divendres, 30 de març del 2007

DIEC 2.0

L'Institut d'Estudis Catalans (IEC) ha tret la segona edició en paper del Diccionari de la llengua catalana. Són 1.865 pàgines i la incorporació de més de 2.400 noves paraules, a banda de noves accepcions i exemples, i una «millora tècnica en la disposició i en l'elaboració del material. Això vol dir que els articles, internament, estan més ben organitzats, amb una numeració més clara i amb la intervenció d'un nombre més gran d'especialistes», com destaca Joan Solà a l'Avui.

Aquesta segona edició pretén recollir part de les més d'11.500 propostes d'esmena presentades a l'edició de 1995, que va sortir al carrer envoltada de polèmica per la precipitació. Era important aquesta revisió a fons de l'obra, perquè, com diu Martí Castell, president de la Secció Filològica, «No és un diccionari descriptiu, sinó normatiu. Per tant, no hi és tot, cosa que no vol dir que algunes formes que n'hagin quedat fora no tinguin legitimitat».

Com destaca l'informe sobre la segona edició del Diccionari de la llengua catalana de l'IEC, «Els treballs de preparació de la segona edició s’han centrat en l’aplicació de criteris lexicogràfics —els que van quedar pendents d’aplicació en la primera edició i d’altres de nous—, en la revisió de la nomenclatura i les definicions del lèxic especialitzat i del lèxic comú. Aquesta tasca de revisió inclou també l’anàlisi de tots els suggeriments i dels comentaris que, amb la intenció de millorar el text del diccionari, es van fer arran de l’aparició de l’obra

L'edició és a cura d'Edicions 62 i Enciclopèdia Catalana. El preu al carrer és de 67 euros.

Sàpigues, però, que encara que hi vagis amb la primera edició, no et fan descompte en adquirir el nou exemplar.

Això em fa reflexionar sobre els inconvenients que tenen les obres en paper respecte de les que es poden consultar en línia o es descarreguen a l'ordinador: l'actualització n'és un d'important, perquè a banda del valor històric o sentimental, no té cap altra raó que es guardi una edició d'una obra de consulta actualitzada i renovada. No té sentit perquè la informació és obsoleta (i sovint errònia) ni tampoc disposem d'espai físic en les nostres llibreries per anar acumulant versions i edicions de les mateixes obres.

I com amb els programes informàtics i la tecnologia, ens obliga a actualitzar-nos contínuament per no quedar despenjats. Però, cal estar a l'última en tot? Jo, com sempre, recomano seny i prudència. És clar que un professional de la llengua necessita tenir actualitzades les versions de les obres que fa servir. Però una família catalana qualsevol, no dic pas que segueixi tenint l'edició de llom vermell de l'obra de Fabra de 1932, però tampoc li cal anar renovant cada versió nova que apareix, ni disposar de tres, quatre o més obres de consulta semblants.

En el fons cal aplicar el mateix criteri que quan ens plantegem canviar de cotxe, o modernitzar els nostres aparells tecnològics, o canviar d'ordinador o actualitzar les versions dels programes instal·lats: la necessitat i la disponibilitat ens marcaran la idoneïtat i el moment adequat de fer-ho.

No em vull estendre, que se n'ha parlat a bastament durant aquests dies. Us deixo uns quants articles que he trobat amb crítiques i notícies al respecte i una pregunta que em repeteixo i us trasllado en veu alta:

- Per a quan la versió electrònica d'aquesta segona edició?

Articles que en parlen

- Diccionari de la llengua catalana, segona edició. Nota de l'IEC.
- 'Com morreja aquest cabró', de Joan Escofet a La Malla (21-3-2007)
- 'El nou diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans incorpora més de 2.400 noves entrades', a El Periódico (26-3-2007)
- 'El IEC presenta la segona edició del "Diccionari de la llengua"', a Vilaweb (26-3-2007)
- 'L'Institut d'Estudis Catalans presenta la segona edició del "Diccionari de la llengua catalana"', a Telenoticies (26-3-2007)
- Segona edició del Diccionari de la Llengua Catalana, nota d'actualitat al Gencat (27-3-2007)
- 'Més progre que la RAE', a El Periódico (27-3-2007)
- 'El nou diccionari del català es modernitza amb 2.422 paraules', a El Periódico (27-3-2007)
- 'L'Institut reescriu la seva bíblia', article d'Ignasi Aragay a l'Avui (27-3-2007)
-'Pinta bé, però no hi surt «cabrejar»', d'Ada Castells a l'Avui (30-3-2007)

diumenge, 11 de març del 2007

RSS: consulta de continguts "a distància"

Si utilitzem Internet per estar al dia i som persones inquietes que ens interessen prou temes diversos, hem de menester molt de temps per anar fent un seguiment de tots aquells llocs web que ens interessen. I això amb el web 2.0 cada vegada és més usual i amb una tendència de creixement exponencial. Diaris, blogs, actualitat d'associacions, novetats... Arriba un punt que, encara que siguem molt ordenats i metòdics se'ns fa impossible de seguir amb puntualitat tots els llocs que ens interessa.

Hi ha, però, un sistema que ens pot facilitar bastant aquesta tasca, perquè ens permet fer el seguiment de les novetats que ens interessa sense moure'ns (cibernèticament parlant, és clar) i d'una manera centralitzada.

Em refereixo als RSS. A la Viquipèdia trobem una primera aproximació a aquest terme: "Aquest és un format d’arxiu de la família XML, desenvolupat específicament per a llocs de notícies i weblogs que s’actualitzen amb freqüència, i mitjançant el qual es pot compartir la informació i usar-la en altres llocs web o programes". A això se li diu sindicació.

RSS és un acrònim anglès polisèmic ( Really Simple Syndication, Rich Site Summary) que podríem traduir per “Canal de difusió de titulars”. I el que permet és rebre els titulars o actualitzacions dels llocs web que tinguem sindicats sense haver de visitar-los.


Necessitarem un programa lector o agregador de notícies per poder-les llegir. N'hi ha de tres menes diferents:

- Programes que s'instal·len a l'ordinador (per exemple l'agregador que ofereix la Generalitat de Catalunya).
- Programes basats en web, que tenen l'avantatge d'estar disponibles des de qualsevol ordinador. Yahoo! n'ofereix un per al seu correu, Google ha tret el Google Reader (el meu preferit, ara com ara), que va vinculat a tot el seguit d'eines que posa a disposició dels usuaris a través de l'alta al correu Gmail (que us recomano ferventment). I n'hi ha d'altres amb força difusió, com ara Bloglines, per exemple.
- El navegador web Firefox disposa per defecte de la funcionalitat Live Bookmarks, que integra l'RSS a la nostra selecció de «favorits». Aquesta també és una opció molt pràctica, perquè pots desplegar les novetats en el mateix navegador. Des del portal Llengua.org ho expliquen amb força detall.

Us recomano que ho proveu. Guanyareu temps i síntesi. La captura de pantalla que us ofereixo correspon al Google Reader, practic i senzill, tot i estar només en anglès de moment.

Altres que també han parlat dels RSS al seu blog o pàgina personal (i que us recomano llegir):

- Agenda Menorca
- Fundació per la Pau
- Guía fácil del RSS (en castellà)
- Jordi Vivancos
- Llengua.org
- Òscar Barber
- Viquipèdia

dijous, 8 de març del 2007

Enllaços.d'actualitat. La Tafanera

Avui us vull recomanar un lloc que s'emmarca de ple dins la filosofia de les xarxes socials que s'estan implantant al costat del concepte de Web 2.0 de la Xarxa d'Internet.

Es un sistema de promoció de notícies, es diu La Tafanera i aprofita el programari del meneame de Ricardo Galli.

El funcionament és ben senzill. Els usuaris registrats del lloc hi pengen notícies i són els visitants de la Tafanera (usuaris registrats o passavolants) els que marquen l'índex de popularitat de cada notícia perquè sigui promocionada a portada o perquè caigui en l'oblit.

Per tant, la gràcia del lloc resideix en aportar-hi notícies que puguin resultar d'interès a la gent, perquè les voti, i en votar aquelles notícies que realment t'interessen, perquè surtin publicades. Ho expliquen molt bé en un apartat de preguntes freqüents.

Les notícies es classifiquen per temàtica i qui les publica les pot etiquetar amb aquelles etiquetes que cregui que representen millor el seu contingut.

Haureu vist que en cada article de [Raons que rimen] hi apareix una icona amb l'orella de la Tafanera. És un pluggin (programet addicional) que permet enviar alguna notícia d'aquest blog automàticament a la Tafanera.

dilluns, 5 de març del 2007

Política municipal?

Aprofundiré ara en un dels apartats de l'article Vallromanes al NET. En concret, intentaré fer una anàlisi del que podem esperar dels nostres aspirants a governants pel que fa a la seva presència i vitalitat al NET. Deixo altres consideracions polítiques per a altres analistes més capaços i informats que jo.

Jordi Gomara ens facilita un apartat amb els Partits polítics de Vallromanes (en ordre alfabètic) al seu Espai Vallromanes. Són 6: CiU, ICV, iVall, MxV-Esquerra, PP i PSC.

No us espanteu. Som-hi! Poso un "+" o un "-" davant de cada comentari, segons sigui positiu, negatiu o "+-" si pot valorar-se tan positivament com negativament (per diversos aspectes).

Algunes consideracions, seguint també un rigorós ordre alfabètic i intentant no entrar en consideracions "polítiques", més enllà del que ells mateixos ens ofereixen a través d'Internet.


1. CiU - Darrera actualització: 7.4.2003. El gas arriba a Vallromanes.

- Només 3 notícies de rabiosa actualitat... del 2003.
- Encara no tenim programa per al 2007-2011.
- Encara no tenim candidatura.
- Tret de les sigles, només tenim notícia de Cabot mare i Cabot fill com a integrants d'aquesta formació política.
- No hi ha apartat participatiu per als visitants.
- El darrer butlletí «Parlem-ne» és de maig de 2003.


2. ICV - "Network error". [Actualitzo al vespre: Darrera actualització: 5.3.2007. Eclipsi de lluna des de Vallromanes.]

- Potser hauríem de canviar el nom de la formació per "Network error", perquè el servidor on tenen hostatjat el web falla més que una escopeta de fira.
+ Però recordo que tenien força notícies d'aquest darrer mes. Són els que semblen haver començat campanya més d'hora.
+- Encara no tenim programa per al 2007-2011. Encara que comencen a apuntar-lo en notícies d'actualitat.
+ Han presentat el candidat (no la resta de la llista).
- No sabem qui integra aquesta formació.
+- Apartat de fòrum inactiu i poc mantingut. Però és un intent de tenir un mitjà de comunicació amb les persones que llegeixen el seu web.
- Com els companys del PP, els caldria un curset accelerat de català fàcil o anar tirant del traductor automàtic i del corrector del processador de textos.
+ [Editat el 21-5-2007] Gairebé sense temps per estrenar-se, surt una setmana abans de les eleccions el lloc del candidat, David Carrillo. Comparteix informacions amb el lloc principal del partit i hi ha previst espai per a fitxers multimèdia (a dia d'avui encara no n'hi ha cap), un espai per al programa electoral i per a la seva biografia.


3. iVall - Darrera actualització: 3.3.2007. Complint compromisos.

+ En l'apartat de notícies, salvats per la campana. Sembla que acaben d'engegar la maquinària propagandística, amb dos articles d'aquest mes i un díptic repartit per les bústies demanant l'opinió dels vallromanins. Després, ens hem de remuntar a un article de desembre, un de setembre i un d'abril de l'any passat.
+- Tenen un butlletí que... oh!, casualitat, es diu com el butlletí de l'Ajuntament. Bé, de fet és un retalla i enganxa del butlletí municipal.
- Encara no tenen programa per al 2007-2011.
+ Sabem qui és la candidata.
+ Hi ha l'organigrama del partit.
- L'agenda és buida i no hi ha apartat participatiu per als visitants.


4. MxV-Esquerra - Darrera actualització: 18.2.2007. El POUM inundat d'al·legacions.

+ L'apartat de notícies se salva justet. L'actualitat ve representada per 1 notícia de febrer de 2007, 4 del gener i dues de desembre del 2006.
- Encara no tenim programa per al 2007-2011.
- Encara no tenim candidatura pública en el web [Afegeixo després del comentari1: David Ricart i Miró ha obert el seu blog com a candidat a l'alcaldia].
- Encara hi ha la presentació de la coalició de l'abril de 2003, amb la candidatura de Violant Mascaró.
- No sabem tampoc qui integra aquesta formació política (el web no ho diu).
+ Publica un butlletí, que des de setembre de 2006 és mensual.
- No hi ha apartat participatiu per als visitants.
+ Podem considerar aquí el blog de Josep Sagarra, POUM a Vallromanes, atès que va de número 4 d'aquesta candidatura, com anuncien el 6 de març en el lloc web de MxV-Esquerra.


5. PP - Darrera actualització: 4.3.2007. Más de lo mismo.

- No tenen lloc corporatiu. Només podem saber d'ells a través d'un blog de Terra, amb propaganda inclosa (suposo que no deuen ser els espónsors: todo para decorar tu casa, Cuenta naranja...). Esperem que el candidat no porti la samarreta plena d'enganxines "a lo Fernando Alonso" per patrocinar la campanya.
- El blog és bilingüe: castellà més o menys correcte, català molt deficient. Havent-hi en l'actualitat eines per fer traduccions automàtiques a molt diverses llengües, penso que haurien d'escriure en l'idioma que els és més còmode d'escriure, sense impostacions, i qui ho vulguéssim en la nostra llengua ja pitjaríem el botó de la traducció automàtica. Segur que sortirien menys faltes!
+ Sabem qui és el candidat.
- Intuïm l'organigrama del partit (tandem?), per articles del blog.
- Encara no tenim programa per al 2007-2011.


6.PSC - Darrera actualització: 7.2.2007. Isabel Erenas encapçalarà la llista del PSC a Vallromanes.

- L'apartat d'actualitat és absolutament deficitari.
+ Sabem qui és el candidat.
- Encara no tenim programa per al 2007-2011.
- No sabem qui integra aquesta formació
- Hi ha previst un apartat de fòrum, però està inactiu i sense cap comentari.
+ [Editat el 20-4-2007]. Amb cert retard, però ja és accessible el lloc web de la candidata a l'alcaldia, Isabel Erenas. Per l'adreça del lloc, que fa referència explícita a les eleccions locals del 2007, pensem que no tindrà continuïtat i només serà accessible durant la campanya electoral. És una llàstima.

En resum: els nostres polítics encara tenen un deute pendent amb la seva visibilitat a Internet. I l'Ajuntament també. Ara com ara es fa molt difícil trobar informació actualitzada i "signada" de qualsevol de les 6 formacions polítiques que d'aquí un parell de mesos llargs rebran (o no) els nostres vots.

I tampoc s'hi val donar-li corda al lloc web quatre dies abans de les eleccions i deixar-lo estar estàtic fins a la pròxima comtesa.

dijous, 1 de març del 2007

Actualitat català. Nous termes normalitzats del Termcat

El passat 1 de febrer, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC 4812) publicava nous termes normalitzats del Consell Supervisor del Termcat.

Són 55 termes dels àmbits de l'Alimentació, de les Ciències de la vida i de la salut, del Comerç electrònic, d'Economia i empresa i de l'Esport.

El Consell Supervisor del Termcat és l'òrgan encarregat de la normalització dels neologismes del lèxic d'especialitat, que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans. Podeu consultar tots els termes aprovats a la Neoloteca del Termcat.

D'aquesta manera, intenta fixar vocabulari específic d'alimentació arribat amb l'eclosió dels restaurants japonesos. Així de l'azuki en direm mongeta azuki; del wasabi, rave japonès, o del gomasio, sal de sèsam.

També, en l'ambit del correu electrònic i la publicitat per Internet, proposen fixar alguns termes que ens havien arribat en anglès i que ara ja tenen una forma catalana vàlida. Així, dels pop-up, en direm anuncis emergents, els banner són ara ja els bàner (i no només les cibertires) i el pharming ('Pràctica exercida a través d'Internet consistent a fer modificacions no autoritzades al sistema de resolució de noms de domini per dirigir un internauta a una pàgina web fraudulenta, en comptes d'adreçar-lo a la pàgina on volia anar.') és el descaminament.

En un comentari anterior, de setembre de 2005, intentava recollir les publicacions anteriors de termes normalitzats. Entre aquella data i aquesta, a banda del canvi de Conselleria que resol la publicació de termes (ara el Departament de la Vicepresidència, un d'aquells departaments que fa cara de durar menys que un caramel a la porta d'una escola), hi ha hagut la publicació de 3 resolucions més amb termes normalitzats. Si a algú li interessa trobar-les, són:

- DOGC 4542. RESOLUCIÓ PRE/3684/2005, de 15 de desembre, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.
- DOGC 4639 . RESOLUCIÓ PRE/1561/2006, de 15 de maig, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.
- DOGC 4727. RESOLUCIÓ PRE/3058/2006, de 19 de setembre, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.