diumenge, 22 de setembre de 2019

Biosca-Cornadó (2003): El refranyer de Joan Viladot

Seguint amb la feina de buidatge i catalogació de dites catalanes, li ha tocat el torn al Refranyer de Joan Viladot, obra pòstuma composta i elaborada per Mercè Biosca i Maria-Pau Cornadó al 2003, a partir de les fitxes lexicogràfiques elaborades per Joan Viladot (Agramunt, 1886-1973) i publicada per Pagès Editors.

És un refranyer temàtic molt complet, amb més de 7.500 refranys catalogats en 21 temes, i amb una profusió de notes, ja siguin de l'autor, com de les compiladores, que ajuden a entendre aquelles dites de caràcter més local o més antigues.

Vista la bibliografia anotada al final de l'obra, podem interpretar que l'estructura temàtica dels refranys s'ha basat en les anteriorment fetes per Maria Conca a Els refranys catalans (1988, Tres i Quatre, València), Anna Parés a Tots els refranys catalans (1999, Edicions 62, Barcelona) o Gregorio Doval al Refranero temático español (1997, Ediciones del Prado, Madrid).

Perquè feu un tast del que es pot trobar en aquest llibre, he fet una selecció de 28 parèmies que m'han agradat, m'han sorprès, no coneixia...

  1. Qui tanca la boca no ensenya les dents
  2. Després de dinar, migdiada; després de sopar, passejada
  3. Està bé filosofar, però a la una has de dinar
  4. Prop de roca, rei i riu, no hi facis niu, que si l'hi fas te'n penediràs
  5. Pica més que l'escorpí la llengua d'un mal veí
  6. Qui de casa d'altre fa hostal, de la seva en fa corral
  7. Els anys ensenyen més que un diccionari
  8. Els uns patim, els altres patam i tots petem
  9. Avui fes i demà festa
  10. Moltes coses començades, altres tantes no acabades
  11. Els desocupats sempre saben l'hora que és
  12. Llenya verda fa bon fum; llenya seca, bona llum
  13. Per por dels pardals, no deixis de sembrar
  14. Qui té diners vola i qui no en té rodola
  15. "Perquè sí" i "perquè no" no és cap raó
  16. A l'amic, pren-lo amb el seu vici
  17. D'aquí a demà, moltes hores hi ha
  18. Res és poc, d'un gra ve tot
  19. Petit feix pel camí creix
  20. Tornem-hi, que no ha estat res
  21. Cada sant prega per sa capella
  22. De lluny es veu la vila i de prop la gent
  23. Quan passa el vent per la flauta, és hora de moure els dits
  24. Uns manen i altres menen
  25. Fer la feina i reposar l'eina
  26. Bon dia fa el dia que plou
  27. Cada gota que plou té on caure
  28. No hi ha fum sense foc


Cap comentari: