Ja tenim rànquing als refranys més usuals de la llengua catalana!

Aquesta setmana passada els coordinadors de l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana vam participar al 17è Col·loqui de l'AILLC (Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes), a València i vam oferir les primeres dades amb el resultat del rànquing definitiu dels 10 refranys més valorats. En concret, el resultat ha estat:

1. Més val sol que mal acompanyat 
2. Feta la llei, feta la trampa 
3. Hi ha més dies que llonganisses 
4. Com més serem, més riurem 
5. Qui paga, mana 
6. La primavera la sang altera 
7. A poc a poc i bona lletra 
8. A la tercera va la vençuda 
9. Les aparences enganyen 
10. Tots els camins van a Roma

Aquest rànquing és fruit d'atorgar dos punts als refranys valorats amb una "U" (usuals), un punt als valorats amb una "S" (els conec) i zero punts als valorats amb una "N" (no els conec).

Vam donar alguna altra dada estadística, com ara "que la participació s’ha centrat en més d’un 83% al Principat i que, per a cada home, hi han pres part dues dones. D’altra banda, la mitjana d’edat dels participants s’ha situat als 51 anys, essent-ne la moda (és a dir, l’edat més repetida) els 50 anys. A això cal afegir que el participant més jovenívol tenia 14 anys, mentre que el més provecte, 93", tal com podreu llegir al blog del projecte.

Durant aquests primers dies de juliol, els participants heu d'haver rebut a la vostra adreça de correu electrònic un document digital en pdf amb el rànquing dels 25 més votats i el següent compromís és oferir-vos una publicació digital il·lustrada amb els vora 500 refranys utilitzats en l'enquesta. Però això ja serà a partir del setembre.

Bon estiu!

[Més informació a http://www.refranysmesusuals.cat]

S'acaba el termini per participar en l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana

Aquest dijous, 15 de gener de 2015, acaba el termini per participar en l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana. Just aquell dia haurem fet recollida d'enquestes durant un any natural.

La voluntat inicial era recollir almenys un miler d'enquestes. Era una fita ambiciosa, però no imprescindible. Valorem molt més la diversitat dels perfils dels participants, pel que fa a localitat de naixement o d'estada, edat i sexe, que no pas aconseguir una xifra rodona d'enquestes.

Segurament ens quedarem pels volts de les 900 enquestes. Som conscients que emplenar l'enquesta, amb els gairebé 500 refranys classificats en 15 temes i dels quals us demanàvem variants i que n'afegíssiu més era una empresa laboriosa, complexa i que no tothom estava disposat a fer d'una manera altruista.

Hem intentat compensar aquest esforç prometent als participants que disposarien abans que ningú del resultat del rànquing de l'estudi, que els farem arribar a la seva adreça de correu electrònic i finalment hem pogut comprometre'ns també a fer una edició digital del refranyer temàtic amb què hem treballat l'enquesta i lliurar-la, també gratuïtament, a tots els participants.

I teniu també el nostre agraïment més sincer. Amb aquestes dades esperem poder fer un bon estudi, seriós i aprofundit sobre l'ús real i usual dels refranys en tot l'àmbit lingüístic de la llengua catalana.
Moltes gràcies a tots els participants i animem els qui encara hi vulgueu participar a què ho feu abans de dijous. Mireu les instruccions en aquesta imatge i aneu al web del projecte:

Enquesta sobre els refranys més usuals de la llengua catalana

Davant la insistent pregunta (o queixa) d’alguns dels participants en l’Enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana en el sentit que molts refranys els senten com a castellans o acastellanats (traduccions directes del castellà), volíem compartir unes quantes reflexions al respecte.

1. Tradició oral. Tenint en compte que els refranys provenen d’una tradició oral molt antiga i remota, resulta molt difícil determinar el moment exacte del seu naixement i és més difícil encara assegurar en quina llengua van aparèixer o es van generar.
2. Origen comú en la tradició bíblica, grecollatina o àrab. És absurda la baralla per intentar determinar la paternitat d’aquestes peces atribuïda a una o altra llengua romànica, perquè és molt habitual trobar dites en la majoria de llengües romàniques en un format idèntic o molt semblant, perquè pertanyen a citacions bíbliques o a fonts àrabs, gregues o llatines anteriors, d'on, al seu moment, van passar a les llengües romàniques.
1. Alguns exemples. Així, ens han criticat usar expressions com Ull per ull dent per dent, citació bíblica que ja apareix en les primeres traduccions de la Bíblia a la llengua catalana (un dels primers llibres traduïts al català), o Tant va el càntir a la font que al final es trenca, que és un proverbi que ja apareix així en Francesc Eiximenis, a finals del segle XIV i el podem considerar dels proverbis més antics del català, o Qui a bon arbre s’acosta ben ha del fruit i de la ombra, que ja apareix així documentat en una traducció de proverbis àrabs del segle XIV, també. Podríem seguir i seguir.
3. Educació. A causa de l’educació rebuda i possiblement pels anys difícils de supervivència i ús públic del català durant la dictadura franquista i altres moments amb forts atacs a la nostra llengua, les podem haver après en una altra llengua (la castellana, per exemple) i ens semblen més habituals. Però això no treu que puguem documentar-les en català i que sigui una expressió pròpia i sovint existent abans i tot que en altres llengües romàniques.
4. Variants geogràfiques. Hi ha una gran diversitat de variants a tot el territori de parla catalana i expressions que poden sonar estranyes a un parlant barceloní o valencià, poden ser ben usuals i conegudes per a un parlant de les Illes o del Pallars, sense anar més lluny. O a l’inrevés, és clar. Per això vam incorporar la columna “Variants” al qüestionari, perquè cadascú hi anotés la variant que coneixia de cada parèmia proposada.
5. Pèrdua dels primers testimonis escrits. Els primers repertoris de proverbis catalans no s'han conservat i només ens han arribat a través de traduccions castellanes o franceses (segons fons bibliogràfics francesos) i alguns recopiladors de proverbis castellans eren de nació catalana o sovint feien esment a proverbis catalans. Tenim així servit un bon còctel per interpretar.
6. Si en voleu saber més... Us remetem a les obres d’uns bons especialistes en l’origen dels proverbis catalans, com són Maria Conca i Josep Guia i, per exemple, el seu llibre Els primers reculls de proverbis catalans (Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona, 1996), entre d’altres.

Entrevista a La Xarxa, per explicar l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana

El passat dijous, 23 de gener, des del programa "La tarda", amb Marina Romero, a "La Xarxa", ens van entrevistar a Xus Ugarte (des de Ràdio Vic) i a mi mateix (en conversa telefònica) perquè expliquéssim en què consisteix l'enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana.

«Quins són els refranys que més s’utilitzen en català? Precisament això és el que han començat a estudiar experts en paremiologia, vinculats a les Universitats de Vic i Barcelona, a través de l’estudi ‘Els refranys més usuals de la llengua catalana‘. L’objectiu és determinar quins són els refranys més coneguts i utilitzats en tot l’àmbit catalanoparlant. Dos dels seus impulsors, Xus Ugarte i Víctor Pàmies,  expliquen el projecte a la secció ‘Universitats‘.»

Si voleu sentir l'àudio de l'entrevista, cliqueu en el botó del següent reproductor:

Els refranys més usuals de la llengua catalana

Us en recordeu de l'enquesta del Top ten de refranys catalans? Doncs vull compartir amb vosaltres una altra iniciativa de caire semblant, però molt més ambiciosa i rigurosa que he endegat en col·laboració amb Joan Fontana (paremiòleg coneixedor de la llengua i cultura romaneses i professor a la UB), José Enrique Gargallo (expert en paremiologia romànica, professor a la UB i investigador principal del projecte ParemioRom, “Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori”) i Xus Ugarte (especialista en traducció paremiològica i professora a la UVic).

Volem determinar quins són els refranys més usuals de la llengua catalana, els que hauria de conèixer qualsevol parlant de la llengua, sigui de l'àmbit lingüístic que sigui, tingui l'edat que tingui i sigui nadiu o l'hagi après com a llengua d'acollida.

Us demanem que empleneu una enquesta, que us podeu descarregar des del blog o des d'aquesta adreça directa de Dropbox. És una graella d'Excel de 500 refranys, classificats per tema, dels quals ens heu de dir (a la columna A) si els coneixeu o no, si els useu (S, N o U) i si en coneixeu cap variant (columna C). També podeu proposar refranys al final de cada bloc temàtic, en el camp "Més".

Empleneu també les dades personals que ens permeten tenir un perfil dialectal vostre (a l'encapçalament de l'enquesta) i retorneu-nos l'enquesta a l'adreça de correu refranysmesusuals@gmail.com.

Dediqueu-hi el temps que cregueu necessari. Teniu de temps fins a Sant Joan (24 de juny).

Som conscients que l'esforç que us demanem aquest cop és molt superior al que us demanava per al Top ten de refranys catalans i us agraïm la bona disposició a participar-hi i el temps que ens dediqueu. Ens agradaria poder-vos recompensar l'esforç d'alguna manera, però com sempre és un projecte fet des de la voluntat dels impulsors i sense cap fons econòmic al darrere. Tot i així, pensem que poder disposar d'un refranyer temàtic de 500 refranys ben actuals i representatius de tot l'àmbit lingüístic català ja és una compensació, en part, i us volem obsequiar també amb l'exclusiva del resultat del rànquing dels primers 100 o 200 refranys més votats que us farem arribar en format digital al correu electrònic de contacte.

Si voleu més informació sobre aquest projecte, us remeto al blog (http://www.refranysmesusuals.cat) i a la nota de premsa que vam fer arribar als mitjans de comunicació el 15 de gener, quan vam iniciar el projecte: http://www.refranysmesusuals.cat/2014/01/nota-de-premsa-els-refranys-mes-usuals.html.

Espero que us agradi aquest nou projecte, que trobeu interessant la tria temàtica que hem fet d'aquests 500 refranys i que us animeu a participar-hi.

Podeu seguir l'actualitat del projecte a través de: 

• Blog: http://www.refranysmesusuals.cat/
• Twitter: https://twitter.com/refranys_usuals
• Pàgina al Facebook: https://www.facebook.com/refranysmesusuals/
• Google+: https://plus.google.com/u/0/113803067825996256995