dimarts, 8 abril de 2014

Pròxims tallers de dites i refranys catalans

Taller intensiu a Barcelona (5a edició) (9 h)

Dades del curs: Taller intensiu de dites i refranys (T2014002) (cap de setmana)
Lloc: Farfala (C/ Diputació, 322, pral. 1a. — 08009 Barcelona) (prop del Metro Girona i Tetuan)
Dates: Dissabte i diumenge (28 i 29 de juny del 2014)
Horari: de 9.30 h a 14.00 h (9 hores en total)
Preu: 50 euros
Grup reduït (entre 10-20 persones)
Cal matriculació prèvia emplenant el Formulari d’inscripció
Quan l’hagis emplenat, rebràs un correu de confirmació i la indicació per fer la paga i senyal (20 €).


Igualada. Dissabtes 10 i 17 de maig de 10.30 a 14.00 (9 h)

Dades del curs: Taller intensiu de dites i refranys (dos dissabtes consecutius)
Lloc: Espai Cívic Centre (Igualada).
Dates: dissabtes 10 i 17 de maig
Horari: de 2/4 de 10 del matí a les 2 del migdia (9 h)
Preu: 50 € (socis de l’APLEC: 45 €) A càrrec de Víctor Pàmies i Riudor
Organitza: APLEC (Associació Promotora de la Llengua Catalana)
Cal matriculació prèvia emplenant el Formulari d'inscripció.


Barcelona. Dimecres de 18.00 a 20.00 (12 h)

Dades del curs: Taller introductori de dites i refranys
Lloc: Associació ECAD (Escola Catalana de Doblatge) (C. Plató 20, entresòl 1a / 08006 Barcelona). 
Dies: Dimecres 
Horari: de 18.00 a 20.00 (12 h)
Dates: Per confirmar encara, en funció de les matriculacions
Preu: 90 €
Grup reduït (entre 10-15 persones)  
Organitza: Escola Catalana de Doblatge (ECAD)
Més informació: Truqueu al 93-445 71 95 o 606 150 395

dimarts, 1 abril de 2014

Enquesta sobre els refranys més usuals de la llengua catalana

Davant la insistent pregunta (o queixa) d’alguns dels participants en l’Enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana en el sentit que molts refranys els senten com a castellans o acastellanats (traduccions directes del castellà), volíem compartir unes quantes reflexions al respecte.

  1. Tradició oral. Tenint en compte que els refranys provenen d’una tradició oral molt antiga i remota, resulta molt difícil determinar el moment exacte del seu naixement i és més difícil encara assegurar en quina llengua van aparèixer o es van generar.
  2. Origen comú en la tradició bíblica, grecollatina o àrab. És absurda la baralla per intentar determinar la paternitat d’aquestes peces atribuïda a una o altra llengua romànica, perquè és molt habitual trobar dites en la majoria de llengües romàniques en un format idèntic o molt semblant, perquè pertanyen a citacions bíbliques o a fonts àrabs, gregues o llatines anteriors, d'on, al seu moment, van passar a les llengües romàniques.
    1. Alguns exemples. Així, ens han criticat usar expressions com Ull per ull dent per dent, citació bíblica que ja apareix en les primeres traduccions de la Bíblia a la llengua catalana (un dels primers llibres traduïts al català), o Tant va el càntir a la font que al final es trenca, que és un proverbi que ja apareix així en Francesc Eiximenis, a finals del segle XIV i el podem considerar dels proverbis més antics del català, o Qui a bon arbre s’acosta ben ha del fruit i de la ombra, que ja apareix així documentat en una traducció de proverbis àrabs del segle XIV, també. Podríem seguir i seguir.
  3. Educació. A causa de l’educació rebuda i possiblement pels anys difícils de supervivència i ús públic del català durant la dictadura franquista i altres moments amb forts atacs a la nostra llengua, les podem haver après en una altra llengua (la castellana, per exemple) i ens semblen més habituals. Però això no treu que puguem documentar-les en català i que sigui una expressió pròpia i sovint existent abans i tot que en altres llengües romàniques.
  4. Variants geogràfiques. Hi ha una gran diversitat de variants a tot el territori de parla catalana i expressions que poden sonar estranyes a un parlant barceloní o valencià, poden ser ben usuals i conegudes per a un parlant de les Illes o del Pallars, sense anar més lluny. O a l’inrevés, és clar. Per això vam incorporar la columna “Variants” al qüestionari, perquè cadascú hi anotés la variant que coneixia de cada parèmia proposada.
  5. Pèrdua dels primers testimonis escrits. Els primers repertoris de proverbis catalans no s'han conservat i només ens han arribat a través de traduccions castellanes o franceses (segons fons bibliogràfics francesos) i alguns recopiladors de proverbis castellans eren de nació catalana o sovint feien esment a proverbis catalans. Tenim així servit un bon còctel per interpretar.
  6. Si en voleu saber més... Us remetem a les obres d’uns bons especialistes en l’origen dels proverbis catalans, com són Maria Conca i Josep Guia i, per exemple, el seu llibre Els primers reculls de proverbis catalans (Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona, 1996), entre d’altres.

dimarts, 18 març de 2014

Promoció de llibres per Sant Jordi

Com cada any, per Sant Jordi fem promocions especials en els llibres de l'Enciclopèdia del cos humà, amb descomptes fins al 25%.

Per tant, fins al 30 d'abril, si voleu algun llibre d'Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull o d'En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap, els podeu aconseguir amb un bon descompte:

  • 1 dels dos llibres a 18 € (10% de descompte)
  • Els dos llibres per 30 € (25% de descompte)
Cliqueu en la imatge i empleneu el formulari de comanda.

dimecres, 26 febrer de 2014

T2014002 - Taller intensiu de dites i refranys a Barcelona (5-6 d'abril de 2014)


Ja són obertes les inscripcions al V taller intensiu de dites i refranys a Barcelona.

És un curs inicial, adreçat a un públic no necessàriament expert que pretén oferir eines on trobar informació relativa a fraseologia catalana, tant en paper com en línia. Si voleu mirar el programa del curs, ho teniu en aquest enllaç.

Les dades del curs són:

Codi del curs: T2014002
Dades del curs: Taller intensiu de dites i refranys (cap de setmana)
Lloc: Farfala (C/ Diputació, 322, pral. 1a. — 08009 Barcelona) (prop del Metro Girona i Tetuan)
Dates: Dissabte i diumenge (5 i 6 d'abril del 2014)
Horari: de 9.30 h a 14.00 h (9 hores en total)

Preu: 50 euros
Grup reduït (entre 10-20 persones)
Cal matriculació prèvia emplenant el Formulari d’inscripció
Quan l’hagis emplenat, rebràs un correu de confirmació i la indicació per fer la paga i senyal (20 €).

Si teniu cap dubte, us podeu posar en contacte amb mi al correu electrònic vpamies@gmail.com.

dijous, 20 febrer de 2014

Nou taller de dites i refranys al maig a Igualada, a través d'APLEC

Ja us podeu matricular al curs de refranys que faré els dissabtes 10 i 17 de maig a Igualada, a través d'APLEC.


L’APLEC (Associació Promotora de la Llengua Catalana), és una entitat sense ànim de lucre creada a Igualada per poder dur a terme tota mena d’activitats que promoguin la llengua catalana, com ara cursos, tallers, conferències, presentació de publicacions, divulgació d’activitats relacionades amb la llengua, etc.



Les dades bàsiques del curs:

Taller intensiu de dites i refranys

Si t’agrada jugar amb la llengua i aprendre’n cada dia més, no fugis d’estudi, posa fil a l’agulla i vine al taller intensiu sobre dites i refranys catalans, un taller teoricopràctic amb molts recursos multimèdia i accessibles a través d’Internet.
Lloc: Espai Cívic Centre
Dies: dissabtes 10 i 17 de maig
Horari: de 2/4 de 10 del matí a les 2 del migdia (9 h)
Preu: 50 € (socis de l’APLEC: 45 €)
A càrrec de Víctor Pàmies i Riudor.

Més informació a tallers.dites.cat.

Podeu inscriure-us emplenant aquest formulari.

dimarts, 11 febrer de 2014

Ja portem 30 de les 300 dites que faran història!


Ahir vaig publicar la dita 30 de les 300 dites que faran història. Un mes de bagatge i un 10 per cent de camí traçat i fet.

La dita triada d'ahir era: A l'enemic que fuig, pont de plata (o mostra-li la drecera). Sempre he pensat que cal evitar la confrontació fins a l'últim  moment. Just fins al moment que el silenci ens pogués fer ser traïdors.

Tenim clara la drecera a seguir i no hem de caure en el parany de les provocacions i de les pors que alimenten els qui volen fer fracassar el procés iniciat pel poble de Catalunya.

Però la nostra força és la nostra unitat i la transversalitat de la proposta, defensada des de baix per una massa ingent de persones de la societat civil. Perquè confiem poc en els nostres polítics, i els hem d'anar empenyent perquè no oblidin el compromís que hem pres.

Ens queda molt camí i queda molta corda per destriar al blog de les 300 dites que faran història.

dilluns, 3 febrer de 2014

20140125 Entrevista a l'Avió de Paper, de Ràdio Manlleu

Us enllaço la darrera entrevista que em van fer, dissabte passat, 25 de gener de 2014, a Ràdio Manlleu, per al programa L'Avió de Paper, que tracta sobre l'actualitat de la llengua i la literatura catalana. L'àudio sencer de tot el programa el teniu en aquest enllaç a ivoox.

Mitja horeta on vam poder fer un repàs de la meva especialització com a paremiòleg, a partir dels estudis de Filologia Catalana a la Universitat de Barcelona, amb la feina de formigueta que hi ha al darrer d'aquests 15 anys d'especialització, els 4 llibres en paper, un repàs també al meu perfil a internet, amb els blogs i la resta de perfils, i una visió ràpida dels darrers projectes i iniciatives en què estic embolicat: les 300 dites que faran història, Els refranys més usuals de la llengua catalana i els tallers de dites i refranys catalans.

Si voleu escoltar la mitja hora d'entrevista, l'he retallada i pujada a Soundcloud:


diumenge, 2 febrer de 2014

Fes ta festa - Programa de dites i refranys sobre el Top ten de refranys populars




Aquest any he tornat a gravar una desena de nous programes per al Fes ta festa, que dirigeix Jesús Ventura i que porta més de 20 anys fent cultura popular a la ràdio (primer a Ràdio 4 i després directament des d'Internet).

Són unes altres 10 píndoles de pocs minuts (3 o 4 minuts, no més) sobre el Top ten de refranys catalans. Revisaré, en ordre invers, els 10 refranys més votats, a partir de les informacions que vaig recollir per elaborar Els 100 refranys més populars, amb Jordi Palou, per a Cossetània, a l'any 2012. Com les anteriors participacions que vaig fer l'any passat, ho podeu recuperar a l'apartat que hi tinc dins el web del programa: Dites i refranys (us hi podeu subscriure a través del canal RSS).

De moment ja han sortit en antena (aniré actualitzant la llista) els següents programes:
  • 10-1-2014: A l'estiu tota cuca viu (Top 10 - Núm. 10)


  • 17-1-2014: Qui dia passa, any empeny (Top 10 - Núm. 9)
  • 24-1-2014: Tal faràs, tal trobaràs (Top 10 - Núm. 8)
  • 31-1-2014: Per Nadal, cada ovella al seu corral (Top 10 - Núm. 7)

  • Us recordo que el programa s'emet cada divendres i després el podeu recuperar al web del programa o reemès per diverses emissores locals.


    dimarts, 28 gener de 2014

    Entrevista a La Xarxa, per explicar l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana

    El passat dijous, 23 de gener, des del programa "La tarda", amb Marina Romero, a "La Xarxa", ens van entrevistar a Xus Ugarte (des de Ràdio Vic) i a mi mateix (en conversa telefònica) perquè expliquéssim en què consisteix l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana.
    «Quins són els refranys que més s’utilitzen en català? Precisament això és el que han començat a estudiar experts en paremiologia, vinculats a les Universitats de Vic i Barcelona, a través de l’estudi ‘Els refranys més usuals de la llengua catalana‘. L’objectiu és determinar quins són els refranys més coneguts i utilitzats en tot l’àmbit catalanoparlant. Dos dels seus impulsors, Xus Ugarte i Víctor Pàmies,  expliquen el projecte a la secció ‘Universitats‘.»
    Si voleu sentir l'àudio de l'entrevista, cliqueu en el botó del següent reproductor:

    dilluns, 27 gener de 2014

    Els refranys més usuals de la llengua catalana


    Us en recordeu de l'enquesta del Top ten de refranys catalans? Doncs vull compartir amb vosaltres una altra iniciativa de caire semblant, però molt més ambiciosa i rigurosa que he endegat en col·laboració amb Joan Fontana (paremiòleg coneixedor de la llengua i cultura romaneses i professor a la UB), José Enrique Gargallo (expert en paremiologia romànica, professor a la UB i investigador principal del projecte ParemioRom, “Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori”) i Xus Ugarte (especialista en traducció paremiològica i professora a la UVic).


    Volem determinar quins són els refranys més usuals de la llengua catalana, els que hauria de conèixer qualsevol parlant de la llengua, sigui de l'àmbit lingüístic que sigui, tingui l'edat que tingui i sigui nadiu o l'hagi après com a llengua d'acollida.

    Us demanem que empleneu una enquesta, que us podeu descarregar des del blog o des d'aquesta adreça directa de Dropbox. És una graella d'Excel de 500 refranys, classificats per tema, dels quals ens heu de dir (a la columna A) si els coneixeu o no, si els useu (S, N o U) i si en coneixeu cap variant (columna C). També podeu proposar refranys al final de cada bloc temàtic, en el camp "Més".

    Empleneu també les dades personals que ens permeten tenir un perfil dialectal vostre (a l'encapçalament de l'enquesta) i retorneu-nos l'enquesta a l'adreça de correu refranysmesusuals@gmail.com.

    Dediqueu-hi el temps que cregueu necessari. Teniu de temps fins a Sant Joan (24 de juny).
    Som conscients que l'esforç que us demanem aquest cop és molt superior al que us demanava per al Top ten de refranys catalans i us agraïm la bona disposició a participar-hi i el temps que ens dediqueu. Ens agradaria poder-vos recompensar l'esforç d'alguna manera, però com sempre és un projecte fet des de la voluntat dels impulsors i sense cap fons econòmic al darrere. Tot i així, pensem que poder disposar d'un refranyer temàtic de 500 refranys ben actuals i representatius de tot l'àmbit lingüístic català ja és una compensació, en part, i us volem obsequiar també amb l'exclusiva del resultat del rànquing dels primers 100 o 200 refranys més votats que us farem arribar en format digital al correu electrònic de contacte.

    Si voleu més informació sobre aquest projecte, us remeto al blog (http://www.refranysmesusuals.cat) i a la nota de premsa que vam fer arribar als mitjans de comunicació el 15 de gener, quan vam iniciar el projecte: http://www.refranysmesusuals.cat/2014/01/nota-de-premsa-els-refranys-mes-usuals.html.
    Espero que us agradi aquest nou projecte, que trobeu interessant la tria temàtica que hem fet d'aquests 500 refranys i que us animeu a participar-hi.
    Podeu seguir l'actualitat del projecte a través de: 

    divendres, 24 gener de 2014

    Tallers de dites i refranys a Barcelona: necessito aula on impartir-los



    Estic pendent, per a programar els pròxims tallers de dites i refranys, de trobar una nova aula a Barcelona que compleixi els requisits de qualitat i confort que teníem a Arquitectura del Éxito, que tanca al carrer del Carme, perquè no li renoven el contracte.


    Voldria una aula confortable, cèntrica o ben comunicada i a un preu raonable per oferir els tallers durant el cap de setmana (fins ara feia matins de dissabte i diumenge en un únic cap de setmana).

    La continuïtat dels tractes podrien comportar el lloguer d'aquest equipament un cap de setmana al trimestre (mínim de 4 cops a l'any).

    Us explico les condicions que ha de tenir l'aula:
    • Capacitat: entre 10 i 20 persones
    • Cadires amb braç o taules de grups
    • Wifi
    • Canó de projecció o pantalla gran connectada a PC (hi ha exercicis que es plantegen per resoldre per pantalla)
    • equip de so per escoltar àudios i vídeos
    • Pissara (fixa o mòbil; de paret, vileda o paper) prou gran per fer-hi algun esquema 
    • Climatització (recomanable, per poder adaptar la temperatura a les diferents estacions de l'any). 
     Espero, durant les primeres setmanes de febrer, tenir-ho ja tot lligat i poder-vos oferir dates per als nous tallers.

    dilluns, 13 gener de 2014

    Darreres places per al taller intensiu de dites i refranys catalans (T2014001)

    Aquest cap de setmana que ve hi ha el primer taller intensiu de dites i refranys catalans d'aquest any (T2014001). Encara queden algunes places, per si algú s'hi anima.

    El pròxim no serà fins a l'abril.

    Us deixo les dades del curs i com ho podeu fer per apuntar-vos-hi encara.

    Dates: Dissabte i diumenge (18 i 19 de gener del 2014)
    Horari: de 9.30 h a 14.00 h (9 hores en total)
    Lloc: Aula d’Arquitectura del Éxito (C/ del Carme, 38, 3r. 2a. Barcelona)
    Preu: 50 euros Grup reduït (entre 10-20 persones)
    Cal matriculació prèvia emplenant el Formulari d’inscripció
    Quan l’hagis emplenat, rebràs un correu de confirmació i la indicació per fer la paga i senyal (20 €).

    Trobaràs més informació al blog dels tallers paremiològics.

    diumenge, 12 gener de 2014

    Divendres, 10/1/2014: EL 9 Nou: Víctor Pàmies relaciona el refranyer amb el procés d'autodeterminació

    Els mitjans de comunicació segueixen fent-se ressò de la iniciativa de les 300 dites que faran història. Divendres va sortir un article a El 9 Nou, de Teresa Terrades, amb el títol: "Víctor Pàmies relaciona el refranyer amb el procés d'autodeterminació". El podeu llegir si cliqueu en la imatge d'aquí sota:

    Entrevista a TV Sant Cugat 1, amb Laura Pou

    Per anar fent boca, abans del tret de sortida, demà al matí, amb les 300 dites que faran història, us convido a veure l'entrevista que em va fer Laura Pou per al programa d'entrevistes Contraportada de TV Sant Cugat 1, on desvelo algunes interioritats o curiositats del projecte. Són poc més de 10 minuts.

    dijous, 2 gener de 2014

    300 dites que faran història

    Començo l'any amb un nou projecte ambiciós i engrescador: 300 dites que faran història pretén, des del 13 de gener fins al 9 de novembre de 2013, data en què som convocats a una consulta per decidir cap on volem anar com a país, en el tricentenari de la pèrdua de les nostres llibertats, publicar diàriament una dita, glossada i comentada, en relació amb el moment polític i social que estem vivint.

    Així, dia a dia, pretenc aportar la meva visió a través de la saviesa del refranyer.

    Com tots els projectes que engego vull que sigui una iniciativa participativa i per això ja us dic que no tinc tancat el repertori de 300 dites. Vull deixar que els esdeveniments m'inspirin i també vull deixar una porta oberta perquè vosaltres, lectors i seguidors, hi pugueu dir la seva i pugueu proposar aquells refranys i dites que penseu que haurien de constar en aquest repertori. 

    Com ho podeu fer? Com sempre, n'hi ha prou amb deixar un comentari en qualsevol entrada d'aquest blog, fer-me arribar els vostres suggeriments a través del correu electrònic o deixar algun comentari en el compte de Twitter o en la pàgina del Facebook.

    Feu un tast amb la primera entrada que he penjat per presentar la iniciativa:

    001 - Cap fred, cor calent, puny ferm i peus a terra

    El procés d'alliberament nacional ha comptat amb un capità agradós de les dites marineres. Així hem sentit a parlar de singladures, de redreçar rumbs, de vents i tempestes en contra, de capitans i mariners. En podem ampliar a bastament l'inventari i l'imaginari.

    En unes declaracions que ja tenen una mica de temps i que van inspirar alguns passatges del Polònia deia aquest capità:
    "Jo faig front a aquesta situació d'un país farcit de problemes amb aquell lema que figura en una roda de timó de vaixell que em va regalar un modelista naval de Premià de Mar un temps enrere, i que en la seva inscripció diu: "Cap fred, cor calent, puny ferm i peus a terra". Faig front a aquesta singladura amb aquesta actitud."
    El refranyer, al respecte té una dita, referida a la salut i el cos humà que crec que n'és la inspiradora: «Cap calent, peus freds, ventre lleuger i cor net». Diu que són els millors ingredients per no haver de visitar el metge. Però hi hem de saber llegir, al darrera, el sentit metafòric de cadascun d'aquests consells.