dissabte, 2 agost de 2014

Quadre resum de la perdurabilitat dels blogs


OrdreBlogCanvi URLData darrer escritPenúltim escritAntepenúltim escrit
11. Ara mateix - Zel - Baix Empordà - Blog personal, compromès i solidari. Des d'agost del 2007.http://zel-aramateix.blogspot.com.es/28/07/201401/06/201424/05/2014
22. Barcelona Times Blocs - Guillem Carbonell - Barcelona - L'actualitat de la ciutat en instantànies. Des de març del 2005.http://barcelona.st/25/07/201423/07/201422/07/2014
33. Bitassa a lloure - Benjamí Villoslada - Mallorca - Actualitat digitològica. Des d'agost del 2004.
07/07/201419/03/201425/02/2014
44. Bloc sense fulls - Saül Gordillo - Calella - Política i mitjans de comunicació i audiovisuals. Des de juliol del 2004.http://www.saul.cat/30/07/201428/07/201427/07/2014
55. El racó de la paraula - Cesc Serrahima - Terrassa - Fòrum d'opinió sobre cultura i societat.http://www.racodelaparaula.cat/27/07/201418/07/201417/07/2014
66. Cinc cèntims - David Gálvez Casellas - Andorra - Cinc cèntims del dia a dia, retalls de lectures o converses, paraules, petiteses. Des de novembre del 2007.http://5cts.blogspot.com.es/07/07/201426/06/201413/06/2014
77. Consuetudinarium - Lo Consueta - Reus - La cultura popular a Internet. Des de març del 2007.ESBORRAT


88. Cucarella - Toni Cucarella - Xàtiva - Actualitat cultural i política. Des de març del 2005.
27/07/201429/06/201418/06/2014
99. Daniel Garcia Peris - Daniel Garcia Peris - Penedesfera (Gelida). Al seu blog reflexiona sobre la realitat que l'envolta i s'hi troba força apunts sobre tecnologia i territori. Va començar el març de 2007.
26/07/201414/07/201408/07/2014
1010. De l'Holocè estant - Marc Belzunces - Barcelona - Tecnologia i llengua catalana en entorns digitals, des d'una òptica independentista i compromesa. Des del maig del 2005.ESBORRAT


1111. Diari d'un llibre vell - Xavier Caballé - Terrassa - Bibliofília i actualitat sobre el món del llibre. Des d'octubre del 2006.ESBORRAT


1212. Diari de l'Absurd - Antoni Dalmau - Una mirada irònica de l'actualitat. Des de novembre del 2004.
16/05/201411/03/201406/01/2014
1313. Diccitionari - Blog col·lectiu, a cura de Marc Cortès, David Gálvez, Víctor Pàmies, Joan Puigmalet i Joan Sala - Diccionari de citacions i frases cèlebres. Des del juny del 2007.
22/07/201411/06/201410/06/2014
1414. El Penjoll, art de paraula - Blog col·lectiu - País Valencià - Projecte obert que, amb sentit de l'humor, pretén crear un espai per a l'art, la reflexió, l'entreteniment i la posada en comú d'informació. Des de març del 2008.
06/11/201311/04/201320/12/2012
1515. eLiteratura - Llorenç Carreras - Mallorca - Sobre literatura digital. Des del juny del 2005.DOMINI EXPIRAT (l'últim escrit era de gener de 2014)


1616. Emigdi Subirats i Sebastià - Campredó - Lletres ebrenques. Blog personal i miscel·lani. Des del juny del 2006.
08/07/201426/05/201418/05/2014
1717. Flux - Jaume Subirana - Barcelona - Blog de notes de Jaume Subirana, escriptor. Des de novembre del 2003.http://jaumesubirana.blogspot.com.es/30/07/201429/07/201427/07/2014
1818. Gazophylacium - Joan Puigmalet - El Prat de Llobregat - Bloc amateur sobre lexicografia catalana i altres lletraferidures. Des de juny del 2007.
16/06/201429/05/201426/05/2014
1919. Gomets - Jordi Torà - Un contenidor de tot. Ni blog personal , ni literari, ni d'humor, ni de tragèdia. Va començar el 2003.
16/03/201425/01/201402/10/2013
2020. La llumenera de Nova York - Miquel Tuson - Nova York - Art i cultura des de Nova York estant. Des de setembre del 2006.
19/07/201101/03/201127/12/2010
2121. Mails per a Hipàtia - Vicent Partal - Bétera - Blog personal del director de Vilaweb.http://blocs.mesvilaweb.cat/vicent/29/07/201427/07/201421/07/2014
2222. Malerudeveure't - El veí de dalt - Barcelona - Desideràtums, morralles, panegírics i altres galindàines sobre el món màgic (i tràgic) de la literatura, l'erotisme i l'actualitat més prosaica i lúdica amb una visió(cons)tructiva, irreverent i desimbolta. Des del setembre del 2006.http://malerudeveuret.blogspot.com.es/24/04/201421/03/201417/03/2014
2323. Marcús - Marc Roca Verdaguer - Terrassa - Tecnologia i actualitat del català amb voluntat didàctica. Des del març del 2005.
16/12/201329/11/201328/11/2013
2424. Nova col·lecció de moments - Carme Rosanas - La Floresta - Diari personal d'una mestra. Poesia i sensibilitat a flor de pell. Des d'agost del 2008
31/07/201430/07/201429/07/2014
2525. Personal i transferible - Sergi M. Rovira - Cardedeu - Blog de retalls. Narrativa en estat pur. Des de gener del 2008.
07/05/201006/01/201004/01/2010
2626. Poesia infantil i juvenil - Sàlvia - Cocentaina - Poemes infantils, embarbussaments, endevinalles, cançons infantils, llibres i editorials de poesia infantil i juvenil. Des d'octubre del 2006.http://bibliopoemes.blogspot.com.es/29/07/201428/07/201424/07/2014
2727. Reflexions en català - Marc Cortès i Josefina Lladós - El Pla de Sant Tirs - Política i cultura catalana des de l'Alt Urgell. Des de maig del 2007.
30/07/201416/07/201410/05/2014
2828. Té la mà Maria - Reus - Relats satírics i lúdics. Des del 2007.ESBORRAT


2929. Tens un racó dalt del món - Jesús M. Tibau - Cornudella de Montsant - Ciberactivista literari de les Terres de l'Ebre: comentaris de llibres, desdefinicions, felicitats petites, jocs literaris, cares del món i altres seccions més o menys improvisades. Va començar l'abril del 2007.http://jmtibau.blogspot.com.es/31/07/201430/07/201429/07/2014
3030. Vent d Cabylia - Vicent Baydal - Blog sobre política, historiografia i altres divertiments personals. Des d'abril del 2006.
23/07/201422/07/201421/07/2014

divendres, 1 agost de 2014

La perdurabilitat dels blogs. Revisió de l'aposta del 2009

Imatge extreta de l'article de Vilaweb de 2005
Tot arriba i tot torna. I continuem amb el debat sobre la vitalitat dels blogs, que és com el conte de mai acabar. La cançó de l'enfadós.

Us poso en antecedents. A l'agost de 2005 Vilaweb, durant el mes d'agost, va publicar un especial sobre blogs de la catosfera: blogs per prendre'n nota. Teòricament eren els blogs tendència del moment.

Al 2009, jo vaig revisar aquells blogs i vaig aportar unes dades sobre perdurabilitat dels blogs. Un 55% dels blogs triats per Vilaweb al 2005 encara s'actualitzaven al 2009 i un 26% més encara eren consultables i en línia, encara que ja aturats o amb una actualització més remota. Déu n'hi do, per estar-se morint els blogs!

I aquell mateix 2009 vaig fer una aposta personal i vaig triar 30 blogs que pensava que a cinc anys vista (agost del 2014) encara podien seguir funcionant.

Primer de tot faré la prova del cotó a la llista de Vilaweb del 2005. I la situació resulta bastant crítica gairebé 10 anys després: 11 blogs són inaccessibles (35,5%), 13 no s'actualitzen des del 2013 (o abans) (42%) i només 7 blogs continuen immutables (22,5%).

I de la meva llista? Comptant que eren blogs una mica més moderns (alguns) o que ja havien perviscut durant uns quants anys, hi ha una mica més de sort i les estadístiques diuen que: només 5 blogs són inaccessibles (16,1%), 4 no s'han actualitzat aquest 2014, però encara són consultables en línia (12,9) i, la resta, 22 blogs, se segueixen actualitzant regularment (71%).

Com podem llegir aquestes dades? Deixeu-me fer unes consideracions que matisin o expliquin les dades estadístiques fredes:
  1. Els blogs segueixen tenint una bona vitalitat i futur. Se n'ha diversificat el contingut, moltes empreses o entitats han apostat per tenir un espai d'actualitat fàcilment gestionable i n'han obert i els mantenen.
  2. Els blogs ara han de compartir l'espai a internet amb diverses xarxes socials, que han entrat amb força, que són fàcilment consultables i manejables des de dispositius mòbils i tauletes (abans el tràfic venia gairebé únicament des d'ordinadors de sobretaula i portàtils). I temps. La gent escriu i comparteix molts continguts a través d'aquestes xarxes socials. Són continguts que abans només podíem compartir a través dels blogs (o altres serveis de dubtosa continuïtat). Així passa amb les fotos a Instagram o Pinterest, els vídeos a Youtube o directament al Facebook, escrits directament a les xarxes socials, com ara Twitter o Facebook, que també admeten fotografies i vídeos...
  3. Als blogs hi continuem trobant informació perdurable, que no és de consum del moment. Per experiència, un 70% de les visites al blog són directes des del cercador Google. Estan ben posicionats i les cerques hi porten trànsit de consultes. Però perquè això passi ha d'haver-hi un gruix d'informació, informació especialitzada i reconeguda.
  4. Hi ha en català almenys 3 serveis de blogs que es mantenen actius i amb força: Wordpress, Blogspot i els blocs de Vilaweb.
  5. Molts blogs que no s'han continuat actualitzant segueixen sent consultables perquè són sota el paraigua d'aquests serveis gratuïts (Wordpress i Blogspot). Si l'autor agafa un domini (.com, .cat, .org.) i deixa d'escriure al blog, quan li caduca el domini, ja no l'acostuma a renovar i es perd el contingut.
  6. L'any 2013, amb el tancament del servei de Google Reader, es va trencar el contacte i seguiment de molts blogs. La majoria de lectors de blogs ho féiem a través dels enllaços de subscripció (RSS). A més, GReader creava automàticament una categoria per als blogs que seguíem, cada cop que ens fèiem seguidors d'un blog determinat. Hi ha hagut un impàs de mesos que molta gent ha deixat de seguir notícies RSS i ha deixat de seguir els blogs, també, és clar.
  7. Del 2009 cap aquí han desaparegut molts blogs, però també n'han aparegut molts de nous. I de temàtiques ben diverses i diversificades. I com hem vist amb l'estudi molts d'altres s'han mantingut.
  8. El valor dels blogs que s'han mantingut és que se segueixen actualitzant i que contenen un dipòsit d'informació i de dades molt valuós.
Algú s'anima a fer aposta de blogs per al 2019? Com serà internet llavors? Seguirem dient que els blogs es moren? Hauran mort de veritat?




dimarts, 29 juliol de 2014

Els refranys catalans més utilitzats, al programa "Km0" de La Xarxa

Ahir a la tarda vaig ser a Parets del Vallès, que ara mateix són en Festa Major, per gravar en directe una entrevista sobre refranys catalans per al programa "País Km 0" de la Xarxa, amb Marina Romero i Bea Amado-Lóriga (de Vallès Visió).

Són vuit minuts, amb amenaça de pluja, on puc explicaralguns dels projectes en què estic treballant ara mateix.

Ho podeu veure en l'enllaç següent:

dissabte, 26 juliol de 2014

Entrevista amb Goyo Prados al programa 'Anem d'estiu' de Ràdio 4 sobre Els 100 refranys més populars

Programa 'Anem d'estiu', dirigit per Goyo Prados, a Ràdio 4 (RNE)
Ahir al matí, Goyo Prados, em va fer una entrevista al programa 'Anem d'estiu', de Ràdio 4 (RNE) on vam estar parlant de refranys en general i més concretament del llibre Els 100 refranys més populars, que vaig escriure al 2012 amb Jordi Palou per a Cossetània Edicions.

Per aquelles casualitats de la vida, amb Goyo Prados m'uneix haver estudiat junts als Escolapis de Balmes (ha plogut molt des de llavors!) i haver-nos retrobat en alguna festa amb amics comuns. Quan vaig saber que era ell qui m'entrevistava, em va fer una alegria ben especial.

El llibre segueix tenint bon recorregut, va per la quarta edició i com que el tema dels refranys és atemporal i no passa de moda, doncs tot sovint puc parlar-ne en programes de ràdio.

Si ho voleu escoltar, cliqueu en la imatge que encapçala l'apunt i anireu al servei a la carta de Ràdio 4, des d'on podreu reproduir l'entrevista. És a partir del minut 31', més o menys.


dilluns, 21 juliol de 2014

Nou butlletí mensual sobre refranys catalans a partir del setembre


A partir de setembre, cada mes us prepararé un butlletí amb temes d'actualitat, recursos en línia, novetats editorials i materials diversos sobre refranys catalans i paremiologia en general.

L'estic fent amb Mailchimp, un programa per gestionar newsletters i per rebre'l, cal que us hi hàgiu subscrit abans. Només ho reben aquelles persones que ho hagin demanat expressament.

Per tant, no badeu i subscriviu-vos-hi abans de l'1 de setembre, quan faré elprimer enviament. Aquí us deixo el formulari de subscripció, que podreu trobar en la resta de blogs i xarxes socials meves sobre paremiologia.

Subscriu-te al butlletí sobre refranys catalans

* indicates required

dilluns, 14 juliol de 2014

Llibres - 74 - Ubaud, Josiana (2011): Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan



Ubaud, Josiana (2011): Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan. Editions Trabucaire, Canet, 2011. 1164 pàg.

ISBN: 978-2-84974-125-2.

Entrada a Library Thing.













La meva biblioteca paremiològica va creixent dia a dia. Tens algun exemplar que voldries veure-hi ressenyat i que passi a formar part del meu cabal paremiològic? Envia'm un correu a vpamies [at] gmail [dot] com i et diré on me'l pots fer arribar.
A finals del 2010, la biblioteca paremiològica està integrada per més de 600 exemplars diferents i la base de dades paremiològica ha arribat als 450.000 registres.

diumenge, 13 juliol de 2014

Llibres - 73 - Cantalausa (2003): Diccionari general occitan a partir dels parlars lenguadocians



Cantalausa (2003): Diccionari general occitan a partir dels parlars lenguadocians. Edicions Cultura d'Òc, Lo Monastèri (Rodés), 2003. 1056 pàg.

ISBN: 2-912293-04-9.

Entrada a Library Thing.












La meva biblioteca paremiològica va creixent dia a dia. Tens algun exemplar que voldries veure-hi ressenyat i que passi a formar part del meu cabal paremiològic? Envia'm un correu a vpamies [at] gmail [dot] com i et diré on me'l pots fer arribar.
A finals del 2010, la biblioteca paremiològica està integrada per més de 600 exemplars diferents i la base de dades paremiològica ha arribat als 450.000 registres.

dissabte, 12 juliol de 2014

Llibres - 72 - Romieu, Maurici; BIanchi, Andrieu; Gaubèrt, Loís (2013): Diccionari d'expressions e locucions occitanas


Romieu, Maurici; Bianchi, Andrieu; Gaubèrt, Loís (2013): Diccionari d'expressions e locucions occitanas. Editorial Vent Terral, Valence d'Albigeois, 2013. 736 pàg.

ISBN: 978-285927-100-8

Entrada a Library Thing.













La meva biblioteca paremiològica va creixent dia a dia. Tens algun exemplar que voldries veure-hi ressenyat i que passi a formar part del meu cabal paremiològic? Envia'm un correu a vpamies [at] gmail [dot] com i et diré on me'l pots fer arribar.
A finals del 2010, la biblioteca paremiològica està integrada per més de 600 exemplars diferents i la base de dades paremiològica ha arribat als 450.000 registres.

divendres, 11 juliol de 2014

Llibres - 71 - Balaguer-Pojada (2005): Diccionari català-occità occitan-catalan


Balaguer, Claudi; Pojada, Patrici (2005): Diccionari català-occità occitan-catalan. Edicions de l'Índex, Barcelona, 2012 (segona edició).

ISBN: 978-84-95317-98-8

Entrada a Library Thing.













La meva biblioteca paremiològica va creixent dia a dia. Tens algun exemplar que voldries veure-hi ressenyat i que passi a formar part del meu cabal paremiològic? Envia'm un correu a vpamies [at] gmail [dot] com i et diré on me'l pots fer arribar.
A finals del 2010, la biblioteca paremiològica està integrada per més de 600 exemplars diferents i la base de dades paremiològica ha arribat als 350.000 registres.

dilluns, 30 juny de 2014

27 de juny: Constitució de la Taula pel Dret a Decidir de Vallromanes

Divendres passat, 27 de juny, organitzat per l'Assemblea Nacional Catalana de Vallromanes, es va constituir la Taula pel Dret a Decidir de Vallromanes, amb l'adhesió d'un seguit d'associacions i entitats al Pacte Comarcal pel Dret a Decidir del Vallès Oriental.

Eugènia Oliveras va fer la lectura del manifest i a continuació us penjo el parlament que vaig fer, com a president de l'esmentada taula.
Bona tarda. 

Abans que res voldria agrair que des de l’Assemblea Nacional Catalana em demanessin de poder presidir aquesta Taula pel Dret a Decidir de Vallromanes. Som en un moment que tots els gestos són importants i que ens hem de significar especialment per poder exercir els nostres drets.
Cap llei ni cap legislació poden anar en contra dels drets dels pobles i de les persones. I nosaltres, com a catalans, i Catalunya, com a Nació, tenim dret a decidir el nostre futur, d’una manera democràtica i consensuada.
La nostra força és la nostra determinació i encara que la història ens empara, com deia Agustí Bartra, La veritable pàtria no és pas la terra del passat, sinó la del futur. I encara que Sèneca deia que el seu naixement no el vinculava a cap racó i que el món sencer era la seva pàtria, també deia que ningú no estima la seva pàtria perquè sigui gran, sinó perquè és la seva.
Sentiment de pàtria. Sentiment inclusiu on preval el futur. Hem pogut eixamplar aquest sentiment i fer que tothom se senti hereu d’aquesta terra. Ara toca vetllar perquè el procés arribi a bon port i que no passi allò que Quan els pares de la pàtria han partit el gall a trossos, ells es queden amb els talls i el país rossega els ossos.
Perquè a mi m’agrada pensar, més que com deia Sèneca que On et trobis bé hi ha la teva pàtria, que em vull trobar bé en la meva pàtria, que no és qualsevol racó de món, sinó on he nascut, on han nascut els meus pares i els pares dels meus pares. I ara els meus fills. I on quan dius “Bon dia” et contesten “Bon dia”, com deia Josep Pla. Sempre amb la mirada endavant, sense perdre la noció d’allò viscut.
I és un repte apassionant pensar el moment que ens ha tocat viure, on podem decidir quin país volem i com volem que sigui. No deixarem que ningú ens abarateixi el somni.
Visca la terra i visca Catalunya lliure! 
Posteriorment, el grup I-D - Indigents a dojo va representar una conferència il·lustrada, la "Cuestión catalana", basada en textos de Francesc Ferrer i Gironès.

dimarts, 10 juny de 2014

V Tallers intensiu de dites i refranys catalans a Barcelona

Encara hi ha places lliures. Més dades del curs:

Taller intensiu a Barcelona (5a edició) (9 h)
Dades del curs: Taller intensiu de dites i refranys (T2014002) (cap de setmana)
Lloc: Farfala (C/ Diputació, 322, pral. 1a. — 08009 Barcelona) (prop del Metro Girona i Tetuan)
Dates: Dissabte i diumenge (28 i 29 de juny del 2014)
Horari: de 9.30 h a 14.00 h (9 hores en total)
Preu: 50 euros
Grup reduït (entre 10-20 persones)
Cal matriculació prèvia emplenant el Formulari d’inscripció
Quan l’hagis emplenat, rebràs un correu de confirmació i la indicació per fer la paga i senyal (20 €).

dimarts, 13 maig de 2014

Víctor F. Clares m'entrevista per al programa "Amor a l'art" de CoolturaFM

Víctor F. Clares és un periodista i blogaire que es mou per la xarxa com un peix a l'aigua. Entre d'altres espais, fa les entrevistes del programa Amor a l'art, per a CoolturaFM.

L'altre dia vam estar parlant deu minuts llargs sobre els refranys i les dites. Si us ve de gust sentir-ho, ho podeu fer clicant el botó d'engegar en aquest reproductor:




O podeu anar-ho a veure directament al seu blog (que us recomano molt ferventment).

dilluns, 28 abril de 2014

Debat sobre el món editorial a "Visions" de Vallès Visió

Divendres passat, 25 d'abril de 2014, em van convidar a participar en un debat sobre el món editorial. Dirigit per Alícia Navarro i amb la participació també de Martí Nadal, d'Editorial Alpina de Granollers; Xavier Bertran, periodista i escriptor; Carles Peña, de la Llibreria l’illa de Mollet, i Josep Francesc Delgado, escriptor i editor.

Penso que tots plegats vam intentar donar una visió no gaire pessimista, malgrat la crisi i les dificultats, ni escudar-nos en la pirateria per justificar la crisi de tot un sector que pot arrossegar molts llocs de treball.

Si no ho vau poder escoltar llavors, ho podeu fer quan vulgueu des de l'arxiu del programa de Vallès Visió.

dimarts, 8 abril de 2014

Pròxims tallers de dites i refranys catalans

Taller intensiu a Barcelona (5a edició) (9 h)

Dades del curs: Taller intensiu de dites i refranys (T2014002) (cap de setmana)
Lloc: Farfala (C/ Diputació, 322, pral. 1a. — 08009 Barcelona) (prop del Metro Girona i Tetuan)
Dates: Dissabte i diumenge (28 i 29 de juny del 2014)
Horari: de 9.30 h a 14.00 h (9 hores en total)
Preu: 50 euros
Grup reduït (entre 10-20 persones)
Cal matriculació prèvia emplenant el Formulari d’inscripció
Quan l’hagis emplenat, rebràs un correu de confirmació i la indicació per fer la paga i senyal (20 €).


Igualada. Dissabtes 10 i 17 de maig de 10.30 a 14.00 (9 h)

Dades del curs: Taller intensiu de dites i refranys (dos dissabtes consecutius)
Lloc: Espai Cívic Centre (Igualada).
Dates: dissabtes 10 i 17 de maig
Horari: de 2/4 de 10 del matí a les 2 del migdia (9 h)
Preu: 50 € (socis de l’APLEC: 45 €) A càrrec de Víctor Pàmies i Riudor
Organitza: APLEC (Associació Promotora de la Llengua Catalana)
Cal matriculació prèvia emplenant el Formulari d'inscripció.


Barcelona. Dimecres de 18.00 a 20.00 (12 h)

Dades del curs: Taller introductori de dites i refranys
Lloc: Associació ECAD (Escola Catalana de Doblatge) (C. Plató 20, entresòl 1a / 08006 Barcelona). 
Dies: Dimecres 
Horari: de 18.00 a 20.00 (12 h)
Dates: Per confirmar encara, en funció de les matriculacions
Preu: 90 €
Grup reduït (entre 10-15 persones)  
Organitza: Escola Catalana de Doblatge (ECAD)
Més informació: Truqueu al 93-445 71 95 o 606 150 395

dimarts, 1 abril de 2014

Enquesta sobre els refranys més usuals de la llengua catalana

Davant la insistent pregunta (o queixa) d’alguns dels participants en l’Enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana en el sentit que molts refranys els senten com a castellans o acastellanats (traduccions directes del castellà), volíem compartir unes quantes reflexions al respecte.

  1. Tradició oral. Tenint en compte que els refranys provenen d’una tradició oral molt antiga i remota, resulta molt difícil determinar el moment exacte del seu naixement i és més difícil encara assegurar en quina llengua van aparèixer o es van generar.
  2. Origen comú en la tradició bíblica, grecollatina o àrab. És absurda la baralla per intentar determinar la paternitat d’aquestes peces atribuïda a una o altra llengua romànica, perquè és molt habitual trobar dites en la majoria de llengües romàniques en un format idèntic o molt semblant, perquè pertanyen a citacions bíbliques o a fonts àrabs, gregues o llatines anteriors, d'on, al seu moment, van passar a les llengües romàniques.
    1. Alguns exemples. Així, ens han criticat usar expressions com Ull per ull dent per dent, citació bíblica que ja apareix en les primeres traduccions de la Bíblia a la llengua catalana (un dels primers llibres traduïts al català), o Tant va el càntir a la font que al final es trenca, que és un proverbi que ja apareix així en Francesc Eiximenis, a finals del segle XIV i el podem considerar dels proverbis més antics del català, o Qui a bon arbre s’acosta ben ha del fruit i de la ombra, que ja apareix així documentat en una traducció de proverbis àrabs del segle XIV, també. Podríem seguir i seguir.
  3. Educació. A causa de l’educació rebuda i possiblement pels anys difícils de supervivència i ús públic del català durant la dictadura franquista i altres moments amb forts atacs a la nostra llengua, les podem haver après en una altra llengua (la castellana, per exemple) i ens semblen més habituals. Però això no treu que puguem documentar-les en català i que sigui una expressió pròpia i sovint existent abans i tot que en altres llengües romàniques.
  4. Variants geogràfiques. Hi ha una gran diversitat de variants a tot el territori de parla catalana i expressions que poden sonar estranyes a un parlant barceloní o valencià, poden ser ben usuals i conegudes per a un parlant de les Illes o del Pallars, sense anar més lluny. O a l’inrevés, és clar. Per això vam incorporar la columna “Variants” al qüestionari, perquè cadascú hi anotés la variant que coneixia de cada parèmia proposada.
  5. Pèrdua dels primers testimonis escrits. Els primers repertoris de proverbis catalans no s'han conservat i només ens han arribat a través de traduccions castellanes o franceses (segons fons bibliogràfics francesos) i alguns recopiladors de proverbis castellans eren de nació catalana o sovint feien esment a proverbis catalans. Tenim així servit un bon còctel per interpretar.
  6. Si en voleu saber més... Us remetem a les obres d’uns bons especialistes en l’origen dels proverbis catalans, com són Maria Conca i Josep Guia i, per exemple, el seu llibre Els primers reculls de proverbis catalans (Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona, 1996), entre d’altres.