dijous, 13 de març de 2008

Coses de l'idioma



Vaja un embolic, jo t'ho dic,
coses de l'idioma;
un senyor petit i eixerit
de Santa Coloma
vol anar a Madrid decidit:
s'ha de viatjar.
Però el pobre home
fa temps que ha perdut
el costum de parlar en castellà.

Si vol dir que el cotxe li fa figa,
ha de dir que el cotxe "le hace higo".
I si li fa un pet com un aglà,
"hace un pedo como una bellota,
señor, eso rai".
Com que l'home és un somiatruites,
senyors meus, és un "sueña tortillas".
Ell es pensa que és bufar i fer ampolles.
I se'n diu: "soplar y hacer botellas,
señor, eso rai".

Vaja un embolic, jo t'ho dic,
coses de l'idioma...

Talment n'hi ha per llogar-hi cadires,
vull dir que "hay para alquilar sillas".
El pobre home treu foc pels queixals,
i és que "saca fuego por las muelas,
señor, eso rai".
S'ho rumia i pensa: ull viu!
que en castellà se'n diu: "¡ojo vivo!"
i per fi se'n va a escampar la boira,
vull dir que se'n va a "esparcir la niebla,
señor, eso rai".

Vaja un embolic, jo t'ho dic,
coses de l'idioma...

I com veieu, no hi ha res en català
que no es pugui traduir al castellà. Olé!


Lletra i música: La Trinca.

6 comentaris:

nocal ha dit...

JAJAJA!!!De les meves preferides...i els meus fllls podrien escriure una estrofa nova cada setmana...

vpamies ha dit...

Estava llegint el llibre de Josep Espunyes (2007): Dites, locucions i frases fetes, publicat per Ed. Garsineu. I al final, Marcel Fité fa un seguit de propostes de treball didàctic amb les parèmies. I en un dels exercicis reproduia aquesta cançó de La Trinca.

Recordo també algun article de la contra de l'Avui de Ramon Solsona impagable i algun altre de l'Espinàs, que eren un reguitzell de frases fetes encadenades boníssim. Llàstima de no saber on trobar-ho ara mateix

Puigmalet ha dit...

juajuajua.
Que bé recordar quan la Trinca eren artistes. Ells i el Capri ens feien riure molt, de petits.

reflexions en català ha dit...

Se m'ha espatllat el casset del cotxe i ara ja no puc posar la cinta de la Trinca (on hi hi ha lletres ben actuals).

Però no nos pongamos pongamos piedras en el hígado.

Oi que hi ha una cançó de la Trinca en què diuen, traduït al castellà, que quien gime ya ha recibido?

Tradiblog ha dit...

Una bona pensada allò de la Paremiosfera. He ficat un enllaç al Tradiblog. Demà faré divulgació al bloc Consueta. Endavant i sort.

vpamies ha dit...

Consueta, vaig pensar en fer un agregador, tipus Tradiblogs, per tenir agrupat en un sol lloc les novetats dels diversos blogs que tinc de refranys.

Com que, a més, és automàtic, doncs només dóna la feina de crear-lo, que després s'actualitza sol.

Ara, no vol pas ser tan complet ni exhaustiu com el Tradiblog. No és competència, eh?, que a Can Tradiblog ens sentim com a casa.