el XXIII Seminari de Qualitat Lingüística als Mitjans de Comunicació: «La Paremiologia catalana comparada digital: un repositori de la llengua figurada catalana», gràcies al suport de la Universitat de les Illes Balears i de l’Institut d’Estudis Baleàrics.

El seminari es farà en línia el 29 de maig de 2025, de18:30 a 20:00 h. A més, es facilitarà un certificat d’assistència a les persones que ho sol·licitin.

Resum

La Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) és un repositori en línia de la base de dades de treball i investigació del lingüista i paremiòleg Víctor Pàmies i Riudor (Barcelona, 1963), fruit de gairebé 30 anys de buidatge de diferents fonts fraseològiques (escrites, orals i digitals), amb el suport i la tecnologia de Softcatalà (Pere Orga n’ha estat el desenvolupador). S’hi accedeix a través de l’enllaç https://pccd.dites.cat/.

Neix el gener de 2020, amb 150.000 registres agrupats en vora 10.000 paremiotipus diferents (un paremiotipus vindria a ser la forma estàndard d’una expressió fraseològica, que agrupa les diferents variants) i en l’actualitat, després d’actualitzacions mensuals, ha arribat a la xifra d’uns 840.000 registres agrupats en gairebé 100.000 paremiotipus diferents. Hi podeu trobar locucions, frases fetes, refranys, proverbis, parèmies, interjeccions, insults, corrandes, embarbussaments, palíndroms, endevinalles… En definitiva, tot allò que es pugui inscriure dins la llengua figurada, amb detall de la font d’on s’ha tret i continguts complementaris, com ara, definicions, etimologies, sinònims, equivalents idiomàtics, lloc on es diu la parèmia, font concreta d’on s’ha tret, etc.

Durant el seminari us explicarem la història i origen d’aquest recurs digital i, a través d’exemples diversos, us ensenyarem la manera més eficient de consultar-la i treure’n el màxim de profit.

Ponent

Víctor Pàmies i Riudor (Barcelona, 1963) és filòleg especialitzat en paremiologia catalana (l’estudi dels refranys i dites populars). Llicenciat en Filologia Catalana (UB) i amb un màster en Terminologia (UPF), ha centrat la seva carrera en la recopilació, estudi i difusió de la paremiologia catalana.

Ha creat diversos recursos en línia des del 2002, com diccionaris i blogs especialitzats en frases fetes i refranys. Entre aquests recursos destaca el Refranyer català-castellà, el Diccionari de citacions i el projecte Paremiologia catalana comparada digital (PCCD), amb gairebé 100.000 refranys diferents.

Ha publicat diversos llibres, molts gràcies al micromecenatge, com Amb cara i ulls, En cap cap cap, Dites.cat i Els refranys més usuals de la llengua catalana. També ha participat en projectes col·laboratius i en activitats divulgatives com xerrades i tallers arreu dels territoris de parla catalana.

Inscripció

Per poder fer un seguiment de la participació, emplenau el formulari d’inscripció següent:

https://forms.gle/uVFhFM69BTJBYEqK6

Podeu fer qualsevol consulta enviant un missatge a la nostra adreça de correu electrònic: galmic@uib.cat.

Autor galmicPublicat el22 de maig de 2025CategoriesSeminaris i Jornades

2-3 d'octubre de 2015: I Jornades de llengua i literatura al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats de Catalunya

El primer cap de setmana d'octubre, el divendres 2 i dissabte 3, al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya hi fan les I Jornades de llengua i literatura. L'expressió escrita entre l'alumnat de secundària. Antoni M. Badia i Margarit i Joaquim Molas Batllori, in memoriam.

Una oferta formativa per a tenir en compte en aquest inici de curs (per tant, cal inscripció prèvia) i, per la part que em toca, us he de dir que jo hi faig un taller d'hora i mitja la tarda de divendres, de 18.30 h a 20.00 h, sobre Parèmies:

Taller 2

Parèmies, Víctor Pàmies, lingüista especialitzat en paremiologia (ciència que estudia els refranys i els proverbis). Sobre Parèmies

Taller teoricopràctic que consta d'una primera part sobre la història de la paremiologia, amb un repàs del pas de l'oralitat al paper i del paper a internet i finalment un repàs d'iniciatives a la xarxa per trobar material sobre dites i refranys catalans, fent esment d'alguns recursos innovadors que adapten els refranys a les noves tecnologies, com ara el mapa sobre paremiologia tòpica (feta sobre Google Maps), l'enquesta del Top ten de refranys catalans i l'estratègia de recollida de dades (tot a través d'internet i les xarxes socials), actualitzada i renovada amb una nova enquesta per determinar els refranys més usuals de la llengua catalana i la vitalitat de la paremiologia a les xarxes socials (Twitter, Facebook, Pinterest, etc.).

V Tallers intensiu de dites i refranys catalans a Barcelona

Encara hi ha places lliures. Més dades del curs:

Taller intensiu a Barcelona (5a edició) (9 h)
Dades del curs: Taller intensiu de dites i refranys (T2014002) (cap de setmana)
Lloc: Farfala (C/ Diputació, 322, pral. 1a. — 08009 Barcelona) (prop del Metro Girona i Tetuan)
Dates: Dissabte i diumenge (28 i 29 de juny del 2014)
Horari: de 9.30 h a 14.00 h (9 hores en total)
Preu: 50 euros
Grup reduït (entre 10-20 persones)
Cal matriculació prèvia emplenant el Formulari d’inscripció
Quan l’hagis emplenat, rebràs un correu de confirmació i la indicació per fer la paga i senyal (20 €).

Pròxims tallers de dites i refranys catalans

Taller intensiu a Barcelona (5a edició) (9 h)

Dades del curs: Taller intensiu de dites i refranys (T2014002) (cap de setmana)
Lloc: Farfala (C/ Diputació, 322, pral. 1a. — 08009 Barcelona) (prop del Metro Girona i Tetuan)
Dates: Dissabte i diumenge (28 i 29 de juny del 2014)
Horari: de 9.30 h a 14.00 h (9 hores en total)
Preu: 50 euros
Grup reduït (entre 10-20 persones)
Cal matriculació prèvia emplenant el Formulari d’inscripció
Quan l’hagis emplenat, rebràs un correu de confirmació i la indicació per fer la paga i senyal (20 €).


Igualada. Dissabtes 10 i 17 de maig de 10.30 a 14.00 (9 h)

Dades del curs: Taller intensiu de dites i refranys (dos dissabtes consecutius)
Lloc: Espai Cívic Centre (Igualada).
Dates: dissabtes 10 i 17 de maig
Horari: de 2/4 de 10 del matí a les 2 del migdia (9 h)
Preu: 50 € (socis de l’APLEC: 45 €) A càrrec de Víctor Pàmies i Riudor
Organitza: APLEC (Associació Promotora de la Llengua Catalana)
Cal matriculació prèvia emplenant el Formulari d'inscripció.


Barcelona. Dimecres de 18.00 a 20.00 (12 h)

Dades del curs: Taller introductori de dites i refranys
Lloc: Associació ECAD (Escola Catalana de Doblatge) (C. Plató 20, entresòl 1a / 08006 Barcelona). 
Dies: Dimecres 
Horari: de 18.00 a 20.00 (12 h)
Dates: Per confirmar encara, en funció de les matriculacions
Preu: 90 €
Grup reduït (entre 10-15 persones)  
Organitza: Escola Catalana de Doblatge (ECAD)
Més informació: Truqueu al 93-445 71 95 o 606 150 395

T2014002 - Taller intensiu de dites i refranys a Barcelona (5-6 d'abril de 2014)

Ja són obertes les inscripcions al V taller intensiu de dites i refranys a Barcelona.

És un curs inicial, adreçat a un públic no necessàriament expert que pretén oferir eines on trobar informació relativa a fraseologia catalana, tant en paper com en línia. Si voleu mirar el programa del curs, ho teniu en aquest enllaç.

Les dades del curs són:

Codi del curs: T2014002
Dades del curs: Taller intensiu de dites i refranys (cap de setmana)
Lloc: Farfala (C/ Diputació, 322, pral. 1a. — 08009 Barcelona) (prop del Metro Girona i Tetuan)
Dates: Dissabte i diumenge (5 i 6 d'abril del 2014)
Horari: de 9.30 h a 14.00 h (9 hores en total)

Preu: 50 euros
Grup reduït (entre 10-20 persones)
Cal matriculació prèvia emplenant el Formulari d’inscripció
Quan l’hagis emplenat, rebràs un correu de confirmació i la indicació per fer la paga i senyal (20 €).

Si teniu cap dubte, us podeu posar en contacte amb mi al correu electrònic vpamies@gmail.com.

T2013003 - Taller intensiu de dites i refranys a Barcelona (5-6 d'octubre de 2013)

Ja són obertes les inscripcions al III taller intensiu de dites i refranys a Barcelona.

És un curs inicial, adreçat a un públic no necessàriament expert que pretén oferir eines on trobar informació relativa a fraseologia catalana, tant en paper com en línia.

Les dades del curs són:

Codi del curs: T2013003
Dates: 5-6 d'octubre de 2013
Horari: 9.30 h a 14.00 h
Lloc: Arquitectura del Éxito (C. del Carme, 38, 3r 2a —entrada per l'Hotel Aneto— 08001 Barcelona)
Places: Entre 12 i 20 persones
Preu: 50 €

És imprescindible emplenar el formulari d'inscripció.

Més informació a Arquitectura del Éxito. Si teniu cap dubte, us podeu posar en contacte amb mi al correu electrònic vpamies@gmail.com.

Quan serà el pròxim taller intensiu?

Fotografia de grup del taller intensiu
de dites i refranys de finals de juny

I el segon grup! Faig una valoració molt positiva d'aquests dos primers tallers intensius, per l'assistència, per la diversitat de perfils de les persones que hi han assistit i perquè han pogut servir i donar respostes a persones que hi venien des d'àmbits formatius ben diversos (lingüistes, traductors, jubilats, estudiants d'altres disciplines...).

Com us he anat dient, la idea és que tinguin continuïtat i, almenys, programar-ne un cada trimestre. Mentre hi hagi prou gent i interès, anirem fent via per aquest camí.

Us penjo les dades de la pròxima convocatòria, per al cap de setmana del 5-6 d'octubre. Si voleu fer reserva, ja ho podeu fer. I si sabeu d'algú que hi pugui estar interessat, us agrairia que li féssiu arribar aquesta informació.

Bon estiu!

Dades bàsiques del taller 3a edició

Dates: Dissabte 5 i diumenge 6 d'octubre de 2013
Horari: de 9.30 h a 14.00 h (9 hores en total)
Lloc: Aula d’Arquitectura del Éxito (C/ del Carme, 38, 3r. 2a. Barcelona)
Preu: 50 euros
Grup reduït (entre 10-20 persones)

Cal matriculació prèvia emplenant el Formulari d’inscripció
Quan l’hagis emplenat, rebràs un correu de confirmació i la indicació per fer la paga i senyal (20 €).

Taller intensiu de dites i refranys a Barcelona (29-30, juny 2013) - T2013002

Fotografia de grup del taller intensiu de dites i refranys de mitjan juny

Acabat el primer taller intensiu de dites i refranys a l'aula d'Arquitectura del Éxito, al carrer del Carme de Barcelona, encara queden places per a la segona edició, que tindrà lloc els dies 29 i 30 de juny.

Us recordo les dades bàsiques del curs i podeu llegir el programa general del curs en apunts anteriors.

Codi del curs: T2013002
Dates: 29-30 de juny de 2013
Horari: 9.30 h a 14.00 h
Lloc: Arquitectura del Éxito (C. del Carme, 38, 3r 2a —entrada per l'Hotel Aneto—  08001 Barcelona)
Places: Entre 12 i 20 (Queden encara 7 places)
Preu: 50 €
Formulari d'inscripció: Empleneu aquest formulari.

Quan empleneu el formulari us demano una bestreta del curs perquè he de reservar l'aula i el nombre de participants és molt reduït i els que heu reservat plaça possiblement deixeu altres persones sense poder-s'hi apuntar. No voldria que el dia del curs hi haguessin vacants i hagués hagut de dir que no a altres persones interessades.

Tallers intensius de dites i refranys a Barcelona (juny)

Us faig cinc cèntims de com estan les inscripcions per als tallers del juny a Barcelona sobre dites i refranys.

He obert dos grups, perquè el primer ja és gairebé ple.

Així, les dades concretes de cada curs són les següents:




Codi del curs: T2013001
Dates: 15-16 de juny de 2013
Horari: 9.30 h a 14.00 h
Lloc: Arquitectura del Éxito (C. del Carme, 38, 3r 2a —entrada per l'Hotel Aneto - 08001 Barcelona)
Places: Entre 12 i 20 (Queda una plaça segura i potser fins a 6)
Preu: 50 €
Formulari d'inscripció: Empleneu aquest formulari.

Codi del curs: T2013002
Dates: 29-30 de juny de 2013
Horari: 9.30 h a 14.00 h
Lloc: Arquitectura del Éxito (C. del Carme, 38, 3r 2a —entrada per l'Hotel Aneto - 08001 Barcelona)
Places: Entre 12 i 20 (Queden encara moltes places)
Preu: 50 €
Formulari d'inscripció: Empleneu aquest altre formulari.

Quan empleneu el formulari us demano una bestreta del curs perquè he de reservar l'aula i el nombre de participants és molt reduït i els que heu reservat plaça possiblement deixeu altres persones sense poder-s'hi apuntar. No voldria que el dia del curs hi haguessin vacants i hagués hagut de dir que no a altres persones interessades.

És possible que vagi fent una edició trimestral a Barcelona (la pròxima a finals de setembre, primers d'octubre) i possiblement es puguin fer edicions intensives en altres llocs, com ara Mallorca o València.

Trobareu més informació al blog específic que he obert sobre els tallers i els seus continguts a tallers.dites.cat: Tallers de dites i refranys catalans.

Per a qualsevol dubte o aclariment, no dubteu a contactar-me o a exposar els vostres dubtes en un comentari d'aquest apunt.

Taller intensiu de dites i refranys a Barcelona (juny 2013)

M'he decidit a programar un taller intensiu de dites i refranys a Barcelona per al cap de setmana del 15-16 de juny, al matí, de 9.30 h a 14.00 h.

He trobat un local molt ben equipat al centre de Barcelona (molt a prop de Pl. Catalunya) i penso que l'opció intensiva i en cap de setmana pot ser molt interessant per a persones que no disposin de temps entre setmana. Fins i tot, venint de fora de Barcelona, hi ha l'opció de fer només una nit a Barcelona.

El preu total del curs per persona és de 50 € i cal que us inscriviu emplenant les dades d'aquest formulari. L'aforament és d'entre 10-20 persones.

[Actualització] Com que hi ha molta demanda m'he decidit a oferir una segona edició del curs en unes altres dates. Serà, amb les mateixes condicions que el primer taller, el cap de setmana 29-30 de juny, al matí, també de 9.30 h a 14.00 h. Si no l'omplíssim, ho hauríem de deixar per a finals de setembre, principis d'octubre. Empleneu el formulari d'aquesta segona edició si hi voleu assistir.

Us recordo el programa bàsic del curs:

1. Paremiologia.
1. Parèmies. Delimitació semàntica. Delimitació funcional.
2. Origen. Primeres peces (tradició llatina i grega). La llum dels ulls és l’alegria de l’ànima. Llengües romàniques
3. Referents clàssics (Bíblia, aforismes grecs, tradició llatina). Primers reculls (per segles). Primers diccionaris i reculls.
2. Autors. Joan Amades, Sebastià Farnés, Mn. Antoni Alcover, Manuel Sanchis Guarner, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú. Altres autors.
3. Recursos. Tipus de recopilacions (alfabètiques, locals, temàtiques i comparatives)
1. Refranys preferits (reculls dels refranys millors de cada obra buidada).
2. Antiparèmies o refranys contradictoris.
3. Parèmies lexicalitzades.
4. Parèmies encadenades.
5. Actualització de dites: refranys estrafets.
6. Eufemismes: no dir les coses pel seu nom.
7. Locucions onomatopeiques.
8. Refranys empeltats - Ditxos contrariats.
9. Interferències i origen de les dites.
4. Internet
1. Cerques i eines. Avantatges. Blogs. Eines d’indexació. Multicercadors temàtics especialitzats
2. Principals iniciatives a la xarxa.
3. La ràdio. Espais radiofònics sobre paremiologia i ludolingüística (Les 1001 dites, La paraula del dia...).
4. Els refranys i les dites a les xarxes socials (Twitter, Facebook...)
5. Dites.cat - Refranys.com
1. Catalogació, buidatge i classificació de parèmies. Sistemàtica i funcionalitats. Estructura BBDD i treball des de Google Docs en Excel.
2. Paremiosfera
3. Top ten de refranys catalans. Enquestes i estadístiques per Internet
4. Enciclopèdia paremiològica del cos humà - Verkami.
5. Llicències i futur. El llibre digital
6. Paremiologia tòpica. Innovació: aplicació de Google Maps

El taller és eminentment pràctic, amb molta exemplificació, exercicis i exemples trets de llibres, la xarxa i el meu material arreplegat al llarg de 15 anys.

Tallers de refranys i dites

Amb l'inici del nou any us poso al dia dels llocs on actualment estan programats els tallers sobre refranys, per si us voleu apuntar en alguna d'aquestes sessions.

- Casal de Vallromanes: Inscripcions del dimarts 8 de gener a les 16.00 h  al divendres 11 de gener a les 22.00 h. Més informació. Previstos per a fer els Dimarts, de 20.00 a 21.30 h.(pdf amb l'agenda cultural del Casal de gener a març de 2013)
- Llinars del Vallès: A la Llibreria Temps Llibre. Més informació.
- La Farinera del Clot: Dilluns, de 18.30 h a 20.30 h. Més informació.

L'any passat ja es van fer dues sessions, a l'Ateneu del Clot de Barcelona i a Vilafranca del Penedès. Us recordo que podeu trobar el programa del curs en un apunt anterior d'aquest blog.

Si resseguiu l'etiqueta de "Tallers paremiològics" trobareu més informacions relatives a aquests tallers.

Apa, animeu-vos, que de seguida que siguem prous comencem!

Taller de paremiologia catalana a la Farinera del Clot, a Barcelona

Clica en la imatge per obrir el document pdf

Ja hi ha programat el meu primer taller de paremiologia a l'Ateneu del Clot de Barcelona (la Farinera). És un taller de paremiologia catalana de 8 hores, en 4 sessions de dues hores, que es farà els dilluns de 18.30 h a 20.30 h.

Finalment m'he decidit a abraçar l'àmbit de l'ensenyament i m'agradaria compartir amb vosaltres els meus coneixements sobre paremiologia catalana (la ciència que estudia els refranys) i altres recursos (en paper i a través d'internet) sobre fraseologia catalana.

Són uns cursos molt divulgatius i adreçats a un públic no expert.

Farem molts exercicis i veureu molts i molts exemples. Us hi animeu?

Trobareu més informació a l'apartat de Cursets de l'Ateneu del Clot, en un altre apunt d'aquest mateix blog hi ha el programa del curs i he obert un esdeveniment al Facebook per si us hi voleu apuntar o comentar qualsevol cosa.

Si necessiteu qualsevol aclariment, ampliació o informació no dubteu en posar-vos en contacte amb mi i estaré encantat d'aclarir-vos els dubtes que tingueu

.

Tallers paremiològics

Finalment m'he decidit a impartir i oferir uns Tallers sobre paremiologia (la ciència que estudia els refranys), un vell projecte del qual va néixer el blog Paremiologia didàctica i que va començar a prendre forma a través d'unes conferències d'una hora que generalment he titulat: Paremiologia 2.0: els refranys, de l'oralitat a internet i dels quals podeu veure algun exemple en el blog de Conferències paremiològiques.

La previsió inicial és oferir-los a partir del curs vinent (setembre en endavant). Però si voleu algun curs d'estiu intensiu, també seria possible d'organitzar-lo.

Són uns cursos divulgatius i pràctics, inicialment adreçats a públic adult (no especialista necessàriament), estructurats en 10 hores que es podrien impartir en sessions setmanals d'1 o 2 hores. Si cal es pot fer un intensiu de menys hores en un únic dia o dues jornades, depenent de la llunyania. L'estructura del curs, a grosso modo, és la següent:

1. Paremiologia.
1. Parèmies. Delimitació semàntica. Delimitació funcional.
2. Origen. Primeres peces (tradició llatina i grega). La llum dels ulls és l’alegria de l’ànima. Llengües romàniques
3. Referents clàssics (Bíblia, aforismes grecs, tradició llatina). Primers reculls (per segles). Primers diccionaris i reculls.
2. Autors. Joan Amades, Sebastià Farnés, Mn. Antoni Alcover, Manuel Sanchis Guarner, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú. Altres autors.
3. Recursos. Tipus de recopilacions (alfabètiques, locals, temàtiques i comparatives)
1. Refranys preferits (reculls dels refranys millors de cada obra buidada).
2. Antiparèmies o refranys contradictoris.
3. Parèmies lexicalitzades.
4. Parèmies encadenades.
5. Actualització de dites: refranys estrafets.
6. Eufemismes: no dir les coses pel seu nom.
7. Locucions onomatopeiques.
8. Refranys empeltats - Ditxos contrariats.
9. Interferències i origen de les dites.
4. Internet
1. Cerques i eines. Avantatges. Blogs. Eines d’indexació. Multicercadors temàtics especialitzats
2. Principals iniciatives a la xarxa.
3. La ràdio. Espais radiofònics sobre paremiologia i ludolingüística (Les 1001 dites, La paraula del dia...).
4. Els refranys i les dites a les xarxes socials (Twitter, Facebook...)
5. Dites.cat - Refranys.com
1. Catalogació, buidatge i classificació de parèmies. Sistemàtica i funcionalitats. Estructura BBDD i treball des de Google Docs en Excel.
2. Paremiosfera
3. Top ten de refranys catalans. Enquestes i estadístiques per Internet
4. Enciclopèdia paremiològica del cos humà - Verkami.
5. Llicències i futur. El llibre digital
6. Paremiologia tòpica. Innovació: aplicació de Google Maps

Els cursos són eminentment pràctics, amb molta exemplificació, exercicis i exemples trets de llibres, la xarxa i el meu material arreplegat al llarg de 15 anys.

Si esteu interessats en programar-ne algun en un Centre Cultural, Associació Cultural, aules formatives, cursos universitaris, etc., no dubteu a escriure'm i us donaré tota la informació que us calgui.