divendres, 1 d’octubre de 2010

Top ten - 10 - A l'estiu tota cuca viu

Parèmia: A l'estiu tota cuca viu.

Variants: A l'estiu, tothom (o tot el món) viu.

Percentatge: 187 informants de 1.205 (15,5%).

Explicació: Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment (Pons Lluch 1993). L'estiu és preferible a l'hivern, que tot troba el seu element de vida (Escrig-Llombart 1887-91) - (Labèrnia 1888) - (Aladern (1904-06).

Fonts: Ros (1733) - Genís (1875) - Pepratx (1880) - Llagostera (1883) - Saura (1884) - Cortils (1886) - Labèrnia (1888) - Bulbena (1900) - Font (1900) - Miró (1900) - Aladern (1904-06) - Martí Gadea (1906) - Esteve (1907-27) - Pastor (1909) - Farnés (1913) - Bergós (1916) - Camps (1918-21) - Amades (1951).

Equivalents:
  • A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, tota perd son govern [CA] (Bulbena 1900) - (Miró 1900)
  • Cra, cra, en el estío por todas partes hay casa [ES] (Saura 1884) - (Escrig-Llombart 1887-91) - (Labèrnia 1888) - (Miró 1900)
  • Cuando hay en los campos, hay para todos los santos [ES]
  • En verano cada rana lava su paño [ES]
  • Mensibus aestivis amat omnis rana lavari [LL]
Nota: Per a identificar les fonts bibliogràfiques podeu acudir a l'apartat de bibliografia del Refranyer català-castellà, on hi trobareu la majoria. El codi correspon al cognom de l'autor i l'any de l'obra

És una dita d'ús estès general en tot el territori que trobem en la majoria de repertoris lexicogràfics des del s. XVIII.

No us oblideu de seguir les pistes que l'amic McAbeu us ofereix al blog Xarel-10!

30 comentaris:

McAbeu ha dit...

Ha començat el compte enrere! ;-)

joana ha dit...

Resulta graciós. Me pens que aquest Pons Lluch és refereix a un ciutadellenc (que era del meu poble, vaja)que va escriure entre d'altres coses un Refranyer menorquí.

vpamies ha dit...

I ben puntuals, McAbeu!

Joana, és aquest, i tant. Va publicar el seu refranyer un dels seus néts, si no vaig errat, pòstumament. De fet, doncs, les informacions són de primers del s. XX, quan ell feia la replega.

Puigmalet ha dit...

Això no són cuques, sinó marietes de set punts (crec), però deixem-les tranquil·les que tenen feina...

Avui és un gran dia. I d'aquí a deu, ni t'explico!

vpamies ha dit...

Puigmalet, que no podem donar unes pistes massa clares... No ha de ser fàcil saber abans d'hora el top ten de refranys, ah!, no! :-)

Ara és el moment de fer les travesses i anar descartant, cada dia els que ja van sortint... S'admeten apostes (de les de pèsol, com el Puyal) :-)

Galderich ha dit...

Ep, amb aquestes il·lustracions has de marcar que és per a majors de 18 anys que hi ha molt animal per internet!

Comença el festival top ten!

vpamies ha dit...

Galderich, això és que tot ho mires amb aquests ulls malalts d'erotisme. No sé què en diràs del del dia 5... :-)

Assumpta ha dit...

Per fi es desvetllen els resultats!! :-))

ENHORABONA PER LA BONA FEINA!! :-))

vpamies ha dit...

A poc a poc, i bona lletra (i molta lletra!) :-)

reflexions en català ha dit...

Ei, ja era hora que comencéssiu, eh?

Potser caldria aclarir que aquest és el desè classificat del top ten. I una mica d'explicació, homededéu.

Felicitats!

Carme ha dit...

Un bon i esperat començament!

vpamies ha dit...

Marc, o et comença a fallar la memòria o ja no em llegeixes tant com abans, snif. Ho vaig explicar el dia del meu sant. :-)

Carme, ja has fet la teva travessa? N'hi ha alguns que a mi m'han sorprès. Ja ho veureu!

Xavier Caballé ha dit...

Quan apareix el senyor Estiu
tota cuca viu,
i ningú no se'n desdiu,
del bon temps i del caliu.
Aquest senyor tan important
ens il·lumina un cop a l'any,
a mitjanit per Sant Joan.

(Jaume Sisa a "La primevera i l'estiu")

:)

Xavier Caballé ha dit...

Gazo, la cuca a la que fa referència la parèmia és aquesta: Lampyris noctiluca.

Xavier Caballé ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
Missis ha dit...

Bon refrany, ara que m'ha fet posar nostàlgic d'aquest temps que ja estem deixant enrere...

vpamies ha dit...

En Sisa i l'home dibuixat tenen molt de gust quan componen poesia!

Missis, aquests temps tornaran, ja ho veuràs! :-)

rits ha dit...

comença el compte enrere!!! visca!!!
molt bon començament!!!

vpamies ha dit...

Rits, doncs el que ha de venir ha de ser millor encara, segur. Aquest l'heu votat 187 enquestats i el que ha quedat primer, 404: un de cada tres participants!

Francesc J. López ha dit...

Víctor, avui he tingut més sort i m'ha deixat comentar. Vaig veure'm el vídeo de la conferència i llegir el treball fet. Sort que tens que a casa ja et reconeixen la feina ben feta i les dones t'obrin portes. Felicitats.
A l'Horta de València s'escolta dir: "A l'estiu tot lo món viu". Ja saps que l'ús de la forma "lo", tot i que no estiga admesa, es dóna en algunes contrades del sud del territori.
Salutacions

Xavier Caballé ha dit...

Parlant de cuques de llum, recordo de petit que a l'estiu només calia sortir de ciutat per veure-les (o de vegades fins i tot al pati de casa)... però ara ja no es veuen.

vpamies ha dit...

Francesc J., ara tot just estic donant a conèixer el Top ten general, el de totes les enquestes. Després vindran llistes de refranys, anècdotes, curiositats i els tops dialectals. Ja veureu que el Top del País Valencià o el de les Illes, no tenen res a veure amb aquest. Bé, algunes coincidències, però segur que et resultarà molt més proper.

Xavier, fa molts anys que no se'n veuen de cuques de llum. Potser tampoc sortim amb la calma que ho podíem fer abans o la civilització les ha fet recular qui sap fins on.

XeXu ha dit...

Ja tenim el primer! Jo pensava que els donaries tots el dia 10, però veig que us heu muntat un bon show, estaré atent!

vpamies ha dit...

Xexu, no volia pas empatxar-vos servint-vos els 10 refranys de cop. Millor en petites dosis, no? I a fruir dels refranys fins al dia 10... com a mínim!

Shaudin Melgar-Foraster ha dit...

No me’n recordo si te’l vaig dir aquest en els meus 10 refranys, però ben segur que és molt popular, i té molta gràcia.
Celebro que comencis a publicar els top 10.

Anònim ha dit...

Que bé, quins nirvis! Ara la gràcia serà veure les diferències i els equivalents amb la llista que cada un et vam enviar.

XeXu ha dit...

Ho trobo fantàstic, realment, m'encanten els comptes enrere, una gran pensada.

vpamies ha dit...

Aquests no ho sé, si els vau dir, però el primer el vau dir un de cada tres participants, Shaudin.

Lespiell, ja veig que hauré d'acabar mirant si algú ha fet el ple al 10. No serà fàcil!

Xexu, celebro que us agradi la idea. A sobre ho he pogut arrodonir amb l'enigma que us planteja l'amic McAbeu!

Mon ha dit...

ostres, ja tenim el top 10 dels refrany Víctor t'has fet esperar, però valdrà la pena

vpamies ha dit...

Home, m'he fet esperar! Que em vau enviar més de 12.000 refranys i això no es mira en una nit! :-)