Ja tenim rànquing als refranys més usuals de la llengua catalana!

Aquesta setmana passada els coordinadors de l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana vam participar al 17è Col·loqui de l'AILLC (Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes), a València i vam oferir les primeres dades amb el resultat del rànquing definitiu dels 10 refranys més valorats. En concret, el resultat ha estat:

1. Més val sol que mal acompanyat 
2. Feta la llei, feta la trampa 
3. Hi ha més dies que llonganisses 
4. Com més serem, més riurem 
5. Qui paga, mana 
6. La primavera la sang altera 
7. A poc a poc i bona lletra 
8. A la tercera va la vençuda 
9. Les aparences enganyen 
10. Tots els camins van a Roma

Aquest rànquing és fruit d'atorgar dos punts als refranys valorats amb una "U" (usuals), un punt als valorats amb una "S" (els conec) i zero punts als valorats amb una "N" (no els conec).

Vam donar alguna altra dada estadística, com ara "que la participació s’ha centrat en més d’un 83% al Principat i que, per a cada home, hi han pres part dues dones. D’altra banda, la mitjana d’edat dels participants s’ha situat als 51 anys, essent-ne la moda (és a dir, l’edat més repetida) els 50 anys. A això cal afegir que el participant més jovenívol tenia 14 anys, mentre que el més provecte, 93", tal com podreu llegir al blog del projecte.

Durant aquests primers dies de juliol, els participants heu d'haver rebut a la vostra adreça de correu electrònic un document digital en pdf amb el rànquing dels 25 més votats i el següent compromís és oferir-vos una publicació digital il·lustrada amb els vora 500 refranys utilitzats en l'enquesta. Però això ja serà a partir del setembre.

Bon estiu!

[Més informació a http://www.refranysmesusuals.cat]

S'acaba el termini per participar en l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana

Aquest dijous, 15 de gener de 2015, acaba el termini per participar en l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana. Just aquell dia haurem fet recollida d'enquestes durant un any natural.

La voluntat inicial era recollir almenys un miler d'enquestes. Era una fita ambiciosa, però no imprescindible. Valorem molt més la diversitat dels perfils dels participants, pel que fa a localitat de naixement o d'estada, edat i sexe, que no pas aconseguir una xifra rodona d'enquestes.

Segurament ens quedarem pels volts de les 900 enquestes. Som conscients que emplenar l'enquesta, amb els gairebé 500 refranys classificats en 15 temes i dels quals us demanàvem variants i que n'afegíssiu més era una empresa laboriosa, complexa i que no tothom estava disposat a fer d'una manera altruista.

Hem intentat compensar aquest esforç prometent als participants que disposarien abans que ningú del resultat del rànquing de l'estudi, que els farem arribar a la seva adreça de correu electrònic i finalment hem pogut comprometre'ns també a fer una edició digital del refranyer temàtic amb què hem treballat l'enquesta i lliurar-la, també gratuïtament, a tots els participants.

I teniu també el nostre agraïment més sincer. Amb aquestes dades esperem poder fer un bon estudi, seriós i aprofundit sobre l'ús real i usual dels refranys en tot l'àmbit lingüístic de la llengua catalana.
Moltes gràcies a tots els participants i animem els qui encara hi vulgueu participar a què ho feu abans de dijous. Mireu les instruccions en aquesta imatge i aneu al web del projecte:

La teva frase feta preferida

Amb aquest títol, el Servei Local de Català de l'Ajuntament de Rubí va iniciar per Sant Jordi una crida per seleccionar la frase feta més popular dels rubinencs.

Com podeu llegir a la imatge que acompanya aquest escrit s'hi podia participar entre el 23 d'abril i el 15 de juny i només era obert a rubinencs.

Ara fa uns dies va sortir el resultat d'aquesta enquesta i em va agradar la manera divertida de presentar-ho, fent un joc de paraules amb les expressions més votades: «A Rubí tenim la mà trencada a posar fil a l’agulla i, sobretot, mirem de no dir blat fins que no sigui al sac i ben lligat».

Pels resultats podem concloure que de les 167 participacions, la majoria es podrien inscriure en fraseologia de llenguatge general, habituals a un domini bastant més estès que l'àrea municipal de Rubí o la comarcal del Vallès.

Vegem com ho presenten: «Un mosaic variat de frases, refranys i locucions, com per exemple: bon vent i barca nova; de mica en mica s’omple la pica; escampar la boira; estar curat d’espants; fer-ne cinc cèntims; a l’estiu tota cuca viu; haver-hi roba estesa; tal faràs, tal trobaràs; ser de l’any de la picor; ser un somiatruites; un tastaolletes o cornut i pagar el beure; anar a quarts de quinze, de boca en boca o de vint-i-un botó; treure foc pels queixals, les castanyes del foc o alguna cosa de polleguera; tocar la pera, el dos i de peus a terra. Aquesta és una mostra de la diversitat i el mosaic de fraseologia amb la qual els rubinencs han fet que la llengua sigui encara més viva. Per cert, el mes de juliol també n’hi ha dues que hi han fet forat: al juliol ni dona ni cargol, i nit de juliol, pluja no vol».

Em va fer gràcia la iniciativa, perquè em va recordar el Top ten de refranys catalans, de març del 2010. En aquella enquesta, el refrany més votat va ser Qui no vulgui pols que no vagi a l'era i No diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat va quedar en tercera posició. Les estadfístiques, però els donaven bastant més força: el primer refrany el van dir 404 de les 1.205 persones i el del blat el van dir 305 informants.

Els resultats de l'SCL de Rubí són més modestos i s'hi endevina una gran dispersió: «Un total de 167 rubinencs han participat en aquest joc que ha tingut una metodologia ben senzilla: omplir una butlleta i dipositar-la a una urna. A partir d’aquí des del Servei Local de Català, han estudiat totes les frases pensades pels rubinencs. La que més vegades s’ha repetit, tres concretament, ha estat “No diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat”. Li segueix “posar fil a l’agulla”. Amb dues repeticions, “bon vent i barca nova”, “de mica en mica s’omple la pica”, “estar durat d’espants” “Fer la puta i la ramoneta”, “fer-ne cinc cèntims”, “haver-hi roba estesa” i “tal faràs, tal trobaràs”. La Roser Tutusaus ha destacat durant la lectura del veredicte que les poques repeticions indiquen la creativitat de la gent quan utilitza la llengua catalana. I per posar més exemples, Tutusaus i Tercero han llegit altres frases preferides que han triat els rubinencs com ara “A cavall regalat no li miris el dentat”, “que a l’estiu tota cuca viu” i “bont vent i barca nova”».

Trobo interessants aquestes enquestes, que mostren, amb dades actuals, la vitalitat de la fraseologia catalana i la variació en els resultats.

La missatgeria instantània i Internet

Durant la setmana de Sant Jordi, entre el 17 i el 27 d'abril, la Federació d'Organitzacions per la Llengua Catalana (FOLC) ha organitzat la I Setmana per la Llengua Catalana als Països Catalans.

Així, a través de les entitats que formen part de la FOLC, es duran a terme actes per la llengua catalana arreu dels Països Catalans.

Des de Fes-Ho-Cat, en col·laboració amb WICCAC, presenten l'enquesta La missatgeria instantània i el català. Aquesta enquesta té com a objectiu recollir la situació del català en els programes de missatgeria instantània i telefonia IP, i veure'n l’ús que en fem. Us animo a participar-hi emplenant les dades del formulari que han preparat a través de les eines de Google.

Per preveure l'evolució i les mancances en l'ús i la difusió d'una llengua són imprescindibles estudis actuals que ens permetin detectar el grau d'implantació de la llengua en les noves tecnologies. Detectar, per preveure i reconduir quan calgui.

Altres estudis en el mateix àmbit que recordi ara mateix són l'estudi que es va fer a la FOBSIC dins el programa de Llengua.org, que vaig coordinar de maig a desembre de 2006, sobre Usos lingüístics i tecnologia TIC: ús social de la llengua a Internet i a les tecnologies de la informació, 2007, amb alguns punts de contacte amb aquesta de Fes-Ho-Cat.

Us animo a participar de l'enquesta. Només cal que cliqueu en el logo de Fes-Ho-Cat que trobareu tot seguit: