Multicercadors paremiològics

Internet creix exponencialment i sovint ens podem creure aquella dita que fa: "A la xarxa hi és tot; només cal saber-ho trobar".

1. Primer problema

Quan cerco segons quin terme em surten milers de resultats. Voldria haver-ne de mirar només un centenar a tot estirar (o unes desenes, si m'apures)

2. Segon problema

Els resultats que surten en els primers llocs no sempre són els més pertinents. Són enllaços patrocinats que paguen per sortir els primers, però que no sempre són els millors per al tema que cerco.

3. Tercer problema

Són fiables aquests resultats? Qui em garanteix que les informacions són veraces?

Tenim, doncs, aquí telegrafiats els principals problemes que ens trobem quan anem a cercar informació a internet: la pertinència i la veracitat.

Tenim alguna manera de destriar el gra de la palla? Sí.

Avui us en mostraré una: els multicercadors personalitzats de Google.

A hores d'ara no qüestionarem la posició predominant de Google en el món de les cerques. Un lloc que jo considero just i justificat. Però una cerca molt concreta en el cercador general pot aportar molt de soroll als resultats (diem que un cercador ens retorna soroll quan els resultats són poc pertinents).

Google mateix ens ofereix les eines per solventar aquest problema: les cerques personalitzades de Google. Podem crear els nostres motors de cerca especialitzats indicant-li a Google que faci cerques restringides a unes determinades fonts (pertinents i solvents), amb la qual cosa acotem el nombre de resultats que ofereix una cerca i garantim uns resultats molt pertinents.

A més, si la persona que genera aquests cercadors especialitzats domina el tema o en té un coneixement prou extens per poder-nos aconsellar unes fonts concretes, també estem garantint la veracitat i fiabilitat dels resultats oferts.

És en aquesta línia que des de fa força mesos ofereixo i mantinc cinc multicercadors especialitzats. Al seu dia us vaig presentar els dos primers, però ara tenen uns quants companys de viatge:

1. Multicercador de la paremiosfera: fa una cerca en tots els continguts dels meus blogs sobre paremiologia.

2. Multicercador paremiològic català: cerca en fonts genèriques sobre paremiologia i cultura popular catalana (excloses les meves fonts).

3. Multicercador de refranys catalans: cerca només en repertoris refranyístics i fraseològics en català.

4. Multicercador de "refranes" castellans: cerca només en repertoris refranyístics i fraseològics en castellà.

5. Multicercador de citacions i frases cèlebres: cerca en repertoris de citacions catalanes i castellanes, bàsicament.

La idea va sorgir dels multicercadors terminològic i lingüístic dels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, uns multicercadors dels quals ja us en vaig parlar fa temps, però que encara us he de fer una anàlisi una mica més acurada.

Queda pendent mostrar-vos les fonts sobre les quals treballen i demanar-vos que si voleu suggerir-me qualsevol font que hi vulgueu incorporar, m'ho podeu fer arribar per correu electrònic o en un comentari en aquest escrit.

Sens dubte

Els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona (SLUB) han presentat el portal Sens dubte, un gestor de consultes lingüístiques i terminològiques que dóna accés a les fitxes amb les respostes a les consultes que arriben al servei sobre aquests àmbits.

Les fitxes de resposta són molt completes, com podeu comprovar en el cas d'exemple que apareix en aquests moments, sobre llibreria o biblioteca. Aquesta fitxa, a banda de l'argumentació teòrica, basada en les fonts consultades, ofereix els antecedents i equivalents en altres idiomes, així com ho relaciona amb altres mots sinònims o del mateix àmbit.

De fet ja fa uns mesos que està en funcionament, però amb retocs, ajustaments i la implementació del global d'eines que el conformaran.

El portal permet, d'una banda, consultar el global de dubtes i consultes que gestiona el servei, a través del cercador i d'uns índexs general, temàtic i de paraules. Completa aquest apartat, amb una presència central en el portal, un parell de suggeriments, sota l'epígraf «La consulta de la quinzena» i «Sabíeu que...», on destaquen un parell de consultes pel seu interès, actualitat o contingut.

D'altra banda, el portal permet l'accés a altres eines, tant lingüístiques com terminològiques, com ara els Criteris de la UB (CUB), l'UBTerm, els multicercadors¹ (que analitzarem més a fons en un altre article) i altres eines de consulta que ofereix la xarxa, però que són externes al SLUB.

---

¹Nota: Podeu veure un primer tast dels multicercadors de la UB a can Puigmalet.

Multicercador de la paremiosfera

Feia dies que no us presentava novetats de la paremiosfera. El meu àngel de la guarda m'ha recordat un projecte que tenia encetat però inacabat: un multicercador que actuï només sobre els continguts de la paremiosfera, els continguts sobre paremiologia que genero al voltant del portal refranys.com.

De fet, Google, en el seu laboratori de novetats ja incorpora des de fa temps la possibilitat de personalitzar el cercador i indicar-li en quines URL ha de fer les cerques, a través de motors de cerca personalitzats.

Quan es tracta de continguts molt especialitzats val la pena acotar el camp de rastreig del cercador per evitar al màxim el soroll o els resultats poc pertinents.

He demorat la presentació d'aquesta eina a poder-la refinar i també perquè es fessin públics els multicercadors dels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, un de terminològic i un de lingüístic, que ajudo a mantenir actualitzats, en la meva tasca com a col·laborador extern del servei. No cal dir que d'aquí va sorgir la meva pensada de fer-ne un de paremiològic.

Proveu-lo, va:

Multicercador de la paremiosfera

Bé, i com que no n'hi ha un sense dos, a banda del multicercador de la paremiosfera, que només cercarà dins els continguts paremiològics que genero jo, també us n'ofereixo un altre, sobre paremiologia en general, el multicercador paremiològic, que cercarà sobre tots els continguts indexables que hi ha a la xarxa sobre dites i refranys en general. Potser els resultats no seran tan acotats, perquè hi pot haver una mica més de dispersió, però seguiran sent unes cerques prou especialitzades i amb ben poc de soroll.

Proveu-lo, també, i ja me'n direu el què:

Multicercador paremiològic

Ara hauré d'estudiar com integrar-los d'una manera diàfana als diferents blogs i espais. Espero sortir-me'n!

Optimot. Un altre multicercador lingüístic

Calia? O enfocat des d'una altra òptica: Què aporta de nou Optimot? Què ens facilita? Perquè... què és Optimot?

Optimot és un multicercador en línia d'informació lingüística, de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, que ajuda a resoldre dubtes sobre la llengua catalana. Les dades que ofereix es basen en 6 fonts:

• Diccionari de la Llengua Catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició).
  
• Diccionaris terminològics i Neoloteca del TERMCAT.
  
• Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya de la Comissió de Toponímia de Catalunya (2a edició).
  
• Col·lecció “Criteris Lingüístics” de la Secretaria de Política Lingüística.
  
• Diccionari català-castellà castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (3a edició).
• Fitxes de l'Optimot.

De les 6 fonts, 4 ja són actualment accessibles en línia, encara que no pas amb un multicercador únic (o sí?). Per tant la novetat és oferir l'accés al diccionari català-castellà castellà-català d'Enciclopèdia Catalana i unes fitxes pròpies del programa Optimot, que no ens expliquen enlloc quantes són, d'on surten, què contenen...

Tampoc sabem si aquestes 6 fonts són la punta de llança d'un projecte més ambiciós o si el programa es limitarà a aquestes fonts només.

Molts dubtes, encara, planteja aquesta nova eina. Però essent una aplicació que comença a funcionar i ho fa en període de proves, mereix el benefici del dubte i ens el mirarem amb bons ulls i il·lusió... mentre no em puc estar de recomanar-vos una altra eina semblant, degana en el camp dels multicercadors: el multicercador de la Coordinadora de Dinamització Lingüística del País Valencià (CDLPV).




Altres articles relacionats:

- Addenda & Corrigenda - Optimot: sis consultes lingüístiques en una.
- Bloc de lletres - Dubtes sobre la llengua catalana?
- Gazophylacium - Optimot.

Com optimitzar el temps que destinem a cercar informació

Amb el volum d'informació que es mou cada dia, hem de prioritzar les nostres fonts d'informació i trobar els sistemes d'alertes que ens permetin estar al dia sense dedicar-li més hores de les necessàries.

El web 2.0 i en concret els canals RSS són un primer pas important per tenir monitoritzades determinades fonts d'informació per rebre'n els canvis, sense necessitat d'anar-les visitant totes, una a una, per veure si han escrit contingut nou.

Així, podeu veure les notícies que destaco de les meves fonts RSS en el meu perfil públic del Google Reader. Una estona a primera hora del matí em permet saber què ha passat al món. Després, em van arribant a poc a poc les novetats del dia. I en ressalto les que trobo interessants o que voldré consultar més endavant.

Precisament aquesta setmana, hem vist que el Google Reader s'actualitzava i millorava les seves prestacions i utilitats. Us recomano llegir l'article que ha escrit la Núria Masdéu al respecte.

Google, continuant amb la seva imparable actualització per mantenir el primer lloc en el camp de les cerques i la compartició de la informació, ja fa temps que ens va oferir una nova eina també molt útil: el Google Alerts.


Les alertes de Google són uns avisos per correu electrònic que ens envia el cercador sobre les novetats referents a la paraula o conjunt de paraules que nosaltres li indiquem. Ho podem delimitar al web en general, als blogs o a les notícies. Li podem dir que ens faci un informe diari, setmanal o cada cop que rebi una novetat. I podem fer servir qualsevol expressió (simple o combinada) que faríem servir al cercador per delimitar una cerca.


El cercador de blogs de Google ja ho incorpora a la part esquerra. Cada vegada que fem una cerca ens dóna la possibilitat de fer-ne un seguiment a través dels avisos per correu electrònic o amb un canal RSS.

Proveu-ho i ja em direu si és útil o no. I ja em direu també, què en fareu de les hores lliures de què disposareu amb aquests petits trucs de la tecnologia.

Informacions poc contrastades o notícies poc documentades

El resum no està disponible. Fes clic en aquest enllaç per veure la publicació.

Dos i dos no sempre fan quatre

Mireu aquestes dues captures sobre una cerca a Google (o qualsevol altre cercador):


Idèntiques? No ho són pas, però no jugarem a les 7 diferències, que de fet només n'hi ha una que ens interessa en aquest cas: les cometes en la finestra de cerca.

És clar que resulta important conèixer quatre cosetes sobre com funcionen els cercadors i quines opcions avançades els podem aplicar per tal que les nostres cerques no resultin infructuoses o inabastables pel nombre de resultats i per la poca pertinència d'allò que ens ofereix.

Ara que som en període electoral, tothom s'apunta al fenomen internàutic i no resulta estrany trobar una munió d'articles amb hipòtesis basades en els resultats de determinades cerques a Google. Mireu, per exemple, a El Periódico, aquests dos articles:

- Jordi Puntí: La joguina de Sant Google (El Periódico, 12/5/2007)
- Toni Sust: La solitud de l'animador infantil (El Periódico, 14/5/2007)

De l'article de Jordi Puntí destaco el següent paràgraf:

Google ens serveix una enquesta senzilla, arbitrària i curiosa: els resultats que dóna cada candidat. Prenguem, per exemple, els comicis per a l'Ajuntament de Barcelona. A dia u de campanya, la cerca de Jordi Hereu ofereix 212.000 entrades. Esclar que potser hauríem de descomptar les pàgines oficials. Xavier Trias es queda amb 97.000 entrades, essent la primera un atractiu sopar- col.loqui en què va participar el mes de març. Jordi Portabella puja fins als 104.000 ítems. Alberto Fernández Díaz aconsegueix 269.000 crides, tot i que hauria de compartir la xifra amb els seus homònims, que no són pas pocs. Finalment, Imma Mayol arriba fins als 105.000.

De l'article de Toni Sust:

El d'ahir no devia ser el millor dia del cantant i animador infantil Àngel Daban. Daban, amb 30 anys de carrera i 899.000 entrades a Google, va ser contractat per CiU per animar la festa (electoral) de la família, convocada pels nacionalistes a Igualada.

Mentre les xifres que ofereix Puntí són pertinents i ajustades, ja m'alegraria que autors com Àngel Daban tinguessin aquest reconeixement i fama, i més si tenim en compte que l'Àngel, a banda de dedicar-se a la música ha fet una lloable i meritòria tasca de recopilació de refranys i dites a la xarxa. Però hi ha alguna cosa que grinyola i que vull analitzar.

Quan fem una cerca, cal tenir en compte un seguit de paràmetres que faran que els resultats que obtinguem siguin sensiblement diferents. Hi ha qui pensa que a Internet hi és tot i que només cal trobar-ho. Però de vegades trobar les coses resulta més difícil del que sembla, i si no que li preguntin a una persona desordenada on té les coses.

Analitzem, sobre la cerca [Àngel Daban], els possibles resultats que podem obtenir a Google i les sensibles diferències de resultats:

1. Cometes or not cometes? Les cometes indiquen que Google cercarà aquella expressió exacta: nom i cognom. Si no posem les cometes, els resultats que obtindrem seran per l'expressió exacta o per aquelles pàgines que mostrin qualsevol dels dos mots: nom o cognom. La diferència entre la primera cerca (646) i la segona (901.000) és sensible, encara que no afecti els primers resultats que mostra el cercador (i per això molts usuaris no s'adonen d'aquesta important diferència en el procediment de cerca).

2. Si anem a la personalització de les preferències del cercador, podrem variar alguns paràmetres que ens poden resultar molt útils:

• idioma de la interfície. Triem l'idioma que triem, aquest no afecta als resultats obtinguts de la cerca.
• el nombre d'enllaços que es mostren per pàgina (10 per defecte, però jo recomano marcar-ne 50 com a mínim)
• idioma de les pàgines on cercarem resultats (si no fem una cerca molt, molt concreta, recomano no indicar-ne cap, perquè aquests resultats es filtren a partir d'una etiqueta amb metadades que no totes les pàgines web tenen definida o on no sempre hi consta "català", per exemple, si fem una cerca en pàgines en català).
• mostrar els resultats en una nova finestra. Ara que la majoria de cercadors ofereixen les pestanyes i les màquines són prou potents per poder tenir moltes finestres alhora, us recomano fer servir aquesta opció, per no "trepitjar" la pàgina inicial amb tots els resultats de la cerca, que probablement haurem de tornar a consultar si els primers resultats consultats no són satisfactoris.

Així, doncs, vista l'experiència, us recomano no creure-us a la primera cap dada estadística sobre els resultats de cerca de Google, si abans no feu una comprovació.

Vaja, que això de les cerques a Internet no és tan lluny de les estadístiques amb què ens bombardegen per arreu i que cadascú en fa la lectura més positiva i avantatjosa per als seus interessos.
I finalment, a la pàgina inicial del cercador, sota la finestra de cerca, podem indicar-li a Google que cerqui a tot el web o només en les pàgines en un determinat idioma. Recomano demanar resultats a tot el web, per descomptat.