Què composa el corpus de la meva base de dades de refranys?

Heus aquí la meva sabata i la meva espardenya.

Entre setembre de 1994 i març del 2000 vaig dur a terme la tasca de buidatge paremiològic que m'ha permès bastir la base de dades sobre paremiologia que m'ajuda a elaborar tots els materials paremiològics que conformen l'univers de Refranys.com.

Inicialment em vaig dedicar a bastir un bon cabal de registres en català. Però de seguida em vaig trobar amb la necessitat de combinar-ho amb el buidatge d'obres en castellà per poder donar cos a la idea de fer un bon refranyer català-castellà.

La meva formació informàtica només em permetia treballar amb bases de dades relacionades en Dbase IV, que posteriorment he pogut migrar a l'entorn d'Access. Penseu que en aquell moment hi havia limitacions de capacitat de registres tant en fulls de càlcul com en bases de dades, perquè els ordinadors d'aquell moment no eren prou potents per gestionar bases de dades massa grans.

Per això vaig optar per tenir una estructura fixa i generar tants fitxers com obres anava buidant. Això em facilitava tenir registres de totes les obres per separat i tenir la possibilitat de fusionar-les quan calgués.

L'estructura de la base de dades amb què treballo atualment (ja ampliada ostensiblement la capacitat de la majoria dels camps) és la següent:

• ID (Autonumèric)
  
• TIPUS (caràcter,1)
• MODISME (caràcter 255)
• SINONIM (caràcter 255)
• EQUIVALENT (caràcter 255)
• LLOC (caràcter 255)
• EXPLICACIO (caràcter 255)
• EXEMPLES (caràcter 255)
• AUTOR (caràcter 255)
• ANY (numèric 4,0)
• EDITORIAL (caràcter 3) --> Codi vinculat a una altra base de dades
• DIARI (caràcter 255)
• ARTICLE (caràcter 200)
• PAGINA (caràcter 10)
• DATA (data)

Havia d'ajustar al màxim la mida de cada registre, per no fer una base de dades impossible de fer servir pel pes. Ara, però, vull revisar aquesta estructura i fer la majoria de camps de text del màxim d'amplada (256), per evitar haver-los de partir en diferents camps quan la informació ocupava més que els caràcters assignats. I em resisteixo a treballar amb camps memo, perquè donen força problemes i tenen un alt índex de corrupció amb el temps.
Però això m'obliga a revisar un a un els 250.000 registres i la informació que conté cada camp!

Les obres que ja he buidat (en paper o d'Internet; diccionaris, refranyers, monografies, obres d'assaig o novel·les; de fonts escrites o orals), per ordre alfabètic d'autor i amb informació del nombre de pàgines, l'idioma, el fitxer i els registres, són les següents (no hi afegeixo les incompletes:

1. (1997): LA MÚSICA EN LOS REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MUSREFRA.DBF. Registres: 119
2. (1998): REFRANES POPULARES DEL DÍA DE MUERTOS. Nombre de pàgines: 73. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 73
3. (1999): DITES PROVERBIS I REFRANYS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MASRABAS.DBF. Registres: 260
4. (1999): LA PÁGINA DE LOS REFRANES. LOS PERROS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 6
5. (1999): REFRANERO POPULAR. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: CABANA.DBF. Registres: 5475
6. (1999): REFRANES ESPAÑOLES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TELELINE.DBF. Registres: 86
7. (1999): REFRANES SOBRE LA NATURALEZA. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAT.DBF. Registres: 28
8. (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 16
9. ALMIRALL, VALENTI (1887): "CONSIDERACIONS SOBRE LO BALL DE GITANAS EN LO VALLES". Nombre de pàgines: 13. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 2
10. AMADES I GELAT, JOAN (1928): "JOCS DE PARAULES". Nombre de pàgines: 9. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 66
11. AMADES I GELAT, JOAN (1930): NUMEROS MERAVELLOSOS. Nombre de pàgines: 300. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE30A.DBF. Registres: 794
12. AMADES I GELAT, JOAN (1935): REFRANYER ISÒPIC. Nombre de pàgines: 54. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADES35.DBF. Registres: 87
13. AMADES I GELAT, JOAN (1935): REFRANYS PERSONALS. Nombre de pàgines: 226. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADES35.DBF. Registres: 1912
14. AMADES I GELAT, JOAN (1950): COSTUMARI CATALA. EL CURS DE L'ANY (5 VOL.). Nombre de pàgines: 5000. Idioma: CATALÀ. Fitxer: COSTUM.DBF. Registres: 4360
15. AMADES I GELAT, JOAN (1951): FOLKLORE DE CATALUNYA-CANÇONER. Nombre de pàgines: 1396. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADES51.DBF. Registres: 21735
16. AMADES I GELAT, JOAN (1951): REFRANYER CATALÀ COMENTAT. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE51B.DBF. Registres: 519
17. AMADES I GELAT, JOAN (1978): L'ESCUDELLA. Nombre de pàgines: 142. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE78B.DBF. Registres: 434
18. AMADES I GELAT, JOAN (1978): LA PIPA. Nombre de pàgines: 82. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AMADE78C.DBF. Registres: 115
19. ARABIA I SOLANAS, RAMON (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 4: VOCABULARI I NOTAS...". Nombre de pàgines: 22. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 18
20. BALBASTRE I FERRER, JOSEP (1977): NOU RECULL DE MODISMES I FRASES FETES. Nombre de pàgines: 464. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: BALBAST1.DBF. Registres: 6382
21. BATLLORI, JOSEP I JORDI; RUIZ, ÀNGELS (1997): QUÈ T'EMPATOLLES?. Nombre de pàgines: 122. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BATLLORI.DBF. Registres: 436
22. BELLMUNT I FIGUERAS, JOAN (1987): FETS, COSTUMS I LLEGENDES. LES GARRIGUES, III. Nombre de pàgines: 88. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BELLMUNT.DBF. Registres: 682
23. BELLMUNT I FIGUERAS, JOAN (1992): FETS, COSTUMS I LLEGENDES. VAL D'ARAN. REFRANYS. Nombre de pàgines: 120. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BELLMUNT.DBF. Registres: 1097
24. BERGADÀ, FRANCESC, PREV. (1928): "L'ERA DE LES BRUIXES". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 10
25. BLANC, MIQUEL (1983): REFRANYER DEL MATARRANYA. Nombre de pàgines: 80. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BLANC.DBF. Registres: 423
26. BOFARULL TARRADES, MANUEL (1995): FIGURES VORA EL REC. Nombre de pàgines: 253. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 659
27. BOSCH DE LA TRINXERIA, C. (1887): "COSTUMS QUE S' PERDEN". Nombre de pàgines: 37. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
28. BOSCH, XAVIER, PREV. (1928): "FIRES, MERCATS I APLECS DE LA SEGARRA ALTA". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 2
29. BRICEÑO POLO, ALBERTO (1988): 1.700 REFRANES (DE SENTIDO COMUN). Nombre de pàgines: 312. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: BRICEÑO.DBF. Registres: 1700
30. BRICEÑO POLO, ALBERTO (1991): AFORISMOS I. Nombre de pàgines: 166. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: BRICEÑO2.DBF. Registres: 504
31. BRICEÑO POLO, ALBERTO (1991): SEMILLAS.... Nombre de pàgines: 72. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: BRICEÑO3.DBF. Registres: 70
32. BRU SANTCLEMENT, JOAN (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 3: VARIANTS DE PARAULES...". Nombre de pàgines: 9. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 1
33. BUSQUETS I MOLAS, ESTEVE (1987): ELS ANIMALS SEGONS EL POBLE. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BUSQUETS.DBF. Registres: 1634
34. CALENDARI DELS PAGESOS (1994): CALENDARI DELS PAGESOS PER A 1995. Nombre de pàgines: 23. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 38
35. CARBÓ, JOAQUIM (1977): L'HOME DELS NASSOS. Nombre de pàgines: 152. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CARBO.DBF. Registres: 344
36. CASTILLO Y OCSIERO, MARIANO (1994): CALENDARIO ZARAGOZANO. EL FIRMAMENTO PARA TODA ESPAÑA 1995. Nombre de pàgines: 46. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 24
37. CASTILLO Y OCSIERO, MARIANO (1995): CALENDARIO ZARAGOZANO. EL FIRMAMENTO PARA TODA ESPAÑA 1996. Nombre de pàgines: 48. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 24
38. CATALÀ, VÍCTOR (1902): DRAMES RURALS. CAIRES VIUS. Nombre de pàgines: 352. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 218
39. CATALÀ, VÍCTOR (1928): "GEOGRAFIA POPULAR". Nombre de pàgines: 2. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 10
40. CAVEGUÍAS. PÁGINAS AMARILLAS DE VENEZUELA (1999): FOLKLORE-REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: CAVEGUIA.DBF. Registres: 83
41. CERDANYA (1999): REFRANYS DE LA CERDANYA. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: CERDANYA.DBF. Registres: 186
42. CHEN P., BERTA ALICIA (1999): PROVERBIOS.COM. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: WEB_CAST.DBF. Registres: 43
43. CIUDAD FUTURA (1999): CITAS Y REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: CFUTURA.DBF. Registres: 4449
44. CIUDAD FUTURA (1999): CITAS Y REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: CFUT_CAT.DBF. Registres: 3912
45. CONCA, MARIA (1987): PAREMIOLOGIA. Nombre de pàgines: 120. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CONCA.DBF. Registres: 267
46. CONCA, MARIA (1988): ELS REFRANYS CATALANS. Nombre de pàgines: 288. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CONCA.DBF. Registres: 3625
47. CORREIG I BLANCHAR, M.; CUGAT I SOLA, L.; RIUS I BENITO, M. D. (1984): UNA CAPSETA BLANCA QUE S'OBRE I NO ES TANCA. Nombre de pàgines: 112. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CORREIG.DBF. Registres: 571
48. CORTILS I VIETA, JOSEP (1887): "LO DIMONI EN LOS CUENTOS POPULARS". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
49. COSTA I VILANOVA, ANTONI (1986): JEPIC. PORT DE LA SELVA 1925. Nombre de pàgines: 150. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 50
50. COT, DIANA; FOLIA, MARTA; ESPINOSA, PEDRO (1998): COP D'ULL (MIRA COM ES DIU EN CASTELLÀ). Nombre de pàgines: 113. Idioma: CATALÀ. Fitxer: COT-FOLI.DBF. Registres: 51
51. CRUANYES, ELDA (1985): TAL COM SONA A CADAQUÉS. Nombre de pàgines: 64. Idioma: CATALÀ. Fitxer: CRUANYES.DBF. Registres: 637
52. DI BUCCHIANICO, MARÍA ADELA (1999): FRASES-PROVERBIOS-REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: DIBUCCHI.DBF. Registres: 195
53. DIÀFORA (1982): DICCIONARI ESSENCIAL CASTELLÀ-CATALÀ CATALÀ-CASTELLÀ DIÀFORA. Nombre de pàgines: 475. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: DIAFORA.DBF. Registres: 3279
54. DINESEN, ISAK (1942): CONTES D'HIVERN. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 138
55. DIVERSOS AUTORS (1990): EL MONTSENY I LES GUILLERIES. PAISATGE, MITE I LITERATURA. Nombre de pàgines: 660. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MONTSENY.DBF. Registres: 120
56. ENCATALÀ.COM (1998): DITES POPULARS. SELECCIÓ DE DITES POPULARS CATALANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 38
57. FAGES DE ROMÀ, NARCÍS (1853): EL AMIC DELS LLAURADORS O AFORISMES RURALS. Nombre de pàgines: 172. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FAGES.DBF. Registres: 436
58. FARELL I DOMINGO, JOAN (1989): REFRANYER TEXTIL CATALA. Nombre de pàgines: 158. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FARELL.DBF. Registres: 1387
59. FARNÉS I BADÓ, SEBASTIÀ (1913): PAREMIOLOGIA CATALANA COMPARADA I-V. Nombre de pàgines: 4450. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FARNES.DBF. Registres: 18068
60. FARNÉS I BADÓ, SEBASTIÀ (1928): "DUES CULTURES". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 43
61. FARNÉS I BADÓ, SEBASTIÀ (1928): "UNA ENDEVINETA PROVERBIAL". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 7
62. FARRÀS I MUNTÓ, ELVIRA (1998): RIBERA AMUNT SÓN LES BONIQUES. REFRANYS I DITES DE L'ALT PIRINEU CATALÀ. Nombre de pàgines: 180. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FARRAS.DBF. Registres: 4142
63. FARWEB (1999): DICHOS, FRASES, REFRANES Y SIMILARES. Nombre de pàgines: 119. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: FARWEB.DBF. Registres: 119
64. FERRET, ANTONI (1968): PARLEU MÉS BÉ EL CATALÀ. Nombre de pàgines: 160. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FERRET.DBF. Registres: 936
65. FIGUEROL, MARTÍ (1928): "GEOGRAFIA FOLKLÒRICA". Nombre de pàgines: 1. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 21
66. FONT, RAMON (1900): REFRANS DE LA LLENGUA CATALANA, APLEGATS, ANOTATS Y COMENTATS PER DON.... Nombre de pàgines: 148. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FONT.DBF. Registres: 1779
67. FORGAS I BERDET, ESTHER (1992): EL BLAT I EL PA A LES DITES CATALANES. Nombre de pàgines: 148. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FORGAS.DBF. Registres: 867
68. FORSTER, E. M. (1910): HOWARDS END. Nombre de pàgines: 320. Idioma: CATALÀ. Fitxer: FORSTER.DBF. Registres: 544
69. FRAY RAMON, ERMITAÑO DE LOS PIRINEOS (1994): CALENDARIO RELIGIOSO, ASTRONOMICO Y LITERARIO PARA 1995. Nombre de pàgines: 48. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 35
70. GALIANA I CERVERA, FRA LLUÍS (1820): RONDALLA DE RONDALLES. Nombre de pàgines: 78. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GALIANA.DBF. Registres: 592
71. GARCIA SALINES, JORDI P. (1994): REFRANYS I FRASES FETES POPULARS CATALANES. Nombre de pàgines: 64. Idioma: CATALÀ. Fitxer: AVUITRA1.DBF. Registres: 1141
72. GARCÍA-PELAYO Y GROSS, RAMÓN; TESTAS, JEAN (1967): LAROUSSE MODERNO FRANCÉS-ESPAÑOL ESPAÑOL-FRANCÉS. Nombre de pàgines: 16. Idioma: CASTELLÀ-FRANCÈ. Fitxer: LAROU_FR.DBF. Registres: 463
73. GENERALITAT DE CATALUNYA (1996): CURS DE LLENGUATGE ADMINISTRATIU (APUNTS). Nombre de pàgines: 280. Idioma: CATALÀ. Fitxer: LL-ADM96.DBF. Registres: 659
74. GIL, VICENT (1999): "LA DONA A LES DITES, ADAGIS I REFRANYS DE LES «NOTICIAS CURIOSAS», DE LLORENS". Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 25
75. GIMENO, ANTONI; ROURA, AMADEU (1982): REFRANYS I TRADICIONS D'UN MES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: GUIX.DBF. Registres: 311
76. GIMENO, ANTONI; ROURA, AMADEU (1985): ANYS I PANYS. REFRANYS I TRADICIONS DEL CURS DE L'ANY. Nombre de pàgines: 114. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GIMEROUR.DBF. Registres: 485
77. GIMENO, ISABEL (1989): EL LLIBRE DELS REFRANYS CATALANS. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GIMENO.DBF. Registres: 1306
78. GOMIS I MESTRE, CELS (1887): "COSTUMS EMPURDANESAS: DINARS DE MORTS, HONRAS GRASSAS". Nombre de pàgines: 12. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 5
79. GOMIS I MESTRE, CELS (1910): LA BRUIXA CATALANA. Nombre de pàgines: 222. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 35
80. GONZÁLEZ DÍAZ, JOSÉ LUIS (1998): REFRANERO TEMÁTICO. Nombre de pàgines: 432. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: GONZALE1.DBF. Registres: 10206
81. GONZÁLEZ GONZÁLEZ, FRANCISCO (1983): EL HABLA DE TORENO. Nombre de pàgines: 304. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TORENO.DBF. Registres: 2536
82. GREMI DE CAMPANERS VALENCIANS (1999): REFRANES... Y OTROS DICHOS SOBRE CAMPANAS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MODISMOS.DBF. Registres: 5
83. GRIÑÓ I GARRIGA, DAVID (1976): REMEIS CASOLANS. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GRIÑO76.DBF. Registres: 58
84. GRIÑÓ I GARRIGA, DAVID (1981): OFICIS QUE ES PERDEN. Nombre de pàgines: 248. Idioma: CATALÀ. Fitxer: GRIÑO.DBF. Registres: 114
85. HIGHSMITH, PATRICIA (1969): EL TREMOLOR DE L'ENGANY. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: HIGHSMIT.DBF. Registres: 317
86. HOSTENCH, ROSITA (1996): . Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROSITA.DBF. Registres: 381
87. JANÉ, ALBERT (1973): ACLARIMENTS LINGUISTICS. VOLUM I. ASPECTES GENERALS. ORTOGRAFIA. MORFOLOGIA. Nombre de pàgines: 146. Idioma: CATALÀ. Fitxer: JANE.DBF. Registres: 104
88. JANÉ, ALBERT (1973): ACLARIMENTS LINGUISTICS. VOLUM II. SINTAXI. Nombre de pàgines: 146. Idioma: CATALÀ. Fitxer: JANE.DBF. Registres: 248
89. JANÉ, ALBERT (1973): ACLARIMENTS LINGUISTICS. VOLUM III. SINTAXI. LEXIC. RESPOSTES A LECTORS. Nombre de pàgines: 150. Idioma: CATALÀ. Fitxer: JANE.DBF. Registres: 206
90. JANER, MARIA DE LA PAU (1996): NATURA D'ANGUILA. Nombre de pàgines: 244. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 222
91. LAGARDA-MATA, SYLVIA (1998): GOITA, CAMACO! VALE, PAGÈS!. Nombre de pàgines: 184. Idioma: CATALÀ. Fitxer: LAGARDA.DBF. Registres: 363
92. LLADÓ, JESÚS (1999): AILIFILIA. LA WEB DELS PALÍNDROMS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: PALINDRO.DBF. Registres: 124
93. LLUIS, JOAN (1964): RECORDS DE LA MEVA VIDA DE PASTOR. Nombre de pàgines: 96. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 130
94. MANENT, ALBERT (1996): ELS NOMS POPULARS DE NÚVOLS, BOIRES I VENTS DEL MARESME. Nombre de pàgines: 72. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MANENT.DBF. Registres: 105
95. MARTÍ I ADELL, CRISTÒFOR (1987): EL NOSTRE REFRANYER. Nombre de pàgines: 166. Idioma: CATALA. Fitxer: MARTI.DBF. Registres: 2506
96. MARTORELL, JOANOT (1492): TIRANT LO BLANC. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 180
97. MASPONS I LABRÓS, FRANCESCH DE S. (1887): "BALL DE GITANAS EN LO VALLES". Nombre de pàgines: 28. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 3
98. MESTRES I OÑÓS, APEL·LES (1928): "ELS SASTRES". Nombre de pàgines: 2. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 4
99. MILLÀ I REIG, LLUÍS (1958): EL CATALA, MARE DE TOTES LES LLENGUES. Nombre de pàgines: 12. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MILLA79A.DBF. Registres: 329
100. MILLÀ I REIG, LLUÍS (1965): CINC MIL REFRANYS CATALANS I FRASES FETES, POPULARS. Nombre de pàgines: 230. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MILLA.DBF. Registres: 3508
101. MIRAVITLLES, JOAN (1989): DICCIONARI GENERAL DE BARBARISMES I ALTRES INCORRECCIONS. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MIRAVITL.DBF. Registres: 1954
102. MOLL, FRANCESC DE BORJA (1933): "ELS REFRANYS DEL «TIRANT LO BLANC»". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 43
103. MONZÓ, QUIM (1978): UF, VA DIR ELL. Nombre de pàgines: 128. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 100
104. MONZÓ, QUIM (1992): EL PERQUÈ DE TOT PLEGAT. Nombre de pàgines: 176. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 134
105. MONZÓ, QUIM (1993): LA MAGNITUD DE LA TRAGÈDIA. Nombre de pàgines: 194. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 219
106. MORET, HÈCTOR (1995): LO MOLINAR. LITERATURA POPULAR CATALANA DEL MATARRANYA I MEQUINENSA. 3. Nombre de pàgines: 199. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MOLINAR.DBF. Registres: 3967
107. MUÑOZ, MARTA P. (1997): REFRANES Y DICHOS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TROPICS.DBF. Registres: 507
108. MURPHY (1994): DIETARIO MURPHY 1994. Nombre de pàgines: 365. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MURPHY.DBF. Registres: 378
109. MYRGA (1996): DIETARIO MYRGA 1996. Nombre de pàgines: 365. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: MYRGA96.DBF. Registres: 179
110. NADAL ENTERANYINAT (1999): DITES NADALENQUES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: NADAL.DBF. Registres: 669
111. OLIVER, MARIA ANTÒNIA (1992): JOANA E.. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 318
112. OLIVERI, MAURIZIO (1999): REFRANES DE LA SERIE «MÁS ALGO QUE ALGO». Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: OLIVERI.DBF. Registres: 36
113. PÀMIES RIUDOR, VÍCTOR (1997): AMB CARA I ULLS. DITES I REFRANYS SOBRE L'ULL. Nombre de pàgines: 61. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: ULL.DBF. Registres: 506
114. PÀMIES RIUDOR, VÍCTOR (1997): EN CAP CAP CAP. DITES I REFRANYS SOBRE EL CAP. Nombre de pàgines: 129. Idioma: CATALÀ-CASTELLÀ. Fitxer: CAP.DBF. Registres: 1300
115. PÀMIES, SERGI (1992): L'INSTINT. Nombre de pàgines: 170. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 254
116. PERRAMON I BARNADAS, SEVER (1979): PROVERBIS, DITES I FRASES FETES DE LA LLENGUA CATALANA. Nombre de pàgines: 157. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PERRAMON.DBF. Registres: 3936
117. PLANETA (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: PLANETA.DBF. Registres: 575
118. PONS LLUCH, JOSEP (1993): REFRANYER MENORQUÍ. Nombre de pàgines: 492. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PONS.DBF. Registres: 3287
119. PONT, JOSEP, PREV. (1928): "PAREMIOLOGIA". Nombre de pàgines: 1. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 81
120. PRO SOFT (1994): REFRANES, PROVERBIOS Y CITAS. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: PROSOFT.DBF. Registres: 1015
121. PUJOL I VILA, JOSEP (1996): 3.000 REFRANYS DE NOSTRA TERRA. Nombre de pàgines: 93. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PUJOL.DBF. Registres: 2994
122. PUJOL I VILA, JOSEP (1999): 5.000 REFRANYS DE NOSTRA TERRA. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: PUJOL_WE.DBF. Registres: 5010
123. PUJOL I VILA, JOSEP (1999): ELS REFRANYS METEOROLÒGICS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: SORT.DBF. Registres: 161
124. REVISTA EIX@MPLE WEB (1999): DICCIONARI DE PROVERBIS CATALANS. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: EIX@MPLE.DBF. Registres: 336
125. RIVAS SANTOS, VÍCTOR MANUEL (1999): REFRANERO CASTELLANO. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: RIVAS.DBF. Registres: 3214
126. ROCA CUSI, JOAN (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 1: TUIXENT". Nombre de pàgines: 15. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 2
127. RODRÍGUEZ PICÓ, ALFRED (1987): QUIN TEMPS FARÀ?. Nombre de pàgines: 135. Idioma: CATALÀ. Fitxer: PICO.DBF. Registres: 140
128. ROIG, FRANCESC (1999): RECULL DE DITES POPULARS CATALANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROIG-WEB.DBF. Registres: 2344
129. ROIG, MONTSERRAT (1980): L'HORA VIOLETA. Nombre de pàgines: 240. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROIG.DBF. Registres: 410
130. ROIG, MONTSERRAT (1988): EL CANT DE LA JOVENTUT. Nombre de pàgines: 178. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 219
131. ROMEU I FIGUERAS, JOSEP (1953): LA NIT DE SANT JOAN. Nombre de pàgines: 116. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROMEU.DBF. Registres: 57
132. ROS, CARLOS (1736): TRATAT DE ADAGES, Y REFRANYS VALENCIANS. Nombre de pàgines: 118. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ROS.DBF. Registres: 956
133. RUBIO LÓPEZ, JOSÉ (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: RUBIO.DBF. Registres: 3592
134. SALVÀ, FRANCESC (1990): AFORISMES I REFRANYS. Nombre de pàgines: 39. Idioma: CATALÀ. Fitxer: SALVA.DBF. Registres: 334
135. SANGLAS I PUIGFERRER, JORDI (1989): TAVERTET. CENT ANYS D'HISTORIA. Nombre de pàgines: 130. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 34
136. SANTAMARIA I VINYALS, JOAN (1928): "GEOGRAFIA FOLKLÒRICA". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 23
137. SBARBI, JOSÉ MARÍA (1872): EL LIBRO DE LOS REFRANES. COLECCIÓN ALFABÉTICA DE REFRANES CASTELLANOS, .... Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: SBARBI.DBF. Registres: 246
138. SEGURA, JOAN, PVRE. (1887): "CANSONS CATALANAS APLEGADAS EN LA COMARCA D'URGELL (I)". Nombre de pàgines: 21. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 1
139. SEGURA, JOAN, PVRE. (1887): "RESPOSTAS AL INTERROGATORI FOLK-LORICH. NUM. 2: NOMS DE LES PARTIDES DELS...". Nombre de pàgines: 5. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
140. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1918): FESTES I TRADICIONS POPULARS DE CATALUNYA. Nombre de pàgines: 174. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU18.DBF. Registres: 142
141. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1918): FOLKLORE DE LA PAGESIA. Nombre de pàgines: 179. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU18.DBF. Registres: 448
142. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1922): APLEC DE RONDALLES. Nombre de pàgines: 144. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU22B.DBF. Registres: 134
143. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1928): "ELS FOLKLORISTES QUE PERDEM". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres:
144. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1928): "LA MATANÇA DEL PORC". Nombre de pàgines: 10. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 41
145. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1928): "PARAULES PROEMIALS A GEOGRAFIA POPULAR". Nombre de pàgines: 3. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU28.DBF. Registres: 28
146. SERRA I BOLDÚ, VALERI (1931): RONDALLES POPULARS, I. Nombre de pàgines: 112. Idioma: CATALÀ. Fitxer: BOLDU31A.DBF. Registres: 124
147. SERRA I PAGÈS, ROSSEND (1928): "CURS D'INICIACIÓ FOLKLÒRICA". Nombre de pàgines: 1. Idioma: CATALÀ. Fitxer: ---. Registres: 0
148. SEUBA FREIXAS, A.; GIMENEZ SALES, M. (1993): REFRANYS I AFORISMES TRADICIONALS CATALANS. Nombre de pàgines: 192. Idioma: CATALÀ. Fitxer: SEUBA.DBF. Registres: 1375
149. SHARPE, TOM (1984): WILT, MES QUE MAI. Nombre de pàgines: 272. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 513
150. SIMÓ, ISABEL-CLARA (1990): ELS ULLS DE CLÍDICE. Nombre de pàgines: 256. Idioma: CATALÀ. Fitxer: SIMO.DBF. Registres: 429
151. SOLSONA, RAMON (1993): LES HORES DETINGUDES. Nombre de pàgines: 184. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 112
152. SOLSONA, RAMON (1994): REFLEXIONS DE SALA I ALCOVA. Nombre de pàgines: 60. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 74
153. TIRADO ZARCO, MIGUEL (1987): REFRANES. Nombre de pàgines: 200. Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: TIRADO.DBF. Registres: 3933
154. TREPAT, JOSEP ANTON (1995): REFRANYS DE VORA MAR. Nombre de pàgines: 124. Idioma: CATALÀ. Fitxer: TREPAT.DBF. Registres: 567
155. VARIS AUTORS (1887): MISCELÀNEA FOLK-LÒRICA. Nombre de pàgines: 188. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 0
156. VARIS AUTORS (1909): LA RONDALLA DEL DIJOUS. Nombre de pàgines: 224. Idioma: CATALÀ. Fitxer: DIJOUS.DBF. Registres: 87
157. VELASCO, ANTONIO (1999): REFRANES DEL VINO. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: VINO.DBF. Registres: 101
158. VELASCO, J. (1999): REFRANES. Nombre de pàgines: . Idioma: CASTELLÀ. Fitxer: VELASCO.DBF. Registres: 747
159. VENY I CLAR, JOAN (1993): LES VARIETATS DIALECTALS I ELS ESTUDIS DIALECTOLOGICS, DINS ACTES II CONGRES.... Nombre de pàgines: . Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 14
160. VIDAL DE VALENCIANO, GAYETA (1887): "NOTAS FOLK-LORICAS". Nombre de pàgines: 7. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 1
161. VINYETS JIMENEZ, JORDI (1990): FOLKLORE DE SENTMENAT. Nombre de pàgines: 192. Idioma: CATALÀ. Fitxer: VINYETS.DBF. Registres: 768
162. WIESENTHAL, MAURICIO (1987): ELS CAMINS DEL PENEDÈS. Nombre de pàgines: 15. Idioma: CATALÀ. Fitxer: MODISMES.DBF. Registres: 8

Per acabar, duia un fitxer mensual amb els avenços de buidatge i per disposar d'un control dels refranys buidats.

Els registres en vermell vol dir que són obres completades, i els registres en blanc són les que encara estic buidant, o que són fonts que segueixen publicant periòdicament (diaris, per exemple).

FITXERS
	1/03/00
CATALÀ
9NOU	189
ABRIL-CA	2.228
AMADE30A	794
AMADES35	1.999
AMADES51	21.735
AMADE51B	519
AMADE78B	434
AMADE78C	115
AVUI	7.120
AVUITRA1	1.141
BALBAST1	6.382
BATLLORI	436
BELLMUNT	1.779
BLANC	423
BOLDU18	590
BOLDU22B	134
BOLDU28	481
BOLDU31A	124
BUSQUETS	1.634
CAP	1.300
CARBO	344
CATALA	42
CONCA	3.892
CORREIG	571
COT-FOLI	51
CRUANYES	637
DCVB	1.626
DIAFORA2	2.422
DIEC	0
DIJOUS	87
DINESEN
ENC	1.410
EPC	55
FAGES	436
FARRAS	4.142
FARELL	1.387
FARNES	18.069
FEINA	0
FERRET	936
FONT	1.779
FORGAS	867
FORSTER	544
GADEA	68
GALIANA	592
GIMENO	1.306
GIMEROUR	485
GRIÑO	114
GRIÑO76	58
HIGHSMIT	317
JANE	558
LAGARDA	363
LL-ADM96	659
LLUIS	130
MA	201
MANENT	105
MARTI	2.506
MILLA	3.508
MILLA79A	329
MIRAVITL	1.954
MODISMES	6.939
MOLINAR	3.967
MONTSENY	120
MONZO
OLIVER	318
PAMIES
PARES1	9.655
PERRAMON	3.936
PICO	140
POMARES	4.948
POMARES1	258
PONS	3.287
RIERA	562
ROIG	350
ROMEU	57
ROS	956
SALVA	334
SIMO	429
TREPAT	567
TV3SILEN	4.816
ULL	583
VINYETS	768
CASTELLÀ
ABRIL-CS	1.005
BALBAST2	1
BRICEÑO	1.700
BRICEÑO2	504
BRICEÑO3	70
CASTELLA	18
DIAFORA	858
FEINA-CA	0
GONZALE1	10.206
KLEISER	2.313
LAROU_FR	463
MODISMOS	3.459
MURPHY	378
MYRGA96	179
PROSOFT	1.015
SAURA	1.162
SEUBA	1.375
SOPENA	1.295
TIRADO	3.933
TORENO	2.536
WEB CATALÀ
CERDANYA	186
CFUTURA	3.912
EIX@MPLE	336
MASRABAS	260
NADAL	669
PALINDRO	124
PUJOL_WE	5.010
ROIG-WEB	2.344
SORT	161
WEB_CAT	77
WEB CASTELLÀ
CAVEGUIA	83
CABANA	5.475
CFUTURA	4.449
DIBUCCHI	195
FARWEB	119
MUSREFRA	119
OLIVERI	36
PLANETA	575
RIVAS	3.214
RUBIO	3.592
SBARBI	246
TELELINE	86
TROPICS	507
VELASCO	747
VINO	101
WEB_CAST	171
JOAN VILASECA
BLAUET	7
COSTUM	4.360
GUIX	311
PUJOL	2.994
ROSITA	381
TOTAL	218.414
CATALÀ	145.097
CASTELLÀ	32.470
WEB CATALÀ	13.079
WEB CASTELLÀ	19.715

És un inici important, amb un cabal prou significatiu, però cal seguir endavant, sense pressa, però sense pausa.

Formularis paremiològics

Vols ajudar-me a incrementar
la base de dades de refranys?

Porto des de fa més d'una dècada recollint i informatitzant refranys, frases fetes, proverbis, embarbussaments, aforismes... parèmies en general, des de les més diverses fonts, ja siguin escrites i orals. Això m'ha permès arribar a la gens menyspreable xifra de 250.000 registres catalogats i documentats, amb informacions ben diverses, en funció de la font consultada i buidada.

És ben clar que això no pot pas ser l'obra d'una sola persona. I per això obro la possibilitat que qui vulgui em pugui fer un cop de mà per incrementar aquesta base de dades paremiològica.

Google Docs ho permet, ara mateix, amb la nova opció de formularis a través del web. Molt espartans i en una fase de desenvolupament molt inicial, però que ja permeten la interacció a través del web.

N'he previst un parell de diferents, en funció de la font que em vulgueu transmetre:

1. Per a fonts orals, hi ha un formulari més senzill, amb menys camps, perquè no em calent tantes informacions.
2. Per a fonts escrites o web, m'interessaria que em fessiu arribar el màxim de dades possibles i per això he previst un formulari amb molts més camps, reflex de la base de dades amb la qual treballo habitualment.

Les dades que forniu en aquest formulari passaran automàticament a formar part de la base de dades amb la qual alimento els meus treballs paremiològics. Què, us animeu?

Tinc pensat de poder fer públics tots aquests continguts que m'ajudeu a recopilar. Ja trobarem la manera més adequada.

Programa 5 d'Un polsim de refranys

Ja podeu escoltar el cinquè programa d'Un polsim de refranys, l'espai de refranys i dites de Ràdio Vallromanes, al 94.2 FM. És el primer programa del mes de febrer i està dedicat als refranys i dites d'aquest mes, amb una menció especial al pronòstic de les Cabanyetes. Com sempre, també donem l'equivalència castellana d'alguns refranys catalans i us plantegem al final del programa una qüestió que ens agradaria que encertéssiu. Tot amanit amb bona música de fons: Peter, Paul & Mary canten The Last Thing on my Mind, i Gossos interpreten Tens un amic.

Des del blog del programa, podeu llegir un article referit a cada programa i podeu escoltar-lo amb un reproductor incrustat a l'inici de cada article. També, en la barra lateral dreta, teniu accés a reproduir des del web cada programa o a descarregar-vos-el en format mp3 (comprimit en un arxiu zip o sense comprimir).

Si ho voleu sentir durant la programació en directe de la Ràdio, ho podeu fer els dimarts a les 21.00 h, els dijous a les 10.00 h o els dissabtes a les 18.00 h.


(Escolteu el programa en directe)

Padicat

Fa uns dies, un bon amic em va dir que havia proposat les meves eines de paremiologia catalana perquè formessin part del Patrimoni Digital de Catalunya (Padicat).

El Padicat és un projecte de la Biblioteca de Catalunya consistent en capturar, processar i donar accés permanent a tota la producció cultural, científica i de caràcter general catalana produïda en format digital.

El projecte, iniciat el juny de 2005, ha comptat amb la col·laboració tecnològica del Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA) i amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (STSI).

No cal dir que em va sorprendre molt la iniciativa del Joan, perquè coneixia l'existència del projecte, però mai m'havia parat a pensar que els materials que estava elaborant en poguessin acabar formant part.

De fet, pocs dies abans de rebre aquell correu, el Xavier Caballé en parlava al seu blog: ell ja era en un estat més avançat, perquè començava a rebre visites des del projecte, després que li comuniquessin al novembre que havien acceptat els seus llocs web.

En contrapartida i per agraïment, vaig recomanar també el seu magnífic blog sobre lexicografia, i el reflexions en català, del Marc i la Josefina, amb un niu de fraseologia pròpia d'Andorra i amb reculls magnífics sobre refranys i altres aspectes de la cultura popular.

Doncs ahir vam rebre la confirmació que els nostres blogs han estat integrats al projecte i que ben properament serà accessible des del portal del projecte.

Tot un honor, formar part d'un projecte que ja acumula:

• 1.004 webs
• 2.720 captures
• 34 milions de fitxers
• 1,3 TB d'espai

I del qual formen part més de 300 institucions representatives de la societat civil catalana, formades per una tria d'ajuntaments, universitats, col·legis professionals, partits polítics, empreses, mitjans de comunicació i equipaments culturals de referència que ja han signat convenis de col·laboració amb Padicat.

Crònica de la catosfera 2008 (IV): El nom fa la cosa? Antecedents

La meva humil participació en la Catosfera 2008 de Granollers va consistir en moderar la taula del combat lingüístic on s'havia de debatre, incruentament, com n'hem de dir d'aquestes «pàgines web, generalment de caràcter personal i poc institucional, amb una estructura cronològica que s'actualitza regularment i que presenta informació o opinions sobre temes diversos», segons la definició que en dóna el Termcat.

Tot va començar amb un correu del Toni Ibàñez just abans del pont de la Constitució posant-me en antecedents de l'existència d'aquesta taula dins els actes de la Catosfera i la participació de dos ponents, en Xavier Rull ja confirmat i algú del Termcat per confirmar.

Havien pensat en mi com a bloguer lingüista de Vallromanes, atès que complia els requisits per moderar la taula: ser de la comarca, entendre una mica en què consisteix això dels blogs i tenir una formació lingüística.

La veritat és que no m'ho vaig pensar gaire, perquè ja estava apuntat com a assistent a la Catosfera, que em va semblar ja d'entrada una molt bona iniciativa, i la taula em semblava prou interessant com per aportar-hi el meu granet de sorra.

Vaig agrair moltíssim la confiança que va dipositar en mi Marc Vidal, que no em coneixia, i de seguida em vaig posar mans a l'obra.


Antecedents

Inicialment s'havia pensat en Gabriel Bibiloni com a defensor del terme blog, atès que és qui més arguments ha aportat perquè el Termcat rectifiqui en aquest sentit la decisió presa a l'octubre de 2005. Per qüestions d'agenda va declinar la invitació i llavors es va contactar amb Xavier Rull, que va dir que sí.

Mancava tenir la confirmació que hi acudiria algú del Termcat, per defensar i explicar la decisió d'adoptar bloc i, malgrat els temors inicials que acabessin desestimant d'acudir-hi, finalment van nomenar Dolors Montes, secretària del Consell Supervisor del Termcat, com a contendent en defensa del terme bloc.

He de dir que els temors venien donats pel fet de presentar la taula com un combat, en un marc que tot just s'estava gestant, per tant sense cap pedigrí ni prestigi anterior que en pogués garantir un tractament seriós de la qüestió. Temors infundats, sens dubte.

la preparació de la taula va anar a bon ritme, amb un intercanvi fluid de correus entre els participants, la qual cosa ens va permetre tenir definida l'estructura i el temps de participació de la nostra sessió: una introducció curta del moderador de la taula, delimitant el marc del combat i presentant els ponents, una defensa d'un quart d'hora de la postura defensada per cada ponent, amb els arguments que els portaven a abanderar cada postura, un torn de rèplica curt per rebatre o contrargumentar les explicacions de l'altre contendent i obrir el torn de paraules al públic assistent.

Com que les presentacions dels ponents no anaven acompanyades de suport informàtic, vaig preveure, com a moderador, una curta presentació d'imatges capturades de blogs d'interent que feien servir una o altra proposta, en una seqüència neutral d'imatges que reflectien d'una manera vistosa i desenfadada l'estat de la qüestió.


Els primers problemes

Curiosament els dos combatents es coneixien. Això garantia un coneixement de causa de les dues postures i que el debat discorregués pels canals de la concòrdia desitjables en qualsevol debat.

D'altra banda, Xavier Rull confesava que no tenia una postura definitiva sobre el tema i que més que defensar els arguments del terme blog, opció per la qual es decantava inicialment, volia fer una participació transversal mostrant i despullant els arguments d'ambdós bàndols. I, al seu torn, Dolors Montes també confesava que la tria pel terme finalment aprovat no va ser fàcil.

Adéu combat? Bé, vam plantejar-nos, és clar, trobar algú altre que garantís amb més claredat la confrontació de postures. Però en Xavier Rull insisitia que la seva aportació podia ser prou interessant, i així ho pensàvem, i ampliar la taula a 3 contendents, a banda que era difícil trobar algú que pogués representar amb millor claredat la postura del blog que el propi Xavier, ens arriscàvem a no tenir prou temps perquè poguessin exposar cada ponent els seus arguments i que després restés temps per al debat i el torn obert de paraules.

D'altra banda, vam pensar que potser allò reflectia la realitat: no eren dues postures extremes irreconciliables, sinó que cada postura podia tenir els seus encerts i errors i la clau radicava en exposar totes les cartes damunt la taula.

Era clar que el resultat final del combat no era sortir amb una decisió ferma. No havia d'haver-hi uns guanyadors i uns vençuts, ni volíem plantejar el debat en termes d'equivocació i rectificació. Era una exposició argumentada de les dues postures, apuntar possibles alternatives transversals i que servís per reactivar o reobrir el debat en aquesta qüestió en els fòrums més adequats, ja al marge de les jornades.


Aspectes organitzatius

L'horari de la taula no era pas de prime time i encara ens vam veure més perjudicats amb el canvi d'agenda i l'avançament a una hora abans del combat per poder encabir les vedettes de TV3 (la pela és la pela!).

Arribar a Granollers a les 10 del matí el tercer dia de jornades, després de dues nits d'intenses desvirtualitzacions i cansament acumulat, no feien preveure una gran afluència de públic. I així va ser.

Potser una trentena mal comptada de persones. Pero això garantia que qui havia acudit hi tenia un bon interès i això prometia una bona participació al final del combat.

Si no l'heu vist, encara sou a temps de veure'n tot el debat, gravat en vídeo:

Enllaços recomanats IV

Uns quants enllaços recomanats més per aquesta setmana que comença.
Com cada setmana em vull fer ressò dels nous llocs web que he conegut en el meu viatjar per la xarxa.




Els bombardejos de Granollers 1938-1939. Imatges i altres documents recollits en aquest complet web produït pel Museu i l'Ajuntament de Granollers. La documentació històrica és obra de Joan Garriga i Francesc Sánchez. Vist al ButlleTIC.

Aquí reciclem és una campanya en format de blog col·laboratiu, impulsada per l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge, on els visitants expliquen com fan la recollida selectiva a través de videos, comentaris i fotografies al blog.
(La fotografia acompanyava la notícia que en va fer Nació Digital el 8 de febrer de 2008).

Manual de correcció i Manual de redacció del Parlament de Catalunya són dos blogs on es detallen els criteris de correcció i els criteris de redacció que s'apliquen als textos del Parlament de Catalunya.

La dreta més rància

El Partit Popular ha fet un (altre) gir cap a la dreta i ho demostra en el seu discurs xenòfob i intransigent. Jo crec que ho veuen tot perdut i només poden apostar per arrencar els vots de la por i la xenofobia.

Van iniciar campanya amb un tema delicat, la llengua a Catalunya, sensible aquí, però que els dóna molt rèdit i vots a Espanya.

I han continuat amb un altre tema sensible, la immigració, però des d'una òptica dretana i malaltissa. Proposen un carnet de bons immigrants, on els exigiran que aprenguin la llengua (la castellana, per descomptat!) i que siguin respectuosos amb els costums (d'Espanya, per descomptat!). Vaja que els donen dues opcions: o es dilueixen i acrediten una espanyolitat accelerada o els retornen cap als seus països.

Aquesta proposta ha estat titllada de xenòfoba per SOS Racisme i la majoria de partits democràtics de l'estat.

I jo em pregunto ara: la immersió lingüística a Catalunya, que des del PP està tan mal vista i la demonitzen dient que els catalans són nacionalistes i excloents, ... l'accepten en canvi en la proposta del Sr. Rajoy canviant allà on aquí diem llengua catalana per llengua espanyola?

En què quedem? Oi que el que és bo per a uns ho hauria de ser per a tots? No us sembla que estem aplicant aquí uns criteris i uns rasers ben diferents? Que se us veu el llautó!! Que del que es tracta és, com sempre, que tothom giri al seu voltant, perquè són els únics que no estan disposats a fer cap esforç per integrar-se enlloc. Per a què? Pa' qué? Els que s'han d'acomodar són els altres, encara que siguin ells els qui van amunt i avall. Quina barra!!


Propostes integradores i que et fan pensar que potser algun dia pot existir una idea d'estat plurinacional són les que fa Chaves a Andalusia, per exemple, que aconsegueix adhesions arreu... i no pas aquesta política barriobajera i excloent.

Inici del cicle del temps. Hi havia una vegada

Hi havia una vegada
un Home que no es volia fer gran,
un Idealista que no volia baixar dels núvols
i un Poeta virtual.
I els tres eren la mateixa persona.

L’home es va casar,
va firmar una hipoteca
i va envellir sense ni adonar-se’n.
I el que veia no li agradava.

L’idealista va cercar el benestar,
va plantar arrels silencioses
i va descendir, pas a pas, a la terra dels mortals.
I el que veia no li agradava.

El poeta virtual va deixar d’escriure,
va oblidar versos i rimes
i va deixar assecar la tinta de la ploma.
I el que veia no li agradava.

I ara, aquest home gran, pragmàtic i deslletrat
vol tornar a escriure
i cerca amb anhel un nou ideal
globalitzat, com ara mana,
tecnificat, que tot ajuda,
col·lectivitzat, que ha fet família
i modernitzat, per posar-se al dia...

I, conte contat,
ja ha començat.

No entenc...

... que a hores d'ara encara es pugui dir
que els refranys no són literatura.

... que un assaig paremiològic no sigui considerat
en un apartat d'assaig d'un llibre fet
de fragments d'obres de moltes persones.

Des de fa molts anys havia decidit no presentar-me a cap concurs literari (subratllo, literari)
i aquest cop m'hi van engalipar, sense saber que era un concurs.

Diuen que la venda de llibres va malament.

Com no ha d'anar malament
si els editors es poden permetre el luxe de desestimar
més d'un 30% de potencials compradors abans que surti el llibre al carrer.
Perquè... no compraràs un llibre on consideren que el que tu fas no és literatura, oi?

---

«Ho puc dir més alt i més fort, però no més clar»

Enllaços recomanats III

Una de les tasques, ingents i impossibles, és catalogar tot el que hi ha a Internet. El que neix... i el que desapareix.

Hi ha recopilatoris que en faciliten el manteniment i classificació, però també cal un esforç de conèixer les novetats quan surten o quan es fan presents.

Ho tenia com un dels eixos principals del Raons que rimen: parlar dels llocs web d'interès. Espero que les tries que us faci us resultin d'utilitat. Hi intento abocar la meva experiència com a metaeditor de l'Open Directory Project, entre d'altres coses que porto anys fent... i una curiositat infinita i uns RSS que sovint treuen fum.

Som-hi, doncs!


Volem un CAT no un ES. Campanya que demana al ministre d'Indústria, Joan Clos, que s'afavoreix entre la comunitat internauta catalana la proliferació del domini .cat com a alternativa voluntària al .es que regala el seu ministeri entre tots els menors de 30 anys de l'Estat.
Vist a Racó Català.


Linguamundi.cat és un projecte de diccionari de les llengües del món, que té la finalitat de recollir, des de diverses fonts, una informació bàsica sobre la diversitat lingüística del planeta.


Diccionaris audiovisuals. Per als nouvinguts. Per àrees temàtiques, dóna el nom en català a una selecció temàtica de fotografies i a més es pot escoltar la pronunciació de les paraules.



Babbel.com és un espai web des d'on es pot aprendre anglès, castellà, italià, francès o alemany a través d'unes lliçons molt amenes i efectives i, a més, entrar en contacte amb la comunitat d'aprenents. Cal registrar-s'hi. Vist al ButlleTIC.

Crònica de la catosfera 2008 (III): La Catosfera psicològica

Són bojos aquests catosfèrics?

La Xarxa, tot allò virtual, és una esfera més en la vida de les persones. Ens movem en diferents plans (virtual, real...) i en diferents àmbits (personal, familiar, professional, laboral...). I tots ajuden a conformar la nostra personalitat.

Aposto per una visió polièdrica de la persona on cada segon, cada vivència o cada experiència ens estan remodelant. Quan un pla o àmbit pren una presència dominant sobre la resta, fa que la persona tingui un creixement esbiaixat.

La tecnologia és una droga. I molts estem malalts de bits i de ferralla. A les Jornades de la Catosfera ho vaig acabar de comprovar i em vaig reafirmar en el meu pensament: Són bojos aquests catosfèrics!!

Podies seguir les jornades en directe des del web de la Catosfera, fer anar el Twitter des del portàtil, el mòbil, l'iPhone o la PDA, connectar-te entre taula i taula a la sala d'ordinadors...

Durant el cap de setmana passat tota la Catosfera crepitava d'antenes, wifi, missatgeria...

I jo em pregunto: Cal? Cal aquesta dependència extrema les 24 hores del dia? Cal estar connectat a tothora i arreu?

Voldria que aquest escrit servís per a la reflexió als que estan malalts de tecnologia. Seguir una conferència a través del portàtil, al meu entendre, és un acte d'onanisme. És fer més cas del medi que del missatge.

Un acte d'onanisme i en certa manera de mala educació. Em recorda aquelles persones amb qui parles i no paren de jugar amb la Blackberry o la PDA, dial amunt, dial avall, mirant què? Si han rebut correu nou? Alguna cosa tan urgent que no pot esperar que acabi una conversa curta? Això és TECNODEPENDÈNCIA. I en un estadi preocupant. Si no pots prescindir de tots aquests ginys una estona determinada (el temps d'una conversa, d'un desplaçament, d'una xerrada, d'un dinar...), t'ho has de fer mirar. Perquè n'ets dependent en un grau sever.

I ara em direu: el problema el tens tu, que t'estàs quedant enrere i esdevindràs un tecnoanalfabet.

Bé, confrontem realitats. Jo prefereixo tenir controlades les meves dependències i emocions i disposar lliurement del meu temps. Potser per això apago el mòbil al vespre, quan me'n vaig a dormir, o el deixo damunt la taula quan vaig a dinar.

Més enllà de la desvirtualització i les bogosferes possibles

Tornant de les Jornades de la Catosfera 2008 a Granollers, tots vivim en una mena de núvol. Tot està per fer i tot és possible. Una de les expressions més emprades aquests tres dies ha estat desvirtualització: poder posar cara i veu a companys i companyes de la blogosfera.

La desvirtualització és tan vella com la pròpia Xarxa. Internet permet conèixer gent molt diversa i prou allunyada de la teva realitat, que et fa pensar que si no hagués estat per l'ordinador i alguna afició comuna, no l'haguessis conegut mai. Quan acudíem a xats, desvirtualitzàvem les coneixences que fèiem en sopars de periodicitat prou regular. Si pertanyíem a alguna iniciativa col·laborativa, indefectiblement acabàvem fent alguna trobada que enfortís els lligams i ens permetés conèixer aquelles persones amb qui portàvem col·laborant tant de temps i amb qui compartíem tantes estones rere un nick més o menys transparent.

Per què havia de ser diferent la blogosfera en general o la Catosfera en particular?

El naixement de tantes esferes territorials respon a aquesta necessitat de conèixer-nos, de saber amb qui compartim espais i inquietuds. Les persones som així. Ens agrada associar-nos, trobar punts de contacte que ens permetin afiliar-nos en grups similars. Sentir-nos part d'un grup. La societat civil viu de l'associacionisme: associació de veïns, associació d'antics alumnes, associacions de colles de gegants, de diables, de bastoners..., associació o col·legi professional, grup escolta o esplai, associació de col·leccionistes de taps de cava, grup de teatre amateur... La llista seria interminable.

I la Catosfera reprodueix aquests esquemes. Però jo penso que a la Catosfera hem d'anar més enllà d'esferes, associacions i desvirtualitzacions. Hem de cercar complicitats i estrènyer llaços entre bloguers per afinitats i sintonia.

I com que hi crec, ho professo i ho practico.

És per això que, després d'haver conegut a través de la xarxa dues persones amb qui comparteixo inquietuds i espero que moltes altres coses, ara hem anat més enllà i
hem decidit compartir un blog. Tindrem un blog a sis mans. Un blog prou especial, però que recull l'interès de tots tres en fer-lo créixer i actualitzar-lo amb regularitat.

Una obra coral, de tres persones que, a banda d'aquest blog, tenen els seus espais personals que mantenen també amb regularitat i personalitat pròpia.

El blog compartit no és nou, però en serà nou el desenvolupament i manteniment. Així, doncs, us anuncio que des d'aquest cap de setmana el Diccitionari passa a ser una obra col·lectiva de Marc Cortès, bloguer de la Seu d'Urgell i comantenidor del magnífic Reflexions en català, de Joan Puig, bloguer del Prat de Llobregat que ens acosta al món dels diccionaris des del seu Gazophylacium i un servidor, Víctor Pàmies, paremiòleg de Vallromanes que podeu llegir a refranys.com.

I estic segur que aquesta no serà l'única iniciativa compartida. Tot just, la primera.