Aquest dimecres, si sou pel Vallès i us ve de gust de sentir-me parlar sobre refranys, faig una xerrada al Casal d'Avis de Valldoreix, una entitat local menor dependent de Sant Cugat del Vallès, a les 18.00 h.
El títol de la xerrada és Refranys i dites catalanes: origen i actualitat, on faré un tast sobre l'origen dels refranys, eines on trobar-ne i projectes de futur.
El Casal és al carrer Tibidabo, 7 (08197 Valldoreix - Sant Cugat del Vallès), ben a prop de l'estació i de l'Església de Sant Cebrià (una meravella romànica del s. XI).
Tinc vinculació amb Valldoreix per la branca materna: hi tenien torre els avis al carrer del Mas Fuster i hi vam passar molts estius dels anys 60 i 70. I encara hi tinc uns tiets i cosins que hi viuen. Una bona excusa per retrobar-m'hi!
4 comentaris:
Bona tarda,
Sóc un estudiant de 2n de Batxillerat de l’Escola Pia Santa Anna Mataró, Barcelona. Estic realitzant el Treball de Recerca relacionat amb “El llibre de les bèsties” de Ramon Llull i la seva actualitat. A més a més, també cerco la presència dels animals com éssers protagonistes de faules, refranys, dites... Si fos possible, em podria indicar on puc començar a cercar aquesta informació?
Li agrairia d’entrada la seva col·laboració, així mateix li demano permís per poder-lo esmentar en el meu treball.
Moltes gràcies, cordialment Bernat.
Benvolgut Bernat.
Com que no em deixes cap adreça personal on contestar-te, et reponc en aquest mateix comentari.
Un treball apassionant, sens dubte. I no gens fàcil, almenys a primera vista.
Intentar actualitzar o fer una lectura actual d'una obra medieval no sembla una tasca fàcil, d'entrada.
Però suposo que per això és un treball de recerca. A veure on et porten les teves indagacions!
No sóc expert en Llull i espero que aquesta bibliografia te la pugui facilitar el teu mestre mateix.
Pel que fa a la presència d'animals en refranys i faules, trobaràs algunes coses en Joan Amades, que té alguns llibres sobre aquestes temàtiques. Per exemple:
- Joan Amades (1927): "Ésser fantàstics", dins el "Butlletí de Dialectologia Catalana", XV
- Joan Amades (1929): "La faula i el proverbi", dins "Revista del Centre de Lectura", I
- Joan Amades (1929): "La faula popular", dins "Revista del Centre de Lectura", X
- Joan Amades (1933): El llenguatge de les bèsties i de les coses (Biblioteca de tradicions populars, núm. 1)
- Joan Amades (1935): Refranyer isòpic (Ed. Selecta, El tresor popular de Catalunya, núm. 5)
- Joan Amades (1947): Les faules d'Isop (Girona)
- Joan Amades (1950): Folklore de Catalunya (Ed. Selecta. Són tres volums. T'aconsello mirar el de rondallística i el Cançoner, on hi ha un refranyer temàtic de més de 25.000 refranys)
- Amades (1981): Auca de les faules d'Isop Ed. Selecta, El tresor popular de Catalunya, núm. 6)
També penso que pots trobar molta informació sobre animals i rondallística a les rondalles de Mn. Alcover (Jordi des Racó). Hi ha edicions a Ed. Moll.
També cercaria els noms concrets d'alguns animals al DCVB (Diccionari català-valencià-balear), que pots consultar en línia a http://dcvb.iec.cat
I algunes referències bibliogràfiques que també poden ser´te interessants:
- Cels GOmis Mestre (1910): Zoologia popular catalana, publicat dins la Bibliotec aFolklòrica del CEC (Centre Excursionista de Catalunya)
- Esteve Busquets i Molas (1987): Els animals segons el poble (Ed. Millà, col. "Vell i Nou", núm. 28)
Amb això penso que ja pots anar començant...
M'agradarà que m'expliquis com va el treball de recerca i, per suposat, que pots citar-m'hi si fas servir algun dels meus materials!
Bona feina!
Publica un comentari a l'entrada