dijous, 11 de novembre de 2010

Top ten dels refranys catalans: Illes Balears

Anem, doncs, a veure les dades específiques de les enquestes de les Illes Balears. També veureu que difereixen prou del Top ten general.

He rebut 74 enquestes d'informants de les Illes. M'han arribat 387 refranys diferents. 259, només me'ls heu dit una sola vegada. El més votat, 25 vegades, amb un 33,78%. I el desè, 8 vegades, amb un 10,81% de percentatge. Percentatges molt similars als obtinguts al País Valencià, per exemple.

Sobre la procedència de les enquestes, la repartició per illes és la següent:
  • 53 de Mallorca, 
  • 9 de Menorca, i
  • 11 d'Eivissa.
I el Top ten concret de les Illes, sense més dilació, és aquest:
  1. Qui no vol pols, que no vagi a s'era (25, 33,78%)
  2. S’ase va dir orellut a n’es porc (13, 17,57%)
  3. Qui barata es cap se grata (12, 16,22%)
  4. Qui dia passa, any empeny (12, 16,22%)
  5. Gat escaldat, d'aigua freda tem (10, 13,51%)
  6. Es tests semblen a ses olles (10, 13,51%)
  7. Qui no té cap, que tengui cames (9, 12,16%)
  8. Qui va amb un coix, al cap d'un any ho són tots dos (9, 12,16%)
  9. Una flor no fa estiu (9, 12,16%)
  10. En desena posició, empat ex aequo entre No digues blat que no estiga dins es sac i ben lligat i A l'abril, cada gota val per mil (8, 10,81%)

11 comentaris:

Carme ha dit...

Em quedo amb la segona... que no coneixia i cec que pot ser útil, en el món que vivim. :)

Assumpta ha dit...

També guanya el de la pols i l'era... ostres, quin refrany tan conegut!! :-))

joana ha dit...

Quina gràcia!!!
Me pensava que era el porc el que "insultava" a l'ase...i és a l'enrevés.
I el gat del 5è, des què vaig néixer, el conec com a moix.

vpamies ha dit...

És molt típica de les Illes, Carme. I la tercera, també.

Assumpta, el de la pols i l'era ha sortit arreu. Per això ha quedat primer. :-)

Joana, hi ha les dues versions: l'ase diu del porc i el porc diu de l'ase. M'he quedat amb la que m'han dit més cops.

Sobre la del gat i el moix, també he agafat la que m'ha arribat més cops. I sempre, només tenint en compte les dades rebudes des de les Illes. Potser me la van enviar "normalitzada" o estem davant d'un procés de substitució del moix pel gat, almenys en la parèmia?

Mr. Missis ha dit...

Doncs a mi la segona m'ha indignat!! Què s'han cregut aquests ases!! ;p

merike ha dit...

A Finlàndia diuem: una mosca no fa l'estiu:) Bon cap de setmana!

vpamies ha dit...

Bé, de fet hi ha la torna: Es porc va dir orellut a s'ase, Missis. Així queden en pau. :-)

Merike, si coneixes més parlants catalans de Finlàndia podríem fer el Top ten d'allà. Amb 50 em conformo. :-)

nando ││││ ha dit...

a Mallorca encara es fa servir paraules "antigues" com gat en algunes dites i frases fetes (enllaç).
De la mateixa manera que es manté l'article "lo" en algunes expressions (tot lo dia, tot lo mon).

Maria Antònia ha dit...

Seria possible saber, a partir de l'estudi, si l'ús dels refranys es manté entre la població més jove ?

vpamies ha dit...

Nando , moltes gràcies per l'enllaç. Aclaridor!

Maria Antònia, amb l'estudi que he fet no puc extrapolar dades per edats, perquè no les demanava.

La intuïció és que es perden i que la riquesa de vocabulari del jovent és més pobre, almenys pel que fa a expressions populars. Però de cap manera és pot arribar a aquesta conclusió a partir de les dades de l'estudi.

Maria Antònia ha dit...

Jo també sempre he sentit a dir gat en el refrany que comentau ( i a l'expressió " a bon gat comanes el formatge!" ), en canvi parlant normalment sempre solem dir moix.