dimecres, 24 de desembre de 2008

Bon Nadal i feliç any nou!

Ja fa dies que us dic que estic una mica gandulot i que només reciclo d'aquí i d'allà.

El temps, aquest ens que s'escola irremissiblement, passa factura a la meva dedicació internàutica i m'obliga a posar el punt mort per poder obrir els ulls i veure el que tinc just al davant, no a través d'una pantalla.

I la realitat és tan maca! I el nostre entorn és tan irrepetible que hem d'empescar-nos-les per simultaniejar realitat i ficció, món real i món virtual.

I és per això que llegint antigues entrades del Raons que rimen, el meu blog degà, amb tres anys llargs a la xarxa, hi he trobat prou cosetes per sortir del pas i desitjar-vos un Bon Nadal i feliç any nou.
  1. Afrikaans - Geseënde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar
  2. Alemany - Frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr
  3. Anglès - Merry Christmas and a Happy New Year
  4. Àrab - I'D Mubarak ous Sana Saida
  5. Aragonès - Goyoso Nadal e prospera añata nuaba
  6. Aranès – Bon Nadau!
  7. Aymara - Sooma Nawira-ra
  8. Bable - Bon Nadal y feliz añu nuevu
  9. Bengalí - Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho
  10. Brasiler - Boas festas e feliz ano novo
  11. Bretó - Nedeleg laouen na bloavezh mat
  12. Búlgar - Vasel Koleda; Tchesti nova godina (Честита Коледа! Щастлива Нова Година)
  13. Cantonès - Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
  14. Castellà – Feliz Navidad y próspero año nuevo
  15. Català - Bon Nadal i feliç any nou!
  16. Coreà - Sung Tan Chuk Ha
  17. Cors - Bon Natale e bon capu d' annu
  18. Danès - Glædelig jul og godt nytår
  19. Eslovac - Veselé vianoce a šťastný nový rok
  20. Eslovè - Srečen Božič in veselo novo leto
  21. Esperanto - Bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron
  22. Esquimal - Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
  23. Estonià - Häid Jõule ja õnnelikku uut aastat
  24. Euskera - Zorionak eta urte berri On
  25. Finès - Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
  26. Francès - Joyeux Noël et bonne année
  27. Friülià - Bon Nadâl e bon an gnûf
  28. Gaèlic escocès - Nollaig chridheil agus bliadhna mhaith ur
  29. Gallec - Bo Nadal e próspero aninovo
  30. Grec - Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos (Καλά Χριστούγεννα και υτυχισμένο το Νέο Ετος)
  31. Guaraní - Avyaitete ahi ko Tupa ray arape qyrai Yy Kapyryin rira
  32. Hawaià - Mele Kalikimaka
  33. Hebreu - Mo'adim Lesimkha. Shana Tova
  34. Hindi - Shubh Naya Baras
  35. Hongarès - Békés karácsonyt és boldog új évet
  36. Indonesi - Selamat Hari Natal. Selamat Tahun Baru
  37. Iraquià - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
  38. Irish - Nollaig shona agus bliain nua faoi mhaise dhuit
  39. Islandès - Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar
  40. Italià - Buon Natale e felice anno nuovo
  41. Japonès - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
  42. Kannada - Hosa Varushada Subhasayagalu
  43. Ladí - Bon Nadel y bon ann nuef
  44. Letó - Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu
  45. Lituà - Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu (linksmų šv. Kalėdų ir laimingų naujųjų metų)
  46. Llatí - Natale hilare et annum faustum
  47. Macedoni - Srekan Bozik I Nova Godina (срекан Божик и Нова година)
  48. Mandarí - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
  49. Maltès - Nixtieqlek il-Milied it-Tajjeb u s-Sena t-Tajba
  50. Maorí - Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou
  51. Mongol - Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
  52. Neerlandès - Prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
  53. Noruec - Eg ynskjer hermed Dykk alle ein God Jul og Godt Nyttår
  54. Occità - Polit nadal e bona annada
  55. Papiamento - Bon Pasku i felis aña nobo
  56. Polonès - Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
  57. Portuguès - Feliz Natal e próspero ano novo
  58. Punjabi - Nave sal di mubaraka
  59. Quechua - Sumaj kausay kachun Navidad ch'sisipi - Mosoi Watapi sumaj kausay kachun
  60. Retoromànic - Bella Festas daz Nadal ed in ventiravel onn nov
  61. Romaní - Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
  62. Romanès - Crăciun fericit şi un an nou fericit
  63. Rus - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom (с Рождеством и с Новым годом)
  64. Sard - Bonu nadale e prosperu annu nou
  65. Sicilià - Bon Natali e filici annu novu
  66. Sudanès - Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
  67. Suec - God jul och gott nytt år
  68. Swahili - Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya
  69. Tagalog - Maligayang Pasko at manigong bagong taon
  70. Tailandès - Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
  71. Tamazight - Asseggwas Ameggaz
  72. Telugu - Christmas Shubhakaankshalu - Nootana Samvatchara Subhakanshalu
  73. Turc - Yeni yılınızı kutlar, sağlık ve başarılar dileriz
  74. Txec - Veselé vánoce a šťastný nový rok
  75. Ucraïnès - Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku! (веселого Різдва і з Новим Роком)
  76. Vietnamita - Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien
  77. Yiddish - A freydikn nitl un a gor freylekhn nay-yor
  78. Yoruba - E ku odun, e hu iye' dun!
  79. Zulú - Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo


20 comentaris:

Marcús ha dit...

Amb el teu permís;-) Et copiaré aquest llistat de felicitacions.

Salut!
Marc

vpamies ha dit...

Com a casa teva, Marc.

De fet jo ja me l'he copiat d'una felicitació anterior i recordo que el vaig refregir amb llengües d'ací i d'allà.

És possible que amb el temps que ha passat es pugui ampliar i millorar... Ho deixaré per a l'any vinent, a veure si arribo a les 100 llengües... abans no desapareguin.

Bon Nadal!

sergi m. ha dit...

Per lu que veig, el català té més en comú amb el bable asturianu que amb el pulunès o pulacu, curiosu assumptu aquestu...

Doncs Bon Nadal i no et dic feliç anyu nuevu, perquè esperu cumentar més postus teus ;-)

Un abrazu

Cèlia ha dit...

Doncs és molt interessant! Podem venir a mirar com felicitar en d'altres llengües i és és una cosa xula!!!!

novesflors ha dit...

Jo també me la copie. No per enviar-la a ningú però em fa il·lusió tenir-la.
Bones festes.

Assumpta ha dit...

Quan certes són les teves paraules!
Hem d'aprendre a compaginar bé els nostres dos móns :-))

BON NADAL!!!

(ejem... jo també et copio la llista jeje)

menta fresca ha dit...

enhorabona per la teva bonica realitat, aprofita i deixa la virtual per un altre dia, entrada interessant.
Bon Nadal Víctor i a tots els teus!

vpamies ha dit...

Caram, quin d'èxit això de la llista! Ja veig que aquest any es portarà això del multilingúisme i ja m'agrada prou.

Gràcies per venir i per tornar. Em sembla que encara ens queda molt per seguir compartint.

reflexions en català ha dit...

I el valencià? I l'alguerès? I l'andorrà?

Ai...

Bones festes a tothom!

elbokabulari ha dit...

Bon Nadal Víctor, el bon any ho deixem pel 30 a les 7 Portes, oi?

El veí de dalt ha dit...

Igualment, mestre!

Mònica ha dit...

Amb el teu permís, jo també, Et copiaré aquest llistat de felicitacions.

Puigmalet ha dit...

Polit nadal! I salut, company, molta salut per a tots!

Henriette ha dit...

Joyeux Noël et bonne Année!
Merci des bons voeux et en retour plein de bonnes choses pour tout l'an à venir.
Avec toute ma sincère amitié,
Henriette;
P.S. Pour le nombre de langues utilisées pour les voeux, c'est mieux que le Pape !Félicitations!

Anònim ha dit...

Víctor que tinguis un molt bon 2009!

vpamies ha dit...

Gràcies a tots i a totes! Quin fart de visitar blogs i trobar felicitacions diverses, emotives i originals. L'any passat no va ser tan fort, oi?

Comencem a fer pinya... i això és bo!

zel ha dit...

Nano, mai hagués sabut on trobar aquesta recatólica (paraulota dita a l'Empordà per dir que quelcom no s'acaba mai) de felicitacions.
Jo també les guardo, eh? Petonassos, ja saps que et desitjo el millor del món, sigues feliç i ganduleja, jo, bàsicament, faig el gos...

Carme ha dit...

Moltíssimes gràcies per la llista! M'encanta tenir-la a mi també! Bona entrada d'any! Una abraçada.

Burg ha dit...

Arribo tard, però bon Nadal. Millor: bones festes! Genial, gràcies per la llista de felicitacions. :)

vpamies ha dit...

Zel, maco això de la recatòlica (vndria a ser com la retahíla castellana?

A veure si la recatòlica l'allargo per a l'any vinent!