Bon Nadal i feliç any nou!

Ja fa dies que us dic que estic una mica gandulot i que només reciclo d'aquí i d'allà.

El temps, aquest ens que s'escola irremissiblement, passa factura a la meva dedicació internàutica i m'obliga a posar el punt mort per poder obrir els ulls i veure el que tinc just al davant, no a través d'una pantalla.

I la realitat és tan maca! I el nostre entorn és tan irrepetible que hem d'empescar-nos-les per simultaniejar realitat i ficció, món real i món virtual.

I és per això que llegint antigues entrades del Raons que rimen, el meu blog degà, amb tres anys llargs a la xarxa, hi he trobat prou cosetes per sortir del pas i desitjar-vos un Bon Nadal i feliç any nou.

1. Afrikaans - Geseënde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar
2. Alemany - Frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr
3. Anglès - Merry Christmas and a Happy New Year
4. Àrab - I'D Mubarak ous Sana Saida
5. Aragonès - Goyoso Nadal e prospera añata nuaba
6. Aranès – Bon Nadau!
7. Aymara - Sooma Nawira-ra
8. Bable - Bon Nadal y feliz añu nuevu
9. Bengalí - Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho
10. Brasiler - Boas festas e feliz ano novo
11. Bretó - Nedeleg laouen na bloavezh mat
12. Búlgar - Vasel Koleda; Tchesti nova godina (Честита Коледа! Щастлива Нова Година)
13. Cantonès - Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
14. Castellà – Feliz Navidad y próspero año nuevo
15. Català - Bon Nadal i feliç any nou!
16. Coreà - Sung Tan Chuk Ha
17. Cors - Bon Natale e bon capu d' annu
18. Danès - Glædelig jul og godt nytår
19. Eslovac - Veselé vianoce a šťastný nový rok
20. Eslovè - Srečen Božič in veselo novo leto
21. Esperanto - Bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron
22. Esquimal - Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
23. Estonià - Häid Jõule ja õnnelikku uut aastat
24. Euskera - Zorionak eta urte berri On
25. Finès - Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
26. Francès - Joyeux Noël et bonne année
27. Friülià - Bon Nadâl e bon an gnûf
28. Gaèlic escocès - Nollaig chridheil agus bliadhna mhaith ur
29. Gallec - Bo Nadal e próspero aninovo
30. Grec - Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos (Καλά Χριστούγεννα και υτυχισμένο το Νέο Ετος)
31. Guaraní - Avyaitete ahi ko Tupa ray arape qyrai Yy Kapyryin rira
32. Hawaià - Mele Kalikimaka
33. Hebreu - Mo'adim Lesimkha. Shana Tova
34. Hindi - Shubh Naya Baras
35. Hongarès - Békés karácsonyt és boldog új évet
36. Indonesi - Selamat Hari Natal. Selamat Tahun Baru
37. Iraquià - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
38. Irish - Nollaig shona agus bliain nua faoi mhaise dhuit
39. Islandès - Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar
40. Italià - Buon Natale e felice anno nuovo
41. Japonès - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
42. Kannada - Hosa Varushada Subhasayagalu
43. Ladí - Bon Nadel y bon ann nuef
44. Letó - Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu
45. Lituà - Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu (linksmų šv. Kalėdų ir laimingų naujųjų metų)
46. Llatí - Natale hilare et annum faustum
47. Macedoni - Srekan Bozik I Nova Godina (срекан Божик и Нова година)
48. Mandarí - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
49. Maltès - Nixtieqlek il-Milied it-Tajjeb u s-Sena t-Tajba
50. Maorí - Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou
51. Mongol - Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
52. Neerlandès - Prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
53. Noruec - Eg ynskjer hermed Dykk alle ein God Jul og Godt Nyttår
54. Occità - Polit nadal e bona annada
55. Papiamento - Bon Pasku i felis aña nobo
56. Polonès - Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
57. Portuguès - Feliz Natal e próspero ano novo
58. Punjabi - Nave sal di mubaraka
59. Quechua - Sumaj kausay kachun Navidad ch'sisipi - Mosoi Watapi sumaj kausay kachun
60. Retoromànic - Bella Festas daz Nadal ed in ventiravel onn nov
61. Romaní - Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
62. Romanès - Crăciun fericit şi un an nou fericit
63. Rus - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom (с Рождеством и с Новым годом)
64. Sard - Bonu nadale e prosperu annu nou
65. Sicilià - Bon Natali e filici annu novu
66. Sudanès - Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
67. Suec - God jul och gott nytt år
68. Swahili - Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya
69. Tagalog - Maligayang Pasko at manigong bagong taon
70. Tailandès - Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
71. Tamazight - Asseggwas Ameggaz
72. Telugu - Christmas Shubhakaankshalu - Nootana Samvatchara Subhakanshalu
73. Turc - Yeni yılınızı kutlar, sağlık ve başarılar dileriz
74. Txec - Veselé vánoce a šťastný nový rok
75. Ucraïnès - Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku! (веселого Різдва і з Новим Роком)
76. Vietnamita - Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien
77. Yiddish - A freydikn nitl un a gor freylekhn nay-yor
78. Yoruba - E ku odun, e hu iye' dun!
79. Zulú - Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo

Conferència: Les tecnologies de la informació en les llengües minoritzades: com podem incrementar-ne l’ús?

La Càtedra de Multilingüisme Linguamón – UOC presenta una nova conferència sobre multilingüisme que es farà en el cicle 2008:

"Les tecnologies de la informació en les llengües minoritzades: com podem incrementar-ne l'ús?", a càrrec de Jeremy Evas, cap del departament de recerca del Welsh Language Board, avui dilluns 1 de desembre a la sala Amfiteatre de la Residència d'Investigadors (carrer de l'Hospital, 64).

L’acte, que començarà a les 19:00 hores, és obert a tothom i comptarà amb interpretació simultània anglès-català. Amb la col·laboració de la Societat Catalana de Llengua i Literatura (SCLL) de l'Institut d'Estudis Catalans.

Google Translate en català!

Una fantàstica notícia per a la llengua catalana: el traductor de Google ja incorpora el català com a llengua d'entrada i de sortida en els seus parells de llengües del servei de traducció automàtica:


Aquestes eines no són encara fiables 100%, però et permeten un cert acostament a la comprensió d'un text en una llengua que no domines i fins i tot t'orienten sobre una versió inicial en una llengua que coneixes, però que no domines amb fluidesa.

He fet una prova entre el català i el francès i el resultat és millorable i comprovo que el programa s'encalla quan detecta un apòstrof com a llengua d'entrada.

Suposo que, com que és un servei beta, aquestes coses les aniran polint. Ja ens podem fer entendre en danès, polonès, filipí, txec, xinès, grec, hebreu, japonès, coreà, lituà, rus, eslovè, ucranià o vietnamès, entre molts d'altres.

Lluís de Yzaguirre: Análisis del manifiesto monolingüista

A través del blog del Marc Belzunces m'assabento de la rèplica del Dr. Lluís de Yzaguirre al pamflet dels pseudointel·lectuals, que finalment ha publicat La Vanguardia, el dilluns, 28 de juliol de 2008.
Se'ls pot respondre amb el cap, amb el cor, amb el fetge... o amb arguments seriosos i lingüístics com els que aporta Lluís de Yzaguirre.

Sabia que el Lluís estava preparant aquesta resposta quan ens vam veure fa unes setmanes per preparar uns documents que ens demana Linguamón - La Casa de les Llengües sobre Bones pràctiques multilingüístiques relacionades amb l'àmbit de les TIC, de les quals us en parlaré en un altre article, més endavant.

Amb el Lluís ens uneix una bona relació des que vaig ser alumne seu a quart de filologia de la UB, on ell impartia Fonètica i Fonologia Catalanes. De fet, ell em va obrir la porta per col·laborar als Serveis Lingüístics de la UB. Allò era el 1994. I des d'aleshores, intermitentment, els nostres interessos i inquietuds es van trobant, ara aquí, ara allà.

És important que veus autoritzades com la seva s'aixequin i desmuntin les grolleres mentides d'aquests pesudointel·lectuals. Calen veus lúcides que ens recordin on som i on anem i que més enllà de respostes i actes individuals, puguin moure una col·lectivitat sencera.

"Perquè hem d'aprendre a dir:
prou mentides i prou cinisme!"

Us dono els enllaços a l'article publicat a La Vanguardia [pdf], que ell té disponible al seu lloc web i el document ampliat [pdf] on aporta molts més arguments i expressats d'una manera molt més clara i entenedora.

Llegiu-lo, que us sorprendrà i us agradarà. Només vull destacar dos fragments que mereixen constar al Diccitionari:

• «El concepto de lengua común es un acto de fe sin relación con la ciencia.»
• «Confundir la persecución (incluidos prisión y asesinatos) gracias a la cual se ha implantado el castellano fuera de su dominio con arraigo histórico no tiene perdón.»
• «Decir que la protección de las demás lenguas españolas se ha cumplido sobradamente es un insulto a los hablantes del aragonés y del asturiano.»
• «Partir de premisas falsas es el mejor método para llegar a conclusiones erróneas.»
• «Los padres que desean que sus hijos sean monolingües, como los que no quieren que cursen educación para la ciudadanía, como los padres musulmanes que prohíben a sus hijas hacer educación física, no son menos fundamentalistas que los testigos de Jehová que no quieren que a sus hijos se les practiquen transfusiones.»

Conferència: La traducció automàtica de codi obert

La Càtedra de Multilingüisme Linguamón – UOC presenta la cinquena conferència sobre multilingüisme que es farà en el cicle 2008:

"La traducció automàtica de codi obert: una oportunitat per a les llengües menors", a càrrec de Mikel L. Forcada, de la Universitat d'Alacant, el proper dilluns 14 de juliol a la sala Pi i Sunyer de l'Institut d'Estudis Catalans (carrer del Carme 47).

L’acte, que començarà a les 18:30 hores, és obert a tothom. La conferència comptarà amb la presentació d'un espai virtual de comunicació multilingüe amb traducció automàtica, a càrrec d'Antoni Oliver, de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).