El passat 1 de febrer, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC 4812) publicava nous termes normalitzats del Consell Supervisor del Termcat.Són 55 termes dels àmbits de l'Alimentació, de les Ciències de la vida i de la salut, del Comerç electrònic, d'Economia i empresa i de l'Esport.
El Consell Supervisor del Termcat és l'òrgan encarregat de la normalització dels neologismes del lèxic d'especialitat, que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans. Podeu consultar tots els termes aprovats a la Neoloteca del Termcat.
D'aquesta manera, intenta fixar vocabulari específic d'alimentació arribat amb l'eclosió dels restaurants japonesos. Així de l'azuki en direm mongeta azuki; del wasabi, rave japonès, o del gomasio, sal de sèsam.
També, en l'ambit del correu electrònic i la publicitat per Internet, proposen fixar alguns termes que ens havien arribat en anglès i que ara ja tenen una forma catalana vàlida. Així, dels pop-up, en direm anuncis emergents, els banner són ara ja els bàner (i no només les cibertires) i el pharming ('Pràctica exercida a través d'Internet consistent a fer modificacions no autoritzades al sistema de resolució de noms de domini per dirigir un internauta a una pàgina web fraudulenta, en comptes d'adreçar-lo a la pàgina on volia anar.') és el descaminament.
En un comentari anterior, de setembre de 2005, intentava recollir les publicacions anteriors de termes normalitzats. Entre aquella data i aquesta, a banda del canvi de Conselleria que resol la publicació de termes (ara el Departament de la Vicepresidència, un d'aquells departaments que fa cara de durar menys que un caramel a la porta d'una escola), hi ha hagut la publicació de 3 resolucions més amb termes normalitzats. Si a algú li interessa trobar-les, són:
- DOGC 4542. RESOLUCIÓ PRE/3684/2005, de 15 de desembre, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.
- DOGC 4639 . RESOLUCIÓ PRE/1561/2006, de 15 de maig, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.
- DOGC 4727. RESOLUCIÓ PRE/3058/2006, de 19 de setembre, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada