dimecres, 24 de desembre de 2008

Bon Nadal i feliç any nou!

Ja fa dies que us dic que estic una mica gandulot i que només reciclo d'aquí i d'allà.

El temps, aquest ens que s'escola irremissiblement, passa factura a la meva dedicació internàutica i m'obliga a posar el punt mort per poder obrir els ulls i veure el que tinc just al davant, no a través d'una pantalla.

I la realitat és tan maca! I el nostre entorn és tan irrepetible que hem d'empescar-nos-les per simultaniejar realitat i ficció, món real i món virtual.

I és per això que llegint antigues entrades del Raons que rimen, el meu blog degà, amb tres anys llargs a la xarxa, hi he trobat prou cosetes per sortir del pas i desitjar-vos un Bon Nadal i feliç any nou.
  1. Afrikaans - Geseënde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar
  2. Alemany - Frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr
  3. Anglès - Merry Christmas and a Happy New Year
  4. Àrab - I'D Mubarak ous Sana Saida
  5. Aragonès - Goyoso Nadal e prospera añata nuaba
  6. Aranès – Bon Nadau!
  7. Aymara - Sooma Nawira-ra
  8. Bable - Bon Nadal y feliz añu nuevu
  9. Bengalí - Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho
  10. Brasiler - Boas festas e feliz ano novo
  11. Bretó - Nedeleg laouen na bloavezh mat
  12. Búlgar - Vasel Koleda; Tchesti nova godina (Честита Коледа! Щастлива Нова Година)
  13. Cantonès - Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
  14. Castellà – Feliz Navidad y próspero año nuevo
  15. Català - Bon Nadal i feliç any nou!
  16. Coreà - Sung Tan Chuk Ha
  17. Cors - Bon Natale e bon capu d' annu
  18. Danès - Glædelig jul og godt nytår
  19. Eslovac - Veselé vianoce a šťastný nový rok
  20. Eslovè - Srečen Božič in veselo novo leto
  21. Esperanto - Bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron
  22. Esquimal - Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
  23. Estonià - Häid Jõule ja õnnelikku uut aastat
  24. Euskera - Zorionak eta urte berri On
  25. Finès - Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
  26. Francès - Joyeux Noël et bonne année
  27. Friülià - Bon Nadâl e bon an gnûf
  28. Gaèlic escocès - Nollaig chridheil agus bliadhna mhaith ur
  29. Gallec - Bo Nadal e próspero aninovo
  30. Grec - Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos (Καλά Χριστούγεννα και υτυχισμένο το Νέο Ετος)
  31. Guaraní - Avyaitete ahi ko Tupa ray arape qyrai Yy Kapyryin rira
  32. Hawaià - Mele Kalikimaka
  33. Hebreu - Mo'adim Lesimkha. Shana Tova
  34. Hindi - Shubh Naya Baras
  35. Hongarès - Békés karácsonyt és boldog új évet
  36. Indonesi - Selamat Hari Natal. Selamat Tahun Baru
  37. Iraquià - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
  38. Irish - Nollaig shona agus bliain nua faoi mhaise dhuit
  39. Islandès - Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar
  40. Italià - Buon Natale e felice anno nuovo
  41. Japonès - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
  42. Kannada - Hosa Varushada Subhasayagalu
  43. Ladí - Bon Nadel y bon ann nuef
  44. Letó - Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu
  45. Lituà - Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu (linksmų šv. Kalėdų ir laimingų naujųjų metų)
  46. Llatí - Natale hilare et annum faustum
  47. Macedoni - Srekan Bozik I Nova Godina (срекан Божик и Нова година)
  48. Mandarí - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
  49. Maltès - Nixtieqlek il-Milied it-Tajjeb u s-Sena t-Tajba
  50. Maorí - Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou
  51. Mongol - Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
  52. Neerlandès - Prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
  53. Noruec - Eg ynskjer hermed Dykk alle ein God Jul og Godt Nyttår
  54. Occità - Polit nadal e bona annada
  55. Papiamento - Bon Pasku i felis aña nobo
  56. Polonès - Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
  57. Portuguès - Feliz Natal e próspero ano novo
  58. Punjabi - Nave sal di mubaraka
  59. Quechua - Sumaj kausay kachun Navidad ch'sisipi - Mosoi Watapi sumaj kausay kachun
  60. Retoromànic - Bella Festas daz Nadal ed in ventiravel onn nov
  61. Romaní - Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
  62. Romanès - Crăciun fericit şi un an nou fericit
  63. Rus - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom (с Рождеством и с Новым годом)
  64. Sard - Bonu nadale e prosperu annu nou
  65. Sicilià - Bon Natali e filici annu novu
  66. Sudanès - Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
  67. Suec - God jul och gott nytt år
  68. Swahili - Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya
  69. Tagalog - Maligayang Pasko at manigong bagong taon
  70. Tailandès - Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
  71. Tamazight - Asseggwas Ameggaz
  72. Telugu - Christmas Shubhakaankshalu - Nootana Samvatchara Subhakanshalu
  73. Turc - Yeni yılınızı kutlar, sağlık ve başarılar dileriz
  74. Txec - Veselé vánoce a šťastný nový rok
  75. Ucraïnès - Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku! (веселого Різдва і з Новим Роком)
  76. Vietnamita - Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien
  77. Yiddish - A freydikn nitl un a gor freylekhn nay-yor
  78. Yoruba - E ku odun, e hu iye' dun!
  79. Zulú - Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo


20 comentaris:

Anònim ha dit...

Amb el teu permís;-) Et copiaré aquest llistat de felicitacions.

Salut!
Marc

Víctor Pàmies i Riudor ha dit...

Com a casa teva, Marc.

De fet jo ja me l'he copiat d'una felicitació anterior i recordo que el vaig refregir amb llengües d'ací i d'allà.

És possible que amb el temps que ha passat es pugui ampliar i millorar... Ho deixaré per a l'any vinent, a veure si arribo a les 100 llengües... abans no desapareguin.

Bon Nadal!

Els del PiT ha dit...

Per lu que veig, el català té més en comú amb el bable asturianu que amb el pulunès o pulacu, curiosu assumptu aquestu...

Doncs Bon Nadal i no et dic feliç anyu nuevu, perquè esperu cumentar més postus teus ;-)

Un abrazu

Cèlia ha dit...

Doncs és molt interessant! Podem venir a mirar com felicitar en d'altres llengües i és és una cosa xula!!!!

novesflors ha dit...

Jo també me la copie. No per enviar-la a ningú però em fa il·lusió tenir-la.
Bones festes.

Assumpta ha dit...

Quan certes són les teves paraules!
Hem d'aprendre a compaginar bé els nostres dos móns :-))

BON NADAL!!!

(ejem... jo també et copio la llista jeje)

menta fresca ha dit...

enhorabona per la teva bonica realitat, aprofita i deixa la virtual per un altre dia, entrada interessant.
Bon Nadal Víctor i a tots els teus!

Víctor Pàmies i Riudor ha dit...

Caram, quin d'èxit això de la llista! Ja veig que aquest any es portarà això del multilingúisme i ja m'agrada prou.

Gràcies per venir i per tornar. Em sembla que encara ens queda molt per seguir compartint.

reflexions en català ha dit...

I el valencià? I l'alguerès? I l'andorrà?

Ai...

Bones festes a tothom!

elbokabulari ha dit...

Bon Nadal Víctor, el bon any ho deixem pel 30 a les 7 Portes, oi?

Unknown ha dit...

Igualment, mestre!

Anònim ha dit...

Amb el teu permís, jo també, Et copiaré aquest llistat de felicitacions.

Puigmalet ha dit...

Polit nadal! I salut, company, molta salut per a tots!

Henriette ha dit...

Joyeux Noël et bonne Année!
Merci des bons voeux et en retour plein de bonnes choses pour tout l'an à venir.
Avec toute ma sincère amitié,
Henriette;
P.S. Pour le nombre de langues utilisées pour les voeux, c'est mieux que le Pape !Félicitations!

Anònim ha dit...

Víctor que tinguis un molt bon 2009!

Víctor Pàmies i Riudor ha dit...

Gràcies a tots i a totes! Quin fart de visitar blogs i trobar felicitacions diverses, emotives i originals. L'any passat no va ser tan fort, oi?

Comencem a fer pinya... i això és bo!

zel ha dit...

Nano, mai hagués sabut on trobar aquesta recatólica (paraulota dita a l'Empordà per dir que quelcom no s'acaba mai) de felicitacions.
Jo també les guardo, eh? Petonassos, ja saps que et desitjo el millor del món, sigues feliç i ganduleja, jo, bàsicament, faig el gos...

Carme Rosanas ha dit...

Moltíssimes gràcies per la llista! M'encanta tenir-la a mi també! Bona entrada d'any! Una abraçada.

lespiell ha dit...

Arribo tard, però bon Nadal. Millor: bones festes! Genial, gràcies per la llista de felicitacions. :)

Víctor Pàmies i Riudor ha dit...

Zel, maco això de la recatòlica (vndria a ser com la retahíla castellana?

A veure si la recatòlica l'allargo per a l'any vinent!