He rebut 74 enquestes d'informants de les Illes. M'han arribat 387 refranys diferents. 259, només me'ls heu dit una sola vegada. El més votat, 25 vegades, amb un 33,78%. I el desè, 8 vegades, amb un 10,81% de percentatge. Percentatges molt similars als obtinguts al País Valencià, per exemple.
Sobre la procedència de les enquestes, la repartició per illes és la següent:
- 53 de Mallorca,
- 9 de Menorca, i
- 11 d'Eivissa.
- Qui no vol pols, que no vagi a s'era (25, 33,78%)
- S’ase va dir orellut a n’es porc (13, 17,57%)
- Qui barata es cap se grata (12, 16,22%)
- Qui dia passa, any empeny (12, 16,22%)
- Gat escaldat, d'aigua freda tem (10, 13,51%)
- Es tests semblen a ses olles (10, 13,51%)
- Qui no té cap, que tengui cames (9, 12,16%)
- Qui va amb un coix, al cap d'un any ho són tots dos (9, 12,16%)
- Una flor no fa estiu (9, 12,16%)
- En desena posició, empat ex aequo entre No digues blat que no estiga dins es sac i ben lligat i A l'abril, cada gota val per mil (8, 10,81%)
11 comentaris:
Em quedo amb la segona... que no coneixia i cec que pot ser útil, en el món que vivim. :)
També guanya el de la pols i l'era... ostres, quin refrany tan conegut!! :-))
Quina gràcia!!!
Me pensava que era el porc el que "insultava" a l'ase...i és a l'enrevés.
I el gat del 5è, des què vaig néixer, el conec com a moix.
És molt típica de les Illes, Carme. I la tercera, també.
Assumpta, el de la pols i l'era ha sortit arreu. Per això ha quedat primer. :-)
Joana, hi ha les dues versions: l'ase diu del porc i el porc diu de l'ase. M'he quedat amb la que m'han dit més cops.
Sobre la del gat i el moix, també he agafat la que m'ha arribat més cops. I sempre, només tenint en compte les dades rebudes des de les Illes. Potser me la van enviar "normalitzada" o estem davant d'un procés de substitució del moix pel gat, almenys en la parèmia?
Doncs a mi la segona m'ha indignat!! Què s'han cregut aquests ases!! ;p
A Finlàndia diuem: una mosca no fa l'estiu:) Bon cap de setmana!
Bé, de fet hi ha la torna: Es porc va dir orellut a s'ase, Missis. Així queden en pau. :-)
Merike, si coneixes més parlants catalans de Finlàndia podríem fer el Top ten d'allà. Amb 50 em conformo. :-)
a Mallorca encara es fa servir paraules "antigues" com gat en algunes dites i frases fetes (enllaç).
De la mateixa manera que es manté l'article "lo" en algunes expressions (tot lo dia, tot lo mon).
Seria possible saber, a partir de l'estudi, si l'ús dels refranys es manté entre la població més jove ?
Nando , moltes gràcies per l'enllaç. Aclaridor!
Maria Antònia, amb l'estudi que he fet no puc extrapolar dades per edats, perquè no les demanava.
La intuïció és que es perden i que la riquesa de vocabulari del jovent és més pobre, almenys pel que fa a expressions populars. Però de cap manera és pot arribar a aquesta conclusió a partir de les dades de l'estudi.
Jo també sempre he sentit a dir gat en el refrany que comentau ( i a l'expressió " a bon gat comanes el formatge!" ), en canvi parlant normalment sempre solem dir moix.
Publica un comentari a l'entrada