dilluns, 5 de maig de 2008

Apunts simultanis: el Projecte Polaco I

Aquesta és la presentació del Joc de blogs d'ahir, dilluns, 5 de maig de 2008, sobre la imatge del Diccionari Collins.

Abans que res, volia agrair de tot cor a tots els que us heu avingut a participar: sense vosaltres, no hagués estat possible o no hagués tingut cap sentit. Gràcies.

En la presentació, trobareu explicats els antecedents i llistats els participants per rigorós ordre alfabètic. En total, 28. No està gens malament per haver-ho improvisat i dirigit tot a través de correus electrònics. Un bon punt de partida, sens dubte.

Les valoracions, d'aquí una estona a can Puigmalet, amb els Apunts simultanis: el Projecte Polaco II.

8 comentaris:

Puigmalet ha dit...

Valoracions és dir massa. Simples apreciacions personals. Fins la propera!

núria ha dit...

http://llibresimes.blogspot.com/2008/05/jugant-amb-les-paraules.html

vpamies ha dit...

Núria, se'ns havia escapat el teu apunt!

Et prometo corregir el Power Point aquesta tarda, que tinc l'original a casa... o potser si trobo un moment encara podrem fer un "apanyo". :-)

Gràcies!

Tondo Rotondo ha dit...

Ahir vaig penjar un post sobre el tema.

Molt bona iniciativa... d'aquí un parell de dies caldrà posar collins al Google... jajajjaja

Millor polonès que espanyol!

Una abraçada!

vpamies ha dit...

Tondo Rotondo, ja t'hem inclòs en l'antologia. Més val tard que mai, oi?

Per cert, m'arriben altres comentaris al respecte de la rectificació del Collins al respecte.

La imatge que hem comentat és una imatge d'una edició del 2000, com bé ens va comunicar al seu moment l'Anna i en les edicions posteriors ja està corregida l'entrada i va etiquetada com a "pey.".

El debat, emperò, pot continuar en el sentit de si és adequat que aquestes entrades, d'argot gairebé, políticament incorrectes i de to ofensiu han de ser recollides per un diccionari d'ús. Penso en la situació imaginada pel Veí de dalt és força versemblant (i divertida, també).

vpamies ha dit...

Lluís Freixas, d'El Punt, es fa ressò de la polèmica del Collins.

Potser no ha acabat d'entendre que es tractava d'un joc, sense més pretensions.

M.A. ha dit...

Ridícula polèmica: Marc Arza

vpamies ha dit...

Amb tot el respecte (que no mereixeria un article que qualifica una polèmica d'estúpida directament): potser qui no ha entès res ets tu mateix. :-)

Precisament sentit de l'humor és el que ha volgut transmetre aquesta proposta de joc de blogs, amb un ventall prou ampli de maneres d'abordar una incongruència del diccionari.

Si tan estúpida és la polèmica, Marc, per què el mateix Collins va rectificar part de la informació quan es va iniciar realment aquesta campanya (ja fa un grapat d'anys)? I per què ha rectificat els diccionaris en paper, però no la versió en línia?

Els diccionaris no són infalibles, contenen errors i contenen, amb subtilesa, molta més intenció que la que tu sembles atorgar-li.