dissabte, 9 d’octubre de 2010

Top ten - 2 - Al maig, cada dia un raig


Variants: Pel maig, cada dia un raig, o Pel maig plou a raig.

Percentatge: 315 informants de 1.205 (26,1%).

Explicació: Freqüència de la pluja el mes de maig (Perramon 1979).

Fonts: NDLC (1866) - Bartrina (1881) - Saura (1884) - Labèrnia (1888) - Bulbena (1900) - Font (1900) - Aladern (1904-06) - Esteve (1907-27) - Miró (1909) - Farnés (1913) - Bergós (1916).

Equivalents:
  • Agua Dios, y que venga mayo [ES] (NDLC 1866)
  • Em maio onde quer en caio [PT] (Puente 1896)
  • En mayo, cada día un chaparrón [ES] (Labèrnia 1888)
  • En mayo chorro y caño [ES] (Puente 1896)
  • En mayo inda bebe o boi no prado [PT] (Puente 1896)

Nota: Per a identificar les fonts bibliogràfiques podeu acudir a l'apartat de bibliografia del Refranyer català-castellà, on hi trobareu la majoria. El codi correspon al cognom de l'autor i l'any de l'obra.

És un refrany del calendari, de caire meteorològic, d'ús estès general en tot el territori, encara que ens ha arribat profusament documentada per informants de la zona del català central (Barcelona, Vallès) i del català nord-occidental, que trobem en la majoria de repertoris lexicogràfics des de mitjan s. XIX.

No us oblideu de seguir les pistes que l'amic McAbeu us ofereix al blog Xarel-10!

Trobareu informacions addicionals i complementàries al Rodamots del divendres, 22 d'octubre de 2010.

8 comentaris:

McAbeu ha dit...

Bé, ja només en falta un i jo ja n'he publicat el jeroglífic.
Vam triar la imatge pensant que fos difícil, a veure si ens desdiuen! ;)

vpamies ha dit...

No dubto que l'encertaran, McAbeu, que són uns cracks de debò. Però ens ho hem passat molt bé descobrint a poc a poc els 10 refranys del Top ten.

Moltes gràcies per la teva ajuda! Has fet que fos un acte molt més festiu i enigmàtic!

Jesús M. Tibau ha dit...

And the winner is...
Una gran feinada. Felicitats!!!

Assumpta ha dit...

Aiii què bonic és aquest!! I quina imatge tan ben triada!! hehehe :-DDDD

vpamies ha dit...

Com podeu veure al podi del Top ten hi ha refranys amb més del 25% de menció. Almenys un de cada quatre l'han triat. I el primer, un de cada tres. Populars, populars!

XeXu ha dit...

Clàssic entre els clàssics, aquest sí que el vaig dir! Suposo que de temps i inclemències de la meteorologia n'hi deu haver un munt. Ja només queda el number one!!!

vpamies ha dit...

I si ahir deien que en Puyal podia haver ajudat a familiaritzar el refrany del blat i el sac, aquest segur que hi tenen molt a veure els meteoròlegs. :-)

Hi ha molts reculls, llibres i projectes específics només de refranys meteorològics. Ja se sap: als homes del temps els cal una ajuda per als seus pronòstics!

Mortadel.la ha dit...

L'he encertada. Com sempre...