Pau Vidal parla de Dites.cat a l'Extraradi, de Com Ràdio

Aquesta tarda, Pau Vidal, el lingüista de guàrdia del programa l'Extraradi, de COM Ràdio ha parlat del meu darrer llibre, Dites.cat, publicat a Editorial Barcanova i ha posat uns quants deures als oients sobre equivalències entre fraseologia en català i castellà. Us enllaço l'àudio del programa, al que, finalment he acabat participant d'una manera indirecta.

   

Si m'arriben les Moritz, us ho faré saber. És que jo sento parlar de cerveses i perdo el cap...

Entrevista a El Dia de COM Ràdio

Ahir al matí a les 13.00 h., em van fer una altra entrevista a COM Ràdio, al programa matinal El dia a la COM. Fins ara només havia estat a l'Extraradi, el programa de tarda. Però aprofitant que era de vacances vaig acceptar de fer l'entrevista al matí i he baixat a Barcelona per parlar amb l'Esther Minguell durant gairebé mitja hora.

S'han interessat per la feina que porto feta, especialment per la gènesi i els resultats del Top ten dels refranys catalans i entre d'altres coses han sortit temes prou interessants com la vitalitat dels refranys o si hi ha gent que encara inventa refranys.

Difícil dir qui i quan idea un refrany! Sense anar més lluny he posat l'exemple d'un eslògan d'un poble vallesà, la Roca del Vallès que jo havia vist en forma d'enganxines al cotxe amb un cor dibuixat: A la Roca el sol hi toca.

Bonic eslògan turístic! Inventat de nou? Quina no va ser la meva sorpresa quan el vaig trobar recollit per Farnés (1913) o pel mateix Amades al Cançoner (1951). I encara va ser més impactant trobar-lo referit a La Roca d'Albera, al Rosselló, molts quilòmetres al nord de la Roca del Vallès.

Doncs si voleu sentir ben explicades curiositats com aquesta, us convido a sentir l'àudio de l'entrevista, d'una mica menys de mitja hora.

 

Per acabar la meva participació, Ramon Aymerich m'ha obsequiat amb un poema on encadena diverses parèmies del Top ten a partir d'uns tags (o mots clau) que s'ha autoimposat per crear-lo:

Tags: pisca; rogenc; raig; blat; barrets i cul.

El primer poema de l'any

Al 2010

li dic adéu.

Hola, 2011

aquí em té...doncs passi vosté...

Tinc fred i estic content...

"Cel rogenc

pluja o vent..."

i estic constipat

i la iaia em moca

"i qui te boca s'equivoca"...

i ahir

em vas dir...

"per lluir s'ha de patir"...

Visca!

"qui no arrisca no pisca"...

I ja hi vaig.

Ara?

No...

al maig...que cada dia un raig...

I de regals una wii, un jersei

i un hàmster

que faig amb aquesta fera?

"Qui no vulgui pols...

que no vagi a l'era..."

Saps que?

Respira i obre les finestres de bat a bat...

I no diguis blat

fins que no el tinguis al sac

i ben lligat....

Ai com ets...

Tants caps, tants barrets....

I per favor no siguis gandul...

qui vulgui peix que es mulli el cul...

I pel 2011

sempre riu

ja sé

una flor no fa estiu...

però jo ho provaré...

i fins que no hem quedi venut

sempre... salut

i força al canut!

Entrevista a l'Extraradi de COM Ràdio

Aquesta tarda, com els havia promès, he tornat a l'Extraradi de COM Ràdio, per explicar-los les conclusions i els resultats del Top ten de refranys catalans. Tots plegats (el Jordi, l'Esther, l'Olga, la Raquel) tenen la virtut de fer-te sentir com a casa. L'ambient és distès, totes les entrevistes tenen sorpresa i ho fan tot amb molt d'humor i dinamisme.

També canvia molt de fer una intervenció a través del telèfon que acudint a l'estudi, veient les cares dels teus interlocutors i posant-te aquells cascos tan incòmodes.

No ho negaré: m'agrada la ràdio. Hi tinc diversos lligams i experiències, sempre positius, sempre interessants. Per això m'agrada participar, sempre que puc, a tots els programes on em conviden a parlar.

Us deixo, com sempre amb l'àudio de l'entrevista.

 

Entrevista a l'Extraradi de COM Ràdio

Aquesta tarda m'han fet una entrevista al programa de COM Ràdio Extraradi. L'Olga Vallejo i la Raquel Loscos m'han preguntat pel Top Ten de refranys catalans, per la paremiologia, per la vitalitat del català i han fet una curiosa i encertada relació entre els refranys i els espots publicitaris.

Tot just feia un any ja havia participat en aquest mateix programa una tarda que parlaven de refranys.

Si voleu escoltar l'entrevista (mitja horeta curta) cliqueu al botó corresponent del reproductor que us enllaço tot seguit.

Al blog del programa també hi han penjat l'entrevista i des d'allà també podeu escoltar el tall o descarregar-vos-el.

Gràcies, Esther!

Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo

Ahir a la tarda, 10 de juny, des del programa Extraradi, de Com Ràdio, parlaven de refranys.

A partir de l'amanit Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, aprofitaven per demanar refranys als oients i participants del programa.

I és clar, els calia algú que els expliqués quatre coses sobre la paremiologia, l'origen dels refranys, equivalents en altres llengües i alguna nimiesa més.

Així, durant poc més de set minuts, vaig poder explicar què és la paremiologia, que en català diem que Fins a setanta d'abril no et llevis fil o que Fins al deu de juny, no et llevis (la) roba ni et descordis el puny, d'on provenen els refranys, per què hi ha tants refranys equivalents entre el català i el castellà, com la paremiologia segueix de rabiosa actualitat i apareixen nous refranys sobre internet i sobre temes actuals i em van fer triar un refrany preferit.

Dedicat al mestre Solà i a tots els lingüistes:

La llengua no té ossos,

però en trenca de ben grossos.

Ho podeu escoltar amb aquest reproductor

O descarregar-lo des d'aquest enllaç:

Gràcies, Esther!