Variants: Per Nadal, cada ovella al seu corral; per Sant Esteve, cadascú a casa seva, o Per Pasqua i per Nadal cada ovella al seu corral.
Percentatge: 214 informants de 1.205 (17,8%).
Explicació: La parèmia ens parla amb eloqüència de la intimitat familiar del Nadal (Amades 1951).
Fonts: Font (1900) - Pastor (1910) - Vergara (1911) - Farnés (1913) - Amades (1951).
Origen:
Nota: Per a identificar les fonts bibliogràfiques podeu acudir a l'apartat de bibliografia del Refranyer català-castellà, on hi trobareu la majoria. El codi correspon al cognom de l'autor i l'any de l'obra.
És un refrany del calendari recollit bàsicament al Principat de Catalunya, encara que conegut en altres indrets de parla catalana i que trobem en repertoris lexicogràfics a partir del s. XX.
No us oblideu de seguir les pistes que l'amic McAbeu us ofereix al blog Xarel-10!
6 comentaris:
Un refrany molt entranyable. Per cert, t'has oblidat de citar la versió cantada (en desconec la font bibliogràfica d'aquesta versió, ja la buscaràs tu) ;-)
I la meteorologia ens acompanya, que aquest matí feia frescota. Ja m'he posat americana!
I per Sant Esteve, cadascú a casa seva :-)))
Assumpta, és molt usual que refranys de dues clàusules, s'hagin popularitzat només la primera. O fins i tot que les dues clàusules hagin perviscut per separat.
En tenim un exemple ben clar en els refranys del cicle de l'allargament del dia: Per Santa Llúcia, un pas de puça. Té continuacions ben diverses i variades!
Bona tarda, Víctor. El 9 és un dels meus. M’ha fet il•lusió veure com pel Maresme també hi som.
Per cert, una de les continuacions d’aquest seria:
Per Santa Llúcia un pas de puça. Per Nadal un pas de pardal.
Una abraçada, des de Sinera.
Del Maresme hi sou molt, Maria Consol. I no t'estranyi que pugui assajar un Top ten propi d'aquesta zona. ;-)
Quan acabi amb la presentació del Top ten us he de presentar una pàgina web de paremiologia, que no he fet jo (sí, sí, us ho podeu creure: hi ha algú tan sonat com jo per escriure només sobre paremiologia!!), que tracta el cicle de l'allargament del dia en un dels seus apartats. Una petita joia, ja ho veureu!
Publica un comentari a l'entrada