dijous, 7 d’octubre de 2010

Top ten - 4 - Març, marçot, mata la vella a la vora del foc i la jove si pot

Parèmia: Març, marçot, mata la vella a la vora del foc i la jove si pot.

Variants: Març marçot mata l’ovella i el pastor si pot, o Març marçot mata la jove i la vella si pot, o Març Marçot no m´has mort cap borrega ni el borregot; un que en tinc i dos que en manllevaré a l'Abril, te´n mataré més de mil, o Març marçot, no m'has mort cap ovella ni cap borregot. Abril gentil deixa-me'n un deixa-me'n dos  i un que jo en tinc faran tres, i en tindrem per fer pernabirar el bou i la vaca al pagès.

Percentatge: 295 informants de 1.205 (24,5%).

Explicació: Amades (1986) explica la rondalla de la vella de Romadriu. O la història de "Los enmanllevats" de Monrís, recollida per Sebastià Farnés. Malvestat del mes de març (Perramon 1979) .

Fonts: Saura (1878) - Bartrina (1881) - Llagostera (1883) - Cortils (1886) - Martí Gadea (1891) - Font (1900) - Miró (1900) - Esteve (1907-27) - Pastor (1909) - Farnés (1913) - Bergós (1916) - Amades (1951).

Equivalents:
  • Si marzo vuelve el rabo | no deja cordero con cencerro (o oveja con pelleja) | ni pastor enzamarrado [ES] (Hi ha moltes variants formals) Bastús (1862-67) - (Sbarbi 1872) - (Saura 1878) - (Labèrnia 1888) - (Puente 1896) - (Miró 1900) 
Nota: Per a identificar les fonts bibliogràfiques podeu acudir a l'apartat de bibliografia del Refranyer català-castellà, on hi trobareu la majoria. El codi correspon al cognom de l'autor i l'any de l'obra.

És un refrany de caire meteorològic inspirat en una antiga rondalla pirinenca, documentat bàsicament per informants del Principat de Catalunya, que trobem en la majoria de repertoris lexicogràfics des de finals del s. XIX.

No us oblideu de seguir les pistes que l'amic McAbeu us ofereix al blog Xarel-10!

Trobareu informacions addicionals i complementàries al Rodamots del dijous, 21 d'octubre de 2010.

10 comentaris:

McAbeu ha dit...

Bon dia VÍCTOR.
El meu avi feia una versió bilingüe d'aquest refrany que quedava més o menys així: "Marzo, marcero cada oveja con su cordero... doncs ara vindrà l'abril que te'n matarà més de mil. I una que li va quedar, la cua li va socarrar".
I t'asseguro que no m'ho he inventat. :-)

vpamies ha dit...

M'ho crec, m'ho crec! N'hi ha un fum, de variants d'aquest refrany!

Anna ha dit...

Doncs clar!
Llàstima, no vaig saber veure la cadira!
Una que és curteta de vista.

Anna ha dit...

Mortadel.la :)
Tres dies per posar-te un trist comentari, nen!

vpamies ha dit...

Anna, no ets la primera que em diu que hi ha hagut problemes amb els comentaris.

Jo també he tingut problemes amb Blogger aquesta darrera setmana. Sortia un error 501 0 510 i havia de tornar a escriure el comentari. Potser estava una mica col·lapsat!

Però molta gent ha arribat i no ha tingut problemes. No ho sé pas!

Galderich ha dit...

Víctor,

Em sorprèn aquesta parèmia tant ben situada en el top ten...

Josep (Benaguasil) ha dit...

AL meu poble jo sempre he escoltat referent al mes de març:
"Març, marçot, carabassot". Es refereix a què de l'oratge de març no te'n pots refiar. T'enganya.

XeXu ha dit...

Em sembla que avui dia el març ja no mata ni a les mosques...

vpamies ha dit...

Galderich, és potser de les més sorprenents del Top ten, sí. I en quarta posició!

Doncs, Josep, el sentit és el mateix que la que ha sortit al Top ten.

Xexu, vols dir que no segueix sent veritat? AL març comença el bon temps, però sempre hi ha com un retorn al fred hivernal abans d'arribar a ben entrada la primavera. També hauríem de consultar els oracles meteorològics a veure què en diuen!

Elvira FR ha dit...

ja tinc ganes de conèixer el tercer del ranquing!